[问题] 小民调:国语家庭会以"爷爷"称呼外祖父吗

楼主: PTTHappy (no)   2017-04-11 16:42:09
有点不太清楚,因此请问板上大家的听说情况。
台语的家属称呼习惯是另一回事,因为每种方言各有它的社会脉络。
我想打听的是,以国语家庭而言,我知道小孩子称呼其“祖父”为“爷爷”,绝对成立。
小孩子称呼“一般外界”的不相干男性长者为“爷爷”,在“亲暱”的脉络下,也成立。
上述两种称呼方式,我都实际听过很多次。
但有点想确认,国语的亲属称谓文化里,对于“外祖父”,其外孙在呼喊他的时候,
是喊“外公”,或也可以喊“爷爷”?
若是后者也成立的话,那么那么小孩子的“祖父”与“外祖父”都在场的同时,
小孩子随口喊一声“爷爷”,到底“谁”要应声呢?
作者: ANGELB (神仙B)   2017-04-11 21:36:00
国语这个方言 内外祖父同在场时 爷爷会是指内祖父
作者: TheStranger (guest)   2017-04-11 23:48:00
台语称谓两个都叫阿公,也是会发生同时在场的情况。遇到需要辨别会讲(某地区)阿公,真的两个都在场就只好看是面向谁来分辨了。
作者: Czar16 (Czar16)   2017-06-18 15:19:00
不会。但在写作的时候,会用“爷爷”跟“外公”称呼,单纯是为了让读者方便区分。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com