Re: [问题] 赛弥拉弥斯的绰号 kalen123 PTT批踢踢实业坊

楼主: kalen123 (嘴砲男) 2019-12-10 08:32:11

这也不是绰号，只是单纯玩日语谐音梗，这种用法在现实或一些小说中可以看到，所以也不
是型月独有。
至于为什么一个英国人会很自然的以日语开古希腊神话人物玩笑？这是日本作者在处理不同
国家人物时的通病，会造成这样的原因涉及日本的社会心理结构，就不多述。

作者: ataky (七元) 2019-12-10 08:38:00

说社会心理结构也太严重不就是谁写故事谁最大而已

作者: leffyiscome (gamer) 2019-12-10 08:55:00

同楼上= = 不就谁写的就容易把自己这边的梗丢进去

作者: NAKOplau (布) 2019-12-10 08:55:00

不就是写的人眼界不够宽+民族意识形态造成的?很正常啦

作者: ataky (七元) 2019-12-10 09:01:00

莎士比亚抹黑贞德还不是被称作大文豪

作者: z72117211 (z72117211) 2019-12-10 09:03:00

哪有这么严重不就大家梗而已这样子很多动画游戏你都看得不开心吧当作笑话看看顺便学一下日文不就好了

作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2019-12-10 09:05:00

现界时被赋予日式幽默感也是摸鸡笼的事情

作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2019-12-10 09:42:00

就作者写自己懂读者懂的搞笑梗啊，哪有那么严重，今天小莫要是开“晚上到了骑士到了”之类的笑话没人笑不也是很尴尬。

作者: Vincent4 (æ¥“è½ç§‹åƒ) 2019-12-10 09:47:00

身为从者懂几句日本俗谚也是很正常的事情（摊手）

作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2019-12-10 09:52:00

顶多就突兀，归因到什么民族意识形态也太无限上纲

作者: yung80111 (æ´›æ²) 2019-12-10 09:55:00

莎士比亚抹黑贞德还不是被称作大文豪

作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2019-12-10 10:21:00

就当是说给身为日本人立香听的吧

作者: freesakura (好懒的出门) 2019-12-10 11:02:00

社会心理结构= =是刚看完社会心理相关书籍所以随便乱用吗...

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2019-12-10 12:15:00

哈哈真的

作者: windowsill (蓝冬海) 2019-12-10 12:40:00

对一个日本文学作品计较不该玩日语梗到底是在讲究什么...

作者: fman (fman) 2019-12-10 12:47:00

社会心理结构 XD 真的不需要掉书袋啦，直接讲疏失就好

作者: b02103011 (Jason) 2019-12-10 16:19:00

他也没说不该完日文梗吧而且用社会心理结构来解释有很严重吗XD

作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2019-12-10 18:02:00

原本就是给日本人玩的游戏，多少用点日语梗应该还好。而且这也不是什么蔑称

作者: tai890123 (空白) 2019-12-10 18:05:00

ㄜ……前面都很正常后面讲的是？？？

作者: rockmanray (破执) 2019-12-10 18:08:00

讲得好像作者罪大恶极一样

继续阅读