※ 引述《HayashiChi (Hayashi-Chi)》之铭言：
: 不好意思，这是我第一次在PPT上po文，
: 过去一直都在潜水，如果有什么不当之处还请见谅。
: 我最近接到一个案子，
: 要翻译巫师神探系列(The Dresden Files)的相关文章，
: 但由于这个系列的书我没看过，
: 在不知道一些专有名词既定译名的情况下不敢乱翻。
: 因此想请求版上有看过巫师神探的各位帮忙，
: 看是否能辨识出以下几个专有名词是否在台湾已出版的书中出现过，
: 以及它们的既定译名是什么：
: Winter Knight
: Queen of Air and Darkness
: Mab
: Nicodemus Archleone
: Nevernever
手边没书，先简单说一下，正确译名请以中文版为准。
Winter Knight、Queen of Air and Darkness、Mab
http://dresdenfiles.wikia.com/wiki/Mab
这三个在第四集“夏夜骑士”都有。Mab玛柏是掌管冬之妖精的空闇女王，
Winter Knight是她能够直接介入凡间的代言人。
Neverever
http://dresdenfiles.wikia.com/wiki/Nevernever
应该是翻成“幻界”，任一集都有。
Nicodemus Archleone
http://dresdenfiles.wikia.com/wiki/Nicodemus_Archleone
人名，第五集出现（台版未出），应该可以自行翻译。