The Road to Barcelona
通往巴萨之路。
Marc-André ter Stegen
FC BARCELONA
APR 9 2018
原文网址：
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/marc-ter-stegen-barcelona
（含影片）
鼻血汩汩流出。
这是我为何成为门将的原因。当然在这之中发生了很多事情，但那件事确实是我开始守门
的起点。在我十岁左右，一位在门兴格拉德巴赫少年队和我同队的男孩，时常流鼻血，我
也不确定原因。他是我们的门将，而比赛进行到一半他又发作了。我们的教练说需要另外
一个人去守门，但没半个人移步。于是我就走向球门了。
当我刚开始踢球的时候我是个前锋。我热爱打门，我踢球就是为了打门得分，那是我快乐
的泉源。
于是我充当了一下门将然后…我还蛮喜欢的。当时并没有什么巨大的领悟或改变，我并没
有在那刻就对守门这件事一见钟情，但…那是很好玩的经验。之后每一次的守门，我都感
到舒服自在，很多队友和家长都来称赞我，告诉我做得有多好。
但，尽管如此，跟抵挡打门比起来，我还是比较喜欢打门得分的感觉。
打门－这令我感到快乐。这是我想做的事情。
这才是让我爱上足球的初衷。
我家有一座小花园，但在那里不能踢球。所以我哥哥和我以前都在家人的车库踢。哥哥在
我打门的时候都担任门将。我们会用纸盒、衣服或任何在那里找得到的东西做成球门。当
我大概四岁的时候，我爷爷（我们在德国称作Opa）跟我说，他想看我能不能进入地方球
队的青训系统，也就是门兴格拉德巴赫队。他知道有人或许能帮忙，所以我们一起开车过
去。
我加入球队了，但我太小，当时完全不理解，成为门兴的一份子有什么特殊意义。
https://images.plurk.com/7rfWjS6Mg5qTfJHDE3Ln2n.png
在第一堂训练课上，我便确定我还有一大堆需要学的东西。
如同我之前所述，我只有在我的小小车库踢过球。这就是问题所在，当你对着墙壁打门，
你只需要面对一个方向，对吧？就是直直地面向墙壁踢球。你永远只对着一个方向，永远
。足球也永远从那边弹回来。当时我完全不知道球场有两边－两个方向要跑。
我控住球，开始在草皮上冲刺，场边伴随着我妈妈和Opa Oma的呼喊声。我心想：“哇，
我的第一次表现一定超完美的。”我继续狂奔，他们也继续为我叫喊。
我打门得分，球门后面有人告诉我：“你搞错边了啦！”
我的生涯首球并不是那么完美。
我现在想到那件事就会大笑。我当时觉得丢脸吗？才不嘞！对于那粒入球我嗨得狠！你去
问妈妈和Opa Oma当天的乌龙，他们会说：“小马克对这球感到超级骄傲。还是别跟他说
真相好啦。”
渐渐地我领悟了球场有两个方向这件事。OK，我必须朝这头进攻。了解了。
我不知道Opa怎么想的，我想他对于我在门兴踢球感到纯粹的骄傲。妈妈、Oma大概也这
么想。我爸爸就没那么热衷足球了，但Opa是球队的大粉丝。所以当我开始为门兴踢球时
，他是开车载我去训练场的那个人。让我告诉你，我Opa他的车…超赞的。跟车款无关，
Opa的车总是一尘不染。他是退休警察，曾经是负责白领犯罪部门的长官。
在我成长的过程中，我和Opa非常亲。当他载我去球场前，一定会去附近的烘培坊准备一
块小糕点放在后座上，然后我在去球场的路上享用它。不管有多冷、有没有下雨，他（
Oma和妈妈有时候也会一起来）会一直待着看着我练习。当我开始打杯赛的时候，不管球场
离家有多远，Opa Oma一定会到场，还会带很多小零食发给整队的人。小零食可不是那种
