看到下面推文在吵老汉在Latifi撞车之后等语音
刚刚花五分钟把这部影片大家在吵的地方写成逐字稿
https://youtu.be/0robRF9TjNs
我多益听力满分写的逐字稿应该有点参考价值吧 而且平常看比赛也是看原因
所以请大家参考一下喽
Bono: Ver 27.6 in traffic. Gap 12.0
Bono: So double yellow, double yellow. Exit turn 4, turn 14 yellow yellow. Stay left stay left, staying out staying out. Safety car safety car keep the delta positive.
Ham: Shi.... Shit Bono man….
Bono: Strat mode 1 ...
Ham: Are we gonna box?
Bono: Negative.
Ham: That's unbelievable man. What’s the situation like?
Bono: Sorry, the situation is Max has pitted, he had a free pit stop. We’ve lost track position to him (if we pitted). 4 laps remaining when you cross the line, so ^%%$&* will have to send lapped cars through, so it may no restart.
Ham: Fuck I can see him right behind me.
Bono: He will be once they sort it out all the orders, it will take a while to sort out.
这边打家吵的unbelievable man 中文翻译过来是 : 兄Day…. 这太扯了吧
跟美国黑人常用的Bruh和英国人用的Mate意思比较接近
要说Latifi的话会用 That’s an unbelievable man 差一个字差很多
个人见解大家讨论讨论
作者:
tinkle ( )
2021-12-22 11:03:00看F1 学英文
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:04:00怎么听都不是shit bono man为什么骂shit要接bono毫无道理,难道是骂bono我推测是 shit ！WTF 的 F省略掉 变成 Shit WT-man
作者:
potatoes (potatoes)
2021-12-22 11:07:00封你为F1版英文小老师 认真推不过不是大家在吵 是有人觉得大家包括F1官方都听错了QQ
作者: f9161498 2021-12-22 11:09:00
去唱super max吧大叔
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:11:00总归一句就是Ham爱干谯，干谯东干谯西，以致于汉粉也充满攻击性。这就是Ham的责任
作者:
jacka1 (装死中请稍候)
2021-12-22 11:13:00虽然逐字稿还有几处错,但Shit Bono,man那边没错 :P
作者:
f22708363 (Not this one)
2021-12-22 11:14:00总归一句 英文不好没关系 有人帮你逐字稿 你还是要相信这一定是英文老师不够好的原因 英文老师要负责
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 11:14:00
爱干谯，干谯东干谯西<-众车手TR表示XDDDD
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:15:00是WTF的F省略。变成Shit! What the man. 完全没有bono
作者:
VL1003 (路人V)
2021-12-22 11:16:00其实我已经觉得这跟英文好不好有关了... 就有人硬要把一些
作者:
ericchenta (Leggo X Elvis)
2021-12-22 11:17:00这边shit就感叹意义大于骂人意义人名+man 口语意义就是跟某某人说，唉~不过我不知道我认真回这干麻XD
作者:
VL1003 (路人V)
2021-12-22 11:17:00语助词跟赘词拿来计较，真的日常这样做不累吗？现在更有趣的是，开始拿逐字稿玩文字游戏..
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:19:00radio本来就是全世界在听你说是与助词 我听像干谯 全世界可不是都汉粉
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 11:21:00
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:21:00我就说了 汉粉听当然整串都没问题 不是汉粉听 ，你骂shit 是骂谁？？
作者:
ericchenta (Leggo X Elvis)
2021-12-22 11:21:00推楼上图哈哈哈
作者:
VL1003 (路人V)
2021-12-22 11:22:00都有逐字稿了，前后文看起来是不是在干谯不难理解阿，随便
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:23:00就不是bono啊 什么逐字稿 到底哪里听到bono
作者:
VL1003 (路人V)
2021-12-22 11:23:00啦，你开心就好，反正讲在多不肯去思考也没用。
作者: f9161498 2021-12-22 11:25:00
老人头真铁LUL
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:26:00这个版其实蛮双标的 攻击马戏攻击max爸风评差。所以我检讨Ham用词不当，就被群起攻之了，我还不是造谣，是全文照登
作者:
jacka1 (装死中请稍候)
2021-12-22 11:26:00Shit不是在骂谁,整句话意思比较像: Bono,挫屎了啦!
