[情报]WOLFF:我们因为遵守规则马上被人当坏蛋

楼主: Gekiranger (獣拳は正义の拳)   2014-10-14 01:13:53
原文连结:
http://ppt.cc/SXw7
译文连结:
http://www.sportsv.net/articles/2385
WOLFF:我们因为遵守规则马上被人当坏蛋
尽管2014年的F1车队冠军已然入袋,Toto Wolff承认Mercedes车队已经在目前的F1赛事中
继承“坏蛋”的角色.
这是因为引擎制造商的竞争对手Ferrari和Renault在面临Mercedes居于完全主导地位的挣
扎之中时,德国汽车制造商拒绝同意解除就2015年引擎详细标准规则研发方面的限制.
这意味着在Sochi的Mercedes车队制造商冠军庆祝活动,因为Jules Bianchi的悲剧,以及
车队在(F1)政治场域扮演破坏者角色的迹象而蒙上了一层阴影.
Speed Week引用车队老板Wolff的话:“我们今天不想谈论我们和对手之间,或是手腕运
作上的差异.但是关于冻结引擎发展的整个讨论以及其他部分等等-这不是个适宜被提出
来的议题.”
“明年大家已经可以更动引擎百分之五十的部分.而且我们的优势不单只是引擎,也拥有
非常好的底盘.因为我们遵守规则并不令其他车队愉悦,所以我们很快的成为了坏蛋,但
是这是我们必须为我们的成功所付出的代价.”
在Daniel Ricciardo为红牛争取车手冠军的微薄希望逐渐淡化,现在所有目光将转向剩下
三站Lewis Hamilton和Nico之间的白热化竞争.
随着Hamilton接连赢了四站,他在剩下的美国站, 巴西站和最后双倍积分的阿布达比站扩
大领先Rosberg 17分之多.
“在数学上,”前F1车手Patrick Tambay告诉法国的RMC,“我认为直到最后一场赛事之
前,将不会决定车手冠军.但是在身体和心理素质上,Lewis Hamilton占了上风.他领先
17分,但是这还不够.”
作者: joulin (joulin)   2014-10-14 04:15:00
我怎么觉得这篇中文非常不流畅@@
楼主: Gekiranger (獣拳は正义の拳)   2014-10-14 09:00:00
感谢一楼大大告知 会针对这点修正已修正 感谢一楼
作者: whaleswin16 (快攻才是王道)   2014-10-14 12:11:00
如果常看摔角板 就会觉得这篇中文超通顺了
作者: tedann (大河)   2014-10-14 18:35:00
这就跟WWE一样阿XDDDDDD
作者: nanaceking (............)   2014-10-14 18:59:00
当坏蛋总比当傻蛋好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com