切开的柳丁而已，Opa倒是有时候会带番茄，上面洒一点辣椒粉。但大多数时候，都是那
种齐全的点心。球队每个人都能来份蔬菜、水果和手作面包。
等我长大一点，我对于他们会来看我训练会感到有些尴尬。我想任何小孩在被家人包围的
时候都会有这种感觉。你会想要试图装帅或什么的，觉得每一刻都是能表现自己与众不同
的机会。我也不太清楚，但我现在回头看，他们当年能时时刻刻陪伴我、照顾我、支持我
，也从来不给我压力，我对此真的感到很骄傲。
https://images.plurk.com/5qG2yfTVNZkjZP7Xk9u9QE.png
每当我回忆起这些，总是有点念旧。Opa跟Oma，总是无微不致地照顾我。他们住在离我家
车程只要十到十五分钟的地方，每次能去他们家住的时候，我都超开心的。Oma会在早上
做面包和柑橘酱给我，味道非常好吃，但对于这些事，我更深刻的感触是：爱。真诚的爱
。
回顾那段日子，Opa总是卷上一卷香草烟。后来他戒烟了。而我从不抽烟的，我依旧痛恨
抽烟。但…那烟味…我喜欢那味道。我不认为那烟味很好闻。只是那味道闻起来…像是回
忆一般。我会跟Opa坐在一起，当然小时候我是坐在他膝上。我们肩并肩，他会翻家庭相
簿给我看，或一起观赏老电影。他教了我太多太多的事情，像是品德、人生经验…
除了足球。
那是我唯一没和他聊过的话题。他和Oma都是那种，当我没得到上场时间，不会去跟教
练讨论状况的人。然后我也不想要其他人跟我说，我应该怎么踢。Opa知道这点，所以我
们从未比较深入的谈足球。这很怪，但我猜这是因为，足球是我自己想一个人面对的事情
。有时候，他会试着告诉我其他门将是怎么守门的：“你应该试着照着他们的方法。”但
我不理睬，我甚至连门兴教练给我下最后通牒的事情都没告诉他。
我上文提过，在我们原本的门将流鼻血之后，我才开始当门将的。我其实想继续踢前锋，
但我的教练们不喜欢我踢前锋的方法。可能是对我跑步的姿势不满？
“你跑步的时候脚都没有抬起来。”在我十岁的时候他们这么告诉我。
“你要嘛在这里守门，要嘛去别的俱乐部踢前锋。”
我根本没多想，立刻就做了决定。当时的确是有别的俱乐部也对我感兴趣，他们也打算让
我在那里踢前锋。但那不重要了，打门得分再也不重要了。
待在门兴格拉德巴赫才是最重要的事。
而且理由只有一个：这里是家。
这是我从四岁以来唯一待过的俱乐部，在球队要我抉择的同时，我父母离婚了。我的家庭
变得破碎，因此足球在我的认知中变得比以前更为重要。门兴格拉德巴赫，就是，我的全
部。坐着Opa的车、在后座吃著糕点、还有辣椒粉番茄等等……Opa为了我所做的所有事都
让我感到快乐。这些对我来说，就是我的全部。
https://images.plurk.com/5N29xcSrgNayzp9KW5cYkj.png
因此，我不能离开。我不在乎我踢什么位置。打门得分对我来说什么都不是了。我想待在
门兴，我想继续踢下去。我学着改变我在场上的位置。
我留下来了，并且成为一名门将。
我觉得踢过前锋的经验让我变成一个比较不一样的门将。我看待球场的方式变得不同，运
用场地的方式也变得不同。我开始表现得比其他青年队的门将还要突出。门兴会在球员们
满十四岁左右大量淘汰青训球员。那是很难熬的时刻，我的意思是，我们还算是孩子的时
候，有人对你说“我们不需要你了。”
有一次，我大概十四十五岁的时候，我的教练在一场比赛结束后对我大发雷霆。我已经记
不得当时我干了什么，或任何细节了。我只记得他的愤怒，他对我的不满。我还记得他在
所有队友面前……说我表现得有多烂。我从未被一位教练用这样的语气说教过。