作者:
jacka1 (装死中请稍候)
2021-12-22 11:27:00也看出,当下(SC+没换胎+MAX换胎)Ham就隐约觉得"十分不妙"
作者:
ericchenta (Leggo X Elvis)
2021-12-22 11:27:00简单讲，这件事根本不用划分是谁的粉丝，我平常都支持红牛和Max，但那是支持不是戴着有色眼镜看事情再来，就算Ham的粉丝对Nicky真的非常无理，那是这些人自己该负责，Ham不需因为粉丝行为而负责，除非他有明确指明要攻击Nicky
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:27:00（ps 攻击我老人的某些人，我看是屁孩没驾照吧）
作者:
qwe1374 (大熊)
2021-12-22 11:31:00快笑死，f1版友总动员教英文第一次看到休赛期爆文是讨论TR解读xDDD
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:31:00我怎么听就是 shit！ what the man 。 若是你们说的shit!Bono,man怎么了 Bono就要接受你的情绪轰炸吗？ 这是公开的radio可不是私聊。
作者: f9161498 2021-12-22 11:38:00
我Max粉且有驾照哦 嘻嘻，看了你不意外被嘴疯狂麦粉
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 11:39:00
作者: quutamo (quutamo) 2021-12-22 11:39:00
Bono，ㄅ的发音蛮明显的吧！ㄅㄅㄅ怎么会是What the的ㄨorㄏㄨ？
作者:
potatoes (potatoes)
2021-12-22 11:41:00ㄅㄅㄅXDDD 道地台式英语教法 有够亲切
作者:
ericchenta (Leggo X Elvis)
2021-12-22 11:41:00反正原Po的逐字跟文意解释没啥问题至少我托福英听满分 多益听力490是这样认为，阿剩下的我也不争了，我支持Nicky的文章！
作者:
fedjam (fedjam)
2021-12-22 11:41:00这位仁兄应该是脑袋里有自动选字机制就不要怪他了吧
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:42:00Shit what the-man 比较合理还是 shit bono man比较合理？整场比赛都在跟bono对话，什么时候不喊bono，就shit 才喊他大名 不觉得不合理吗？ 而且发音根本不像
"Bone, my tyres..." 这句经典成这样 怎么就不能喊了?
T大 chill, it doesn't matter at all man...
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:49:00shit！翻成中文应该是 马的！
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:50:00Shit What-the man,翻成中文是：马的 谁啦 干
自己都没有被针对的感觉 BONO也没有被针对的感觉
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 11:51:00
就算是你说的WTF 也都只是口语<-P大不要这么中肯XD
I mean, man, unbelievable man.
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:51:00shit bono man ：马的，bono,老天...<=不太顺
作者: qweasd469 (柳!~) 2021-12-22 11:51:00
认真建议放0.75或是0.5倍数听听看 如果还是听不出来是bono的话 你有可能是针对高频或是特定频率的重听 我妈也是这样 不一定是越高频就越听不见 认真可以检查看看
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:53:00他当然没有针对 只要在这时撞车的 任何后面车手 他都会骂shit不爽 觉得unbelievable
你信不信拉到海豚音 他也会跟你说是what the man
再说一次 那个man很多人解释过了 那就像台中人会说的齁 或是 ㄏ一ㄡ 或是蛤 顶多就是HAM紧张到讲话都乱了毕竟MAX就在他后面准备要拿红胎干掉他了口语就不要太仔细去看字本身的意思跟顺序等等不然反而会被误导
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:57:00然后最后快输前在来个It’s manipulated两次
那就是指FIA 想也知道不是指威廉斯 威廉斯就奔驰小队没事干嘛撞车铳康HAM 真的是想太多哀
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 11:58:00看整体的话就是：马的，谁啦！这时后撞车。太扯了 我不敢相信有这种事。然后最后输了 说 不公平 我被搞了 我被搞了看整体就是这样。 没有搧动什么，但就是从头到尾不爽，也有责任。
好啦 我原本想说你的整体解释OK 结果最后又说他也有责
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 12:01:00
F1版兼Eng-Class兼joke版，英文真的很重要XD
