※ 引述《Wrod (不是Word)》之铭言：
: 推 Pietro: 我还是不知道黎白南杀他爹干嘛 现实中儿子向爸爸呛声? 08/13 21:31
: 推 Phioriel: 电影简直是小说的相反...意义上的相反，黑的都变白的 08/13 22:36
认同这两位 (看推文的时候以为是同一位!) 的说法，
大家都知道勒瑰恩奶奶对于东方文化情有独钟，
翻译过道德经我想大家都清楚，
其他类似像西藏灵童转世的巫女接班系统，
也透漏了一丝东方信仰的内含，
而诸岛间的风情也有着大洋洲部落萨满信仰的味道，
我猜当初同意吉卜利翻拍，大概也有着：
“如果把地海交给东方的电影工业来制作，
也许能拍出地海不同但搞不好是合适的改编。”
的期待吧！
而且如果我们真的看到小龙女恬哈努有着娜乌丝嘉般的心境变化，
也许也很有趣！
但是可惜的是，读者希望看到的东方风情，对导演来说完全不那么回事，
故事一开始立刻上演希腊悲剧弑父弑君 XD
其后便在此立场上展开小王子的赎罪与成长。
而架构起整个地海最重要的真名没有太深入的着墨，
观众看了大概就是感觉像某种魔法吧，
反而神隐少女完美诠释了地海的真名概念，有点讽刺。
飞龙那个近乎庄子鲲鹏变化的形象化概念，
却被导演很“用力”的描绘成了巨兽的形象。
诚如版友 Phioriel 所云，
动画不知道是接收了什么怪电波全然往相反意义去发展……
与其说观众/读者无法接受，
不如说我们真的没有看到地海，只剩战记，
以及仅存名称而全无小说实质的人物演出。