我坐进妈妈的车然后大哭一场。几天后，我有了全新的理解。我想着，对，我那场的确踢
得很不好。我必须接受这个事实。这位教练知道我有哪边需要更加强。他对我很严厉吗？
当然，但说实话，我需要这样的严厉。如果我想变成一位专业的足球选手，我需要有一个
人告诉我哪里不足。我要变成一位更强大的球员……在很多方面上。
我想我就是从那刻开始，我决定全心全意且真正地专注在足球上。我对自己的标准变得非
常严格。我不跟妈妈或Opa谈论足球的事情。我想要靠自己面对。我变得更加独立。一满
十五岁，我就开始自己骑车去训练。我跟Opa说，不用每天来接送我了。我想要自己去练
习。这对Opa来说是难受的一刻，但他接受了。
不过，在下雨的日子，在我要去练习的十分钟前，电话总是会响起。
“你会想要我送你去吗？”Opa说道。
“当然了，那太好了。”
但在那时，已经没有糕饼等着我享用了。我必须变得更专业才行。
甚至当我第一次升上门兴一队时，我仍无法让家人来看我比赛。我知道他们会使我心烦意
乱。虽然Opa从我记忆以来就是球队的死忠支持者。但我仍无法停止自己想像，如果我踢
的不好，妈妈听到来自全场针对我的嘘声，她会有多受伤。现在想想，换成是我有了孩子
，我想我也不可能轻易地应付那个状况。我被招进一队时，赛季只剩下八场比赛，我都是
独自一人去球场的，我必须靠自己独立面对。
但在接下来的赛季，以及后来每年的所有比赛，Opa都出现在看台上。直到我在门兴的最
后一场比赛中，我变得无法想像看台上没有他、没有妈妈、没有我的家人或我未来的妻子
的身影。现在的我在球场上变得更自在和自信，我不想再独自面对了。
2014年，当我得到一个离开门兴，加盟巴萨的机会时，这是非常重大的抉择。家人和门兴
代表了我的全部，我怎么会就这样离他们而去了呢？有两个理由促使我决定转会。第一点
，当然了，比赛风格。我一直觉得，在门兴长大的我，只有一家球会能让我愿意离开，那
就是巴萨隆纳。他们传球的方式，对我这种常用脚传球的门将来说，加盟巴萨是个最棒的
机会。
第二个理由是在后来才出现的，就在我遇见了Andoni Zubizarreta之后。
我记得我的经纪人告诉我：“巴萨想跟你先聊个天，他们想知道你是怎样个性的人，能不
能顺利融入更衣室。”
他们派Zubi来跟我聊聊。我头先不觉得他会对我的决定产生多大的影响。但当我们开始对
话，我和他很自然地有了共鸣。他告诉我这家俱乐部的历史和他自身在巴萨踢球的经历。
他也告诉我转会到一个新俱乐部，来到一个不同的城市的感受会是如何。他告诉我身为一
个巴萨球员代表的意义。他是一个很好相处，暖心的人。
这是为何我被说服，使我义无反顾地成为这家不可思议俱乐部的一员的理由。我知道人们
有时说著：“马克特尔施特根？他太高冷了。”可能有部分原因是因为我是德国人吧，我
知道我为什么会给人这种印象，但我不希望大家眼里的我是这个样子。
我带着骄傲披上了巴萨的战袍。这代表的不只是足球而已。这座城市、粉丝…你永远不觉
得自己是孤单的。你也没办法孤立自己。这里的一切就是这样。你不能搞自闭，不能只靠
自己面对了。
https://images.plurk.com/7pTACqkTQNqjgUZKFESttD.png
在我刚抵达这里时，我根本无法自立自强，因为我不会说西班牙语！我还记得我第一次走
进更衣室时，我非常开心，因为球队在签下我的同时也签下了Ivan Rakitic。他会说德
语外，因为在Sevilla效力过，他还会说西班牙语，在最初的几个月里，他成为了我的翻
