推 PatlaborGao: 请问这次翻译如何?这次跟活船的翻译不同,应该有变好? 11/12 22:15
这次翻译还不错
推 clewill24565: 个人觉得很多地方读起来卡卡的 11/14 00:59
推 eva05s: 别跟后传一样来个“老妻子”就好了 11/14 10:00
借标题回一个发现的翻译(?)错误：
下册P.176第二行：“女士应立刻对功能表、花卉摆放、仆人服装等逐项事宜...”
这里的“功能表”应该是“菜单”，这是简体转正体时词汇自动对应修正错了。