作者:
ssccg (23)
2021-12-22 12:02:00输了冠军不爽一下，所以有责任?? 这逻辑
作者:
tyytt (踢歪歪踢踢)
2021-12-22 12:02:00可怜 听力烂硬要争 同住团体啦
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:02:00有责那句是我个人解读啊 你也可以说没责
作者:
alex0589 (TrueDetective)
2021-12-22 12:04:00光听语调就知道是语助词
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:05:00我从汉粉的攻击性观察到的 被LAT证实受害
作者: BlueSword09 (Californication) 2021-12-22 12:05:00
明显不是听力问题呀XD
作者:
VL1003 (路人V)
2021-12-22 12:06:00不要自比 Latifi 好吗？ 你这纯粹自找的。
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:08:00骂shit不是我骂的 ，我也没人身攻击谁。（除非有必要） 记得这样就够了
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:09:00先去忙了
我认真觉得 Max没有交好他的粉丝英文 要负最大责任*教
作者:
deLaplace95 (demon knows something! )
2021-12-22 12:17:00真的不是要针对你，你他妈前是欠针对，这个他妈只是语助词，跟 shit 或是little mdfk 意思一样
作者: goodday2871 (蓝天之子 - 良) 2021-12-22 12:19:00
一大早看到上篇跟这篇，真的笑翻xD，心情都好了
如果有看DTS，所有人在radio里根本F word讲好讲满，HAM反而是很克制了耶
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 12:22:00
是啊，这样根本每个车手都不该被欣赏支持XD 每个都有影响粉丝的责任，每个都爱在有状况时Tr里面骂脏话
作者: allen6501 2021-12-22 12:25:00
真的是看不到下限 继续硬拗xD
要跟一个很断裂、活在另一个世界的人有连结真的困难。
能酸老汉的点那么多，执著在这点干嘛?照你的话，整个版的版友都误解你，都是老汉粉;而且FF1官方也错误解读老汉的内容，F1官方也是汉粉在陷害你。你也太被害妄想了?没那么多老汉粉，F1官方会英文，请多相信人类好吗
作者:
bt4567 (苹果冲)
2021-12-22 12:46:00XDD 这铁头真的无极限，开眼界了
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:46:00官方文字只是不想把儿童不宜的字打出来而已 修饰ㄧ下。打出Shit what the-man 好看吗？
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 12:49:00
wow XDDD
我在此宣布 what+the=儿童不宜 世界怎么跟得上
作者:
Lunayue (玥儿)
2021-12-22 12:50:00这硬拗的方式让我想到大先知 脸皮都超级厚
作者: enjoyvenlong (冥界的肉圆) 2021-12-22 12:53:00
What the不是用来问谁的疑问词，就只是表达惊讶或愤怒而已。假如ham想问谁撞车的话会用who，这是国一等级的英文而已…
作者: allen6501 2021-12-22 12:53:00
舍不得黑单 看这位还能带来多少笑料
推楼主多益满分 我-5 QQ某t的水准就是这样啦哈哈 为F1版带来Joke版的精神
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:54:00错了 what the我不是说他问谁我是说他想骂what the fuck，把fuck 改成man 稍微没那么难听
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:56:00基本上，骂脏字的不是我 各位要搞清楚
作者:
potatoes (potatoes)
2021-12-22 12:56:00到底在说什么 真的要改也是fuck 改成hell 或hack都比改成man合理
作者: allen6501 2021-12-22 12:57:00
那官方把Fuck码成***不就好了 改字干嘛xD
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:57:00回ㄧ下REI3173. 车手如果被撞被挤骂shit 很合理
作者: enjoyvenlong (冥界的肉圆) 2021-12-22 12:58:00
我母语不是英文不敢乱说，但是应该没有人会用whatthe man来骂人啦，what the两个字就可以表达wtf的意思了
作者: allen6501 2021-12-22 12:58:00
硬拗的难道是f1官方？
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 12:59:00但是 后方车手撞了出SC 骂shit 就表示有怪罪的意思。意思就是 我的冠军被你害了 shit
你是Ham吗 你怎么知道他是这个意思还是你会通灵?