译。他会帮我传达问题，当我不是百分之百理解主教练的话时，他也会解释让我理解。还
有这个赛季初离队的Rafinha，也帮了我很多，因为我们都会说英语，后来我们改用西班
牙语交流了。他在更衣室的衣柜就在我隔壁，至今我们仍保持良好的友谊。
但我还想跟这些伙伴们有着更深入的交流，想要理解他们。所以当我第一天来到这，我就
开始上西班牙语课了。
我们常说我们“不只是一家俱乐部”（Més que un club），我这么说不是只是帮球队打
广告而已，但巴萨真的只能用这句话解释了。在这里…能得到的比任何地方还多。
2016我在看欧洲冠军联赛小组抽签，看到巴萨跟门兴被抽到同一组时，我真不知道该如何
形容自己的感受，我猜我当时对此真的开心不起来。
但在宣布消息后，我收到我最好的德国朋友André的讯息：
https://images.plurk.com/1Gntu74d7Q78l3y7e9osFU.png (笑哭emoji)
我便开始思考，这可以是个回家看看大家的大好机会。但我的老东家球会，会有什么反应
？球迷们会怎么评价我？
然而当我们抵达门兴，一切还是那么的熟悉，却又有点不同。这是我首次从客队的通道走
入球场里，首次坐在客队更衣室里，这些是我在整个足球生涯中从未体验过的事情。我甚
至到要上场热身时，还得提醒自己得走到客队的那一侧。
https://images.plurk.com/3TJJA0ig184wlidmYyqva5.png
当我走入球场，我抬头看着看台，所有的球迷都站了起来，为我热烈的鼓掌。这让我非常
感动，全身起了鸡皮疙瘩，无法抑制眼框打转的泪水。十八年，多么长的一段日子。那是
我在门兴效力的时间，也是我的人生。这里的球迷依旧欢迎我。但是离开球场的那晚，我
感到有一点不同。
门兴格拉德巴赫对我来说一直是特别的。门兴格拉德巴赫永远会是打造我的职业生涯起点
，最终使我实现那每个孩子都拥有的诺坎普梦之地。我知道现在它变了，现在他是我的第
二个主场。
我知道有些人对我的印象只是“那个巴萨隆纳的德国门将”，但或许他们现在能稍微更了
解我一些了。
你知道Opa现在还没来过诺坎普吗？我一直跟他说你一定要来一趟…有一天他会的。
如果你看见一个老人家站在诺坎普球场外，正在剁碎一些番茄和辣椒粉，那么你就会知道
是他来了。
https://images.plurk.com/3N8obT2GaWqhJbM2ygt0bf.png
=====================
小补充：
小狮王在门兴的最后一场比赛:
https://www.youtube.com/watch?v=6VXHoFoUf0Q
小狮王2016重回门兴:
https://www.youtube.com/watch?v=D1AKZZOHdyY
Andoni Zubizarreta
1986–1994年间效力于巴萨的门将，也是西班牙国家队成员
2010担任巴萨竞技主管，2015被解雇
本人资历甚浅详细请走wiki→ https://goo.gl/9hGPMp
感谢版友bbeav大的连结:
https://bit.ly/2umXXLJ
Opa made the trip!
=====================
第一次翻译有点长的文章
跟板上皮主席和队花的访谈一样
都是来自playerstribune
本来想在小狮王生日前弄好的，拖到现在
百度和虎扑和新浪的翻译都有出入
就试着自己一边参考一边写了
尽量写得比较偏口语化一点
如果有错译请跟我说><
迟来的生日快乐
希望你未来能在国家队有所表现～
狮王根本就是一个爷宝，好可爱（欸