The Best Shirt in the World
世上最好的球衣
Ivan Rakitic
克罗地亚
JUN 21 2018
Cr: Players’ Tribute http://bit.ly/Rakiticstribute
访谈录音：http://bit.ly/rakiticshirt
我父亲从盒子里拿出球衣的瞬间，我和我哥就知道......
我们永远不会脱下他。
当然，这个来自克罗地亚的包裹抵达瑞士的时候。我们不知道里面是什么。包裹最外层
有个潦草的退货地址，来自克罗地亚，我们称之为家乡，但我和哥哥从来不曾去过的地
方。
我们在家里说克罗地亚语，住在瑞士克罗地亚人聚集的城镇，但克罗地亚对我来说
是个遥远的存在。我的父母在1991年战争爆发前就离开，我们从没回去过。我和我哥Deja
n出生在瑞士。我们认识的克罗地亚来自电视画面，和父母给我们看的照片。
还有那些来自克罗地亚的电话。
对小孩来说，要理解巴尔干半岛发生的事情有点太难了。我父母从来没跟我们说明过，他
们其实不太想提。我还记得他们接到克罗地亚打来的电话不时会哭泣。那种感觉有点像
......我不知道该怎么说，也许像是个噩梦？我们很幸运远离战场，所以没看到发生什么
事。但这些一直都在我父母心上，家人朋友都留在那里，他们失去了很多他们爱的人。
我记得大概四五岁的时候，我在电视上看到新闻，都是战争的画面。我一整晚都睡不着，
想着“怎么可能？怎么会发生这种事？”
https://i.imgur.com/JDKuXxR.jpg
Betina Garcia/The Players' Tribune
在克罗地亚正式宣布独立之前，国家队就已经出场比赛了。我想这说明了足球对我们有
多重要，真的，对任何国家和它的人民，无论住在哪里。当我爸割开包裹，拿出两件克罗
埃西亚的球衣给我跟我哥......这是一股力量，就像是“哇，我们也是克罗地亚的一份
子”。
我们穿着球衣睡觉，第二天穿去学校，在那之后，我们不想脱下球衣。哇！我们有克罗埃
西亚的球衣了，上面有红白格纹，但没有背号。我们想要再来10件，因为我们不想穿其他
的衣服。克罗地亚球衣对我们来说是特别的。
我开始踢球的时候，穿的不是克罗地亚球衣，而是我的另一个家瑞士的球衣。老实说..
....我告诉别人“我是瑞士人。”他们一脸奇怪地看着我“瑞士人？Ivan Rakitic？”但
我出生在瑞士，在瑞士长大，在瑞士读书，我的朋友都在瑞士。
为青年队踢球的五年间，我很骄傲能够穿上瑞士代表队的球衣。
但我心中最大的一块，一直都属于克罗地亚。
战争结束后几年，我爸妈，我哥和我终于能回去看看克罗地亚。我们到的时候，战争仍
然是大家不想开口的话题。几乎像是，我们已经忘了，我们要把战争抛在身后继续前进。
第一次到克罗地亚，让我想起瑞士的家，默林。很多克罗地亚人都搬到那里，所以我
们有很多克罗西亚餐厅和同乡的邻居。1998年，克罗地亚第一次出战世界杯，默林的店
门口和窗户挂满克罗地亚国旗，大家都陷入足球狂热。
1998世界杯，我和我哥跟我爸一起在瑞士的家里看球