[翻译][日GO] 2-5 神代巨神海洋 倒数第2节(下)1

楼主: naideath (棄子難安)   2020-01-05 13:08:18
下篇的话因为高潮的关系,
拆两篇来看会比较不阿砸,
并跳过后面连结最后一节的部分。
以下对白每段结束都是2-5的雷,
要看前请注意。
这页是防雷页。
-
   §第25节 § 
彼为,箭穿女神之猎户(下) 1
(天外袭来一箭)
阿基里斯:……呜……。
亚特兰提斯防卫兵:上啊,上啊!
         剩最后一把劲了!
凯隆:…………。
阿基里斯:──哈。别笑死我了!(挥动兵器)
     呃,呜……。
亚特兰提斯防卫兵:好,杀了他!
阿基里斯:所以、啊……。(挥动兵器)
亚特兰提斯防卫兵:怎么会……!?
阿基里斯:就说了……别笑死我了啊……。
凯隆:为什么还能站着呢。
阿基里斯:因为我还能打啊。
凯隆:……应该已经粉碎你的灵核了。
   我的宝具确实击穿你的心脏了。
   但是,为什么──!
阿基里斯:……在极东那边有位英雄,
     似乎叫武藏坊弁庆的家伙来着。
凯隆:……?
阿基里斯:那家伙即使全身都插满了箭矢
     却仍在作战,即使死了也没有
     倒下的样子。
     体内甚至没有流着神的血,
     ‧‧‧‧‧
     只是个人类。
     那么的话,被女神忒提斯和
     英雄佩琉斯生下来的我……。
     就不能输了吧!
     如你所说,我或许早就已经死了
     也不一定呢。不过,无论我
     是死是活,绝对,不会让你们
     这群家伙,越过雷池一步。
     真是的,话说得也够多该停了。
     之后就只剩下挥舞枪戟了。
───就是这样,我死了。
但,做为英雄的直觉在如此嗫语着。
“你能做的事情,还有一件。”
阿基里斯:(……是吗。原本这是不可能的吧)
       ‧‧‧‧‧‧
     (以我的存在本身当作媒介,
        赫克特
      可以对那个男人做连锁召唤的话)
     (一定可以帮上Master的忙)
因此我。我的这副肉体啊。
只不过是死了的程度而已──
是不可能还动不了的吧!
凯隆:……的确,已经死了……
   然而却……。
阿基里斯:──!
(击退亚特兰提斯防卫兵)
凯隆:这个男人……还可以继续作战吗……!
   纵然倒了,到我的下一射为止
   时间上也来不及吗……
   ……。……。
   别小看人了!你们全都退下!
   我来分出胜负……!
(射击)
阿基里斯:……!
凯隆:喝啊啊啊!
──或许错了也不一定。
是从什么时候开始那样想的呢。
被众神生下的人马贤者。
用那份被赋予的见识,已知晓了
这个世界的历史走入了死胡同之中。
和昨日全然一样的今日,
和今日全然一样的明日。
在那里没有发展。没有进化。
……可是。
凯隆:──即使那样。也是我深爱的世界……!
(挥动兵器,阿基里斯溅血)

