2/5拿到时我就已经看完了下册 但上册却等到过年后才从奇幻基地那边拿到赠书
中间的煎熬不比等待2年的翻译来的少阿......
以下简短心得
第二集给人的感觉比第一集好多了，每每看到阿卡的悲惨身世重要桥段我都会喷泪出来
导致我王者之路重翻的时候只想看阿卡拯救达叔的片段orz
但灿言的第二部真得让我很喜欢 尤其是从纱蓝大呛卡拉丁的部分
让我们了解到 原来第一集主角光环大发的卡拉丁
现实生活中只不过是个 有口臭、脚臭、脸臭、可能也有体臭(不常洗澡阿)，
忌妒心超强、愤世嫉俗、爱钻牛角尖(都是因为眼睛颜色的关系!)的平凡人
相较于雅多林 爱洗澡、喷香水、拥有迷人笑容、人又幽默和蔼、斗技高超
唉呀呀 让这三角恋实在是扑朔迷离
而让我喷笑的桥段莫过于是 阿卡在连手打完四个碎刃师之后(非常帅气)
马上转变为20岁的小屁孩说要向阿玛朗复仇 然后就被关起来了 哈哈(σﾟ∀ﾟ)σﾟ
关于翻译的部分 最让我不能接受的是死亡摇铃(death rattle)
我知道rattle有摇铃的意思 但很明显的那个就是指死前人的呓语阿
google:
death rattle
noun
a gurgling sound sometimes heard in a dying person's throat.
(好啦 其实解释说的是嗝嗝声)
翻成什么XX摇铃的我完全无法接受，觉得这是个低级错误(还是有什么其他解释?)
还有我是看到一半才怀疑words of radiance好像就是灿言才去翻后面的表
才又发现原来the way of king就是王道
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣
实在是让我有点不满哪......
最后是一些看完的猜测和疑问
1.目前好像都没有说到束虚术的事情，猜想voidbringer应该也会有十种能力(?)
2.纱蓝到底是说到第几箴言了阿 因为在小时后杀他妈之前第一箴言应该说过了
所以我杀了我父亲是第二箴言?
那在书的最后图样逼纱蓝承认他杀了他妈这样算第三箴言什么的吗?or for what?
3.外国网友不负责任猜测，有可能在阿卡飞行的时候旁边的那些风灵
和纱蓝在画图样时旁边的创作灵会变成碎甲，
呃我还以为是图样太难画了所以聚集一堆
阿阿看完就是又开始的漫长等待 欢迎大家讨论指正