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 13:00:00Shit! What the (fuck), man! （fuck 省略）
作者: enjoyvenlong (冥界的肉圆) 2021-12-22 13:01:00
但是你又没有证据说他骂shit是在针对谁，我踢到桌脚骂了一声干难道也是在骂特定对象吗，不要只看单字不看主词就急着编故事欸
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 13:01:00我不知道他的意思 但是你骂shit 后面接的字就会仔细听，才会知道你在不爽什么
作者:
deLaplace95 (demon knows something! )
2021-12-22 13:03:00某s英语大师肯定有不同见解
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 13:03:00基本上没人撞你 你骂shit, 意思就是不准别人事故的意思。可谓大头症
所以F1是故意把what the改成Bono 你是这个意思吗
作者:
potatoes (potatoes)
2021-12-22 13:03:00哇 大头症都出来了 哈哈哈
作者: allen6501 2021-12-22 13:04:00
wow
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 13:05:00是啊Ham大头症也不是第一次了啊 不是跑到阿拉伯国家吵女权我没记错的话 难道又是我栽赃？
作者: enjoyvenlong (冥界的肉圆) 2021-12-22 13:06:00
所以现在是车手连抱怨自己运气不好都不行吗
作者:
ARNOwww (阿诺笑)
2021-12-22 13:06:00就你一个听起来不是bono 真棒耳朵真好
作者: enjoyvenlong (冥界的肉圆) 2021-12-22 13:08:00
你想说ham大头症可以去找别的证据，但是抓着车手在team radio讲的气话很莫名奇妙，更何况ham这次根本没有骂到人
作者:
kazake (飞得位。江霞)
2021-12-22 13:09:00你被一个弱智浪费五分钟 不过板众赚到一个翻译 感谢
作者:
liaoeddie (liaoeddie)
2021-12-22 13:09:00突发状况骂个shit,fuck不就跟台湾人讲干一样，表示惊讶而已，是要不准人家发生事故什么，整天脑补幻想
作者:
misano (米沙诺)
2021-12-22 13:15:00作者:
br1312 (Vampy)
2021-12-22 13:21:00有够井蛙，抓着一个shit 以为只有脏话的意思
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 13:23:00作者: tjtsyhssy 2021-12-22 13:28:00
TR超多车手都会喷的，有时候还是一串连珠砲大部分情形车手的情绪都不会带下车啦 有几次例外而已XD
作者: enjoyvenlong (冥界的肉圆) 2021-12-22 13:31:00
所以才说这次ham骂得算是少了XD大家上了车都很会喷
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2021-12-22 13:33:00其实看完之后 我觉得某人想活在一个不管怎样 Ham 就是错的
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2021-12-22 13:34:00世界 你们说我错就是错的 我才是对的 你们都是些害我的人所以跟他争辩真的没啥意思啦XD
同楼楼上，就给人感觉坚持或固执吧，只是程度比大多数人强。
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 13:39:00骂Shit, timing的问题。 LAT撞车的当下。 而非Ham本人被撞这边护航反过来了 Ham怎么样都不会错。
作者:
tfct (小尼)
2021-12-22 13:44:00只要搞清楚一点即可 骂脏字的不是我
作者:
patricktu (patricktu)
2021-12-22 13:44:00of course man/shit bono man/that's unbelievable manthis has been manipulated man 他真的超爱用man
作者: yayayogo (优格) 2021-12-22 13:48:00
tfct英语教室，开课啦！
第一堂课要教的是 任何what the的词都可以用Bono替代
作者:
liaoeddie (liaoeddie)
2021-12-22 13:49:00你会贴标签跟找不到煞车灯啊，unbelievable man
我不懂为何有人会把多益听力满分拿来嘴，最好笑的是还有人信，然后洗到快爆，满可笑的，这件事大概也只有边缘人的F1版办得到
作者:
liaoeddie (liaoeddie)
2021-12-22 13:53:00更可笑的是f1那些母语是英文的人却听错，对吧
作者:
hjfreaks (置いてかないで)
2021-12-22 13:55:00到底是不是反串啊看得好乱
作者:
s5689 (点点)
2021-12-22 13:58:00我以为这边是Joke版
作者: necoo 2021-12-22 14:02:00
S英语大师你觉得Hamilton说的是什么呢？可以说看看嘛
作者: Parcival (一介草民) 2021-12-22 14:05:00
BONO MY TYRES ARE GONE红明显，等下补推回来
作者: pupss93101 (马华) 2021-12-22 14:28:00
t大跟s大感觉快站不住脚了 开始战其他不相干的点www
作者: Parcival (一介草民) 2021-12-22 14:33:00
补推
我觉得与其说英文差 不如说是被害妄想症 可能现实也觉得全世界都在加害/针对自己 包括身边的人跟F1版众否则换成中文 骂三字经的话你是不是就会说中间的“你”字 指的是LAT
作者:
ylrafale (ylrafale)
2021-12-22 14:48:00我贡献了个人第一个黑名单给他了（叹气
作者:
dbwu (dbwu)
2021-12-22 14:59:00tfct 可能在现实里精神障碍不少，要体谅他
作者: wj115 (所以你要了解) 2021-12-22 15:09:00
不知道看精神科还是耳鼻喉比较适合 听力差的有点夸张
作者: REI3173 (FF) 2021-12-22 15:13:00
为了黑车手，把自己搞成笑话，可怜呐
作者:
f22708363 (Not this one)
2021-12-22 15:36:00我在这里宣布 t s 二人成为一体 永远不分离
作者:
oh753951 (pptOP)
2021-12-22 15:49:00感谢大家在休赛期为F1版带来活力XDDDDShit What-the man,翻成中文是：马的 谁啦 干这翻译太传神了
作者:
freshwine (fresh1997)
2021-12-22 16:24:00听清晰版Bono也还行 可能某些人年纪变大听不到高音了吧XD
作者: tlw0709 (=伦=) 2021-12-22 16:25:00
真的超无聊 XD还是帮推一个 辛苦了
作者:
mexilo (慢半拍)
2021-12-22 16:32:00这篇文很有趣
这么认真看语助词，相信在骂*你娘的时候，某位仁兄是认真想跟他人的直系亲属强制罪吧…
作者:
PerFrancis (PercussionFrancis)
2021-12-22 18:15:00可以继续凹吗?我休赛季想要有抓马看
座等人呛线下尬英检，开启一个不但要会开模拟器，还要有托福100以上的成绩才能参与讨论的新时代XD
作者: eileen123 2021-12-22 20:06:00
一个感叹/语助词而已 也能吵成这样？ 真的奇文共赏...