赫克特:──就是这样囉。
    把这一击相消,来帮你们争取时间。
    在那之后就──不好意思,拜托了啊!
帕里斯:等等,等等,老哥!
    话还没说足──
赫克特:帕里斯!!
帕里斯:……!
赫克特:我应该还要对你说的话什么的,
    已经没有太多没说出口的了喔。
    你这小子打得很漂亮呢。
    之后──
曼迪卡尔多:……!
    ‧‧‧‧
赫克特:交给你了,晚辈。
(月神击发光砲)
如汹涌波滔逼命而来的光芒。
一个人,站在俄里翁前面的赫克特
安然平稳地架著枪。
赫克特:Master。
选择一:……嗯。
赫克特:可以把我叫来这,真是感谢啦。
    这就是千载一遇的盛大舞台吧。
挂著无所畏惧的笑容,男人这么说了。
赫克特:标的确认。
    吾之长枪为不毁之绝世──
    纵使吾命粉身碎骨!
    亦遂成不碎希望之结晶!!
     Durinndana   
    ‘不毁之极枪’───去吧!!
右腕被吹飞,伴随着苦闷的声音,
赫克特膝盖着地了。
(赫克特长枪飞插在地)
帕里斯:老哥!
赫克特:……大叔我啊……就到这边啦。
    不过,还可以让你们有些犹豫时间呢。
    不管怎么样的无力,怎么样的绝望。
    我们可以做到的事情,是还有的吧?
    ──去想吧。
帕里斯:……!
曼迪加尔多:……。……。
赫克特:……帕里斯。想到了吗?
帕里斯:……俄里翁先生!
俄里翁:啊……啊啊……。
    ‧‧‧‧‧‧
帕里斯:我来成为箭矢!
阿波罗:!
    等等,帕里斯酱,那个──
帕里斯:办得到的吧,阿波罗大人!
    阿波罗大人过去曾经
    在我射穿阿基里斯的脚后跟时,
    对箭矢赋予了权能。
    您是箭矢之神,如果是这样的话。
    把我变成箭,也是做得到的吧!
阿波罗:──办得到。
    但,可以吗?
    在事实上那可是死了喔?
帕里斯:没关系!若所谓命运有真正
    实际存在,那这里,就是分歧点。
    我非站立在此处不可!
阿波罗:了解了。那么,就以我的权能,
    将你化为箭矢吧。
    做法就和赫菲斯托斯的那个一样,
    没问题吧?
    只是稍微会花些时间。
    换言之,必须要有谁再帮我撑十秒。
曼迪卡尔多:……。……。
阿波罗:曼迪卡尔多,可以吗?
曼迪卡尔多:──大概,可以。
选择一:欸……
曼迪卡尔多:赫克特大人。
      我名曼迪卡尔多。
      是鞑靼王,冒险者。
      过往曾为了寻求你持有的剑,
      立下誓约之人。
      还请给我──
赫克特:不用对大家说也可以啦,曼迪卡尔多。
    ──我准了。
    但大叔只有一件要给你的忠告。
    ‧‧‧‧‧‧‧‧‧
    告别可要先好好完成。
(赫克特倒下)
曼迪卡尔多:……!藤丸!
      虽然比预定的还要来得早一些。
      ……就在这说再见啦,
      友人。
选择一:……
选择二:…………
曼迪卡尔多:你摆出那个脸我会很困惑的喔。
      ……本来就是为了拯救世界,
      我们才被召唤的。
      不过呢,我完全是为了个人的理由,
         ‧‧‧‧‧
      才想着要这样子做喔。
      ──我想要帮助我的朋友。
      我想要帮助你。
      然后要帮上你的忙,就只能这么干了啊。
      我过去曾经订下誓言。
       Durendal
      在绝世之剑入手之前,决不用剑。
      如此的向苍天、向妖精约定。
      然后如今,那份誓约业已完成。
      所以呢,嗯─要怎么说呢。
      ……不要一副那么痛苦的脸啦。
      就算是我,也是很痛苦的。
      做为英雄。做为御主和从者。
      即使可以迎来那光辉荣耀的瞬间……
      做为友人的话,
      要先行告别是很痛苦的。
      但是,也因此啊,在这里我──
      要成为能帮助你的朋友。
      要你别在意是太强人所难了,
      但要哭的话就在之后好好哭吧。(笑)
      ……那么,再会啦!
(曼迪卡尔多拿起了赫克特的枪)
         Serment de Durendal
曼迪卡尔多:宝具──‘不带剑之誓’,
      在我的誓约之下破弃。
入手了失去主人的极枪。
他高声呼喊著。
曼迪卡尔多:我手上已握住那约定的绝世。
      不毁之极剑。
      为了守护吾友,此刻,于此处,
      解放那份力量!!
──生前的誓言,
以完全的姿态达成的瞬间。
他手上已非木刀,
确实是握著剑的。
那是他自身都未曾察觉其存在的幻之宝具。
            Reve de Durendal
曼迪卡尔多:第二宝具──‘绝世的梦幻之剑’
      上吧!!
对月女神的主砲,男人正面的面对它。
仅一秒就被夺去视觉。
两秒,触觉即告消失。
曼迪卡尔多:呜啦啊啊啊啊啊啊啊!
内脏崩灭,听觉也被撕碎。
闪光灼烧、撕裂肌肤,血管也破裂。
──但是。
──即使如此。
阿耳忒弥斯的主砲,
我决不会让它触碰到藤丸──!
曼迪卡尔多:──拜托啦,俄里翁!
对于那份到他耳中的回复,
曼迪加尔多的脸松缓了下来。
既是如此,就是如同那个意义般的
再无后顾之忧。
自己已将全部都委托出去,要为了朋友死去。
曼迪卡尔多:(但是,果然还是很寂寞呢)
只有在这一小段,短暂而刹那的时间。
只是份宣言,只是份概念,
只是──想要安慰而已。
     ‧‧‧‧‧
即使如此,现在的自己打从心底
认为他是友人。纵然做不到任一件像友人
的事情也是。
啊啊,可是啊。
          ‧‧‧‧‧
曼迪卡尔多:我现在,可以做得到这件事
      不是因为我是从者。
      是因为,
      我是你的
         朋友────!
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........)   2020-01-05 13:09:00
你翻的?厉害了
作者: showwhat2 (华仔)   2020-01-05 13:11:00
推、推,太帅啦!
作者: sanae91206 (ENENE)   2020-01-05 13:24:00
。・゚・(つд`゚)・゚・
作者: leo82528 (银狼啸月)   2020-01-05 13:39:00
推 这边刷超多好感度的!
作者: RAFEEL (Nataraja)   2020-01-05 13:40:00
阿基里斯、赫叔、吾友的表现都超帅!
作者: qk3380888 (小官)   2020-01-05 13:43:00
阿波罗:帮我撑十秒
作者: benson20084 (M.D幻觉骑士)   2020-01-05 13:43:00
作者: TOXICAPPLE (毒苹果)   2020-01-05 15:06:00
这里真的很棒 脚后跟赫叔吾友接力帅一波
作者: simrays (困熊)   2020-01-05 16:20:00
下次来个希腊英雄专场的活动吧!看到这部分就希望能有更多共演,虽然可能会变成某女王的屠杀秀
作者: WoodPunch (木头拳)   2020-01-05 16:24:00
TOMOYO

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com