[闲聊] Vet告别专访翻译

楼主: universe628 (SiRIuS)   2022-11-19 01:05:36
可能有些许超译或错译
还请指教与包容
https://youtu.be/5ViXRMPb3cE
:Seb 我们即将迎来你在F1生涯的最后一哩路,你现在有什么感觉呢?
Seb:我觉得很好,我不确定,我没有因为它是是最后一场就对它寄与厚望,我只试着好好享受这会后一场比赛。
:在决定退休后,你对F1的心态有什么转变?
Seb:我只感到是个巨大的解脱,很显然这是个改变人生的重大决定,这个想法存在我脑中好长一段时间;你能想像有许多时间,许多与老婆的对话,当然也试着跟自己对话,试着去暸解那个逐渐在脑中滋长的声音,它给了我是时候往人生下一阶段迈进的想法,一开始我试着排除这个想法,但这个想法不断壮大,也让我十分困扰。所以当公布这个决定(退休)时,我才终于感到解脱,这让我更能享受在赛车里的时光,而不是一直在想是否要退休。
:让我们看一下数据,你是F1史上第三成功的车手,仅次于MS与LH,4届世界冠军,53场胜利,57个杆位,你认为这是否公平地反映了你的天份、速度、努力?
Seb:我希望如此,单凭数据很难断定谁是最强的;用数据只是便宜行事的方式,如过是用车手的驾驶风格、车手的弱点,也很难下判断,我想许多东西必须拿来一起看,强大的车队、合作伙伴等等。如果你问我,从许多比赛中选择哪场比赛最棒,或许可以看看一场比赛有多少精彩时刻,或许比较多的比较好,比较少的也有可能比较棒。
:试着回答你提出的问题吧,最好的方式(决定哪场比赛最棒)是?
Seb:我不知道,第一场胜利总是是特别印象深刻,因为那是首胜,那是独一无二的情境,但也有其他许许多多出众的比赛,即便是那些我没有取得胜利的比赛我也觉得很棒。对我来说胜利还是最享受的,这也是我从年轻时就待在这项运动的理由,我想战胜他人, 失败时感到生气,借此认识到自己的好胜心;但我也不可能总是得胜,有时别人更加努力,比我更值得获得胜利。我作为男人、竞争者不断成长,我很开心我达成许多成就,对我来说最大的梦想就是赢得WDC。
:对你来说WDC是最令人满足的吗?
Seb:是的,第一个WDC对我来说是个里程碑;还有争夺它的压力,当赢得一场比赛,有了那样的期待,我需要更稳定,更常赢得比赛才能赢得WDC,当我卸下那个压力(取得WDC),感觉这一切是如此美好,也让我渴望取得更多WDC。
:为你在红军的五年做个总结
Seb:我在那过得很开心,我想我跟意大利与意大利人、红军有很强的情感连结,能为红军出赛是个荣幸,也有许多美好的时光值得纪念一辈子,也结交不少朋友。如果只看数字,那我失败了,因为我的目标是赢得WDC;LH与银箭团队又快又强大。随着时间流逝,我越能接受这样的结果,我知道我们成了许多事,砸了不少锅,最终还是有人做得更好,更值得胜利,我们取得了几次亚军…但依然,我不后悔,这过程中也学习了不少。也不可能再回去改变些什么。
:截至目前,你为这个世代三大车队中两个(红牛&红军)效力过,存在有任何可能性,你为银箭效力吗?
Seb:我不确定,或许曾经有过;我在红军效力大约一半的时候有跟Nikki (lauda)谈过加入银箭,在当时算有点大条的事,毕竟LH是他们的第一人选,不确定他们对我们同在银箭抱有什么看法,不过我当时也对加入银箭没太大的兴趣,我那时十分投入在红军,能在红军有所成就是我的梦想。我们谈论过但并没有认真看待。
:你会享受与LH并肩作战吗?
Seb:会啊,我想那会是个巨大的挑战,我也会好好享受;不过就像我说的,我当时专注于为红军获得胜利,我并不想转队,并不想在银箭取得胜利,撇开取胜不谈,我想我很喜欢;与红军一同胜利依然是伟大的目标。
:你能否想到一个人,没有那个人,你无法如此的成功?