作者: eileen123 2021-12-22 20:07:00
真的是Unbelievable, man...
这版的粉真是太unbelievable了，shit man
作者:
crazy1988 (crazy1988)
2021-12-22 21:02:00楼上XD
作者:
lhawwei (￡aVie)
2021-12-22 21:12:00这讨论串太unbelievable
Ham这句值得放上版标,纪念一下F1赛季都结束半个月了,居然还有同标题两篇文章都可以推爆的文..我上ptt22年/有F1版应该也超过10-15年,这应该是第一次遇到的状况XDD
作者:
Yinsin (少女心大叔)
2021-12-22 21:32:00F1休赛季的英文小教室还可以爆文，真的是太unbelievable了
作者: BlueSword09 (Californication) 2021-12-22 22:48:00
赛季结束后还可以爆文真的很unbelievable man, noshit
作者: jostara (拥抱幸福) 2021-12-22 22:54:00
好奇到去听了一遍...某t真的完全鬼扯..
为了一个小丑休赛季一天出现两篇爆文，unbelievable,man
作者: SUCKERKING 2021-12-22 23:53:00
英文不好真的不要一直狡辩自曝其短。
作者: roseirving (老小郭) 2021-12-23 00:27:00
看到爆好奇点进来看到有人能把自己的烂英文发扬光大也是不简单
作者:
gmlt (gr)
2021-12-23 02:22:00Toto, Let'em teach you English. it's interesting
作者:
f22708363 (Not this one)
2021-12-23 10:47:00欸不是 t怎么不见了
作者:
potatoes (potatoes)
2021-12-23 10:54:00他今天走错教室 在最新的文那边
作者: REI3173 (FF) 2021-12-23 11:02:00
然后又在刷存在感以为同样讲那样话大家会很生气，这样就可以讲双标，啊就真的感叹语没人理他，结果狂刷s**it，可怜呐XD
推一个，我当时也很注意在听TR，真的就是Ham觉得该进去换胎但是车队判断换胎反而掉位置，不如留在场上赌SC会带到完，倒数第二圈放掉套圈车也不是临时起意而是Honer那边同时一直在争取的，可见得FIA本来就打算清完继续跑完剩余圈数，唯一缺点是没有在第一时间开放非事故区段让所有套圈车先走，可能是因为事故全场禁超或是忘记什么的，但是可以知道的是，在车迷看不见的地方，其实车队之间与与FIA之间的交涉也是一种战斗，有凹到就有利，MAX这次夺冠就是最好的例子。事后我觉得FIA当下最合理的作法应该是出红旗重新跑剩下五圈，或是开放非事故路段慢慢清掉套圈车，这样都没话说HONER争取那边我记得LIVE的TR也有播到，有兴趣的可以找
作者:
balius (爱喝鲜奶茶)
2021-12-23 14:21:00楼上说的也有听到，Horner问是否要unlap Masi回说give mefew seconds的样子
作者: opooos (@@) 2021-12-24 12:19:00
t什么大的英文不好可以去补习班喔，或是线上很多教学课程等等的，看到几个单字就在那边扭曲人家的话，这是证明无知的表现
作者: truejoker (Chase My Dream) 2021-12-24 13:26:00
有些人真的不是听力有问题，应该是逻辑跟人品有问题，自以为是成这样真的蛮可怜的
作者:
daxim (宗)
2021-12-25 17:46:00shi.... unbelivable man.
作者:
nn850716 (superman)
2020-01-12 05:04:00奇文共赏，神串留名，感谢T大的演出unbelievable man~