Seb:当然,我老婆,自从我俩离开学校,她在这过程中一直给予我力量,我想这是正确也合理的答案;也因为F1的强度很高,很多事要做,很多比赛,非常消耗精神力。要如此爱一个
人,将自己摆在第二,这么长时间的全力给予支持,说实话,我非常非常爱她,但我不确
定我有办法像她支持我那样支持着她。当然我也可以给出许多人,为我取得车手席次,让
我车手之路成真,但在我内心深处,还是内心能感到平静,对人生感到开心,在重要的时
候能让自己保持最佳状态,良好发挥天份,这跟在人生中取得平衡息息相关,人生比你在
赛道上看到表现重要多了,所以我老婆是最正确的答案。
:你说你不确定你的下一步,但我当想起你在F1,我想到的是你与红牛,那是你最辉煌的时刻,那是你获得胜利与冠军头衔的期间;Helmut Marko明年就要满80岁了,你是否能预想某天你会以类似总监的方式回报红牛吗?
Seb:由于不久前红牛创办人Dietrich过世,这对红牛会是困难的一年;我不确定,我很乐于面对未知,这与自私无关,而是自我探索,我已经很了解作为车手的我,毕竟我有竞速环境作为我的归属这么长一段时间,它同时给了我行程安排,生活节奏,让我有许多目标可以追寻;而现在我已经准备好离开它,好好了解自己。在我决定要有小孩的那天,我很乐意奉献我一部份的人生给我的小孩,我不认为我失去了什么,我认为那是个巨大的胜利,我很期待那样的场景。不过能与老婆一起找到目标还是很重要的,又或是她找到目标我支持她,再看看能取得什么成果。当然我必须
找到什么人生重心,让我保有野心,像是赛车,让我时而生气时而疯狂;我需要一个空间让我这样。或许会以另一个方式赛车,我不确定,或是一些完全不同的东西也有可能。
:所以阿布达比对你来说不是个伤心的场合,比较是让你起劲的场合?
Seb:是啊,我是这么看待这场比赛的,我不知道会不会嚎啕大哭或是情绪崩溃,或许听起来很奇怪,但我想了很多,我觉得这样很正确,我不害怕阿布达比,我很期待这比赛,很期待比赛之后的事。我知道肾上腺素不会再爆发,像在铃鹿赛道奔驰的兴奋感,把自己跟赛车推到极限的感觉不会再有,这让我伤心,不过这就是个交易,换来不同的东西,换来其他令人起劲的东西。
:Seb 我很荣幸能采访你,谢谢你,我们会很想念你的。
Seb:谢谢你,我也肯定会想念赛场上的种种,但就像我说的,总会有什么在等着我。
作者: REI3173 (FF)   2022-11-19 01:19:00
作者: milkypine (小纯葛格)   2022-11-19 02:41:00
新闻会上还跟老汉说你要离开记得跟我讲一下,我会回来。不意外的这类问题永远都会Cue到龙嫂(记者:离开的感想如何,老农:问龙嫂)
作者: where1993 (where)   2022-11-19 02:49:00
记者会上还说虽然17 Baku对他来说并不是一个好的时刻但让Sewis感情变好所以他不会希望那件事没发生QQ
作者: Religion1118 (钢琴王子)   2022-11-19 06:33:00
很欣赏老农 讲话得体 且深思熟虑 祝福他
作者: moritaei (Ei)   2022-11-19 07:05:00
谢谢翻译
作者: likeastar ( )   2022-11-19 08:25:00
觉得因为那件事情两人可以感情变好真的是两个人都很大度的表现吧。重回去看才发现是那次XD
作者: dennis699 (钤)   2022-11-19 08:36:00
感谢翻译
作者: luvstarrysky (爱恋星空1)   2022-11-19 10:31:00
推就对了
作者: Mediveh (马尔代夫)   2022-11-19 14:41:00
听官方podcast内容好像差不多可是时长多很多 建议晚上睡不着的人听一下 老农的声音很舒服
作者: CHASHOW (叉烧‧蓝月亮市民)   2022-11-19 18:15:00
真诚又温暖的访谈,谢谢翻译~祝福老农!
作者: zack9368 (草帽海贼团鲁夫)   2022-11-20 09:06:00
谢谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com