※ 引述《godlike612 (嘎的赖可陆壹贰)》之铭言：
: 先放个艾蕾图镇楼
: https://i.imgur.com/b9BBbib.jpg
: 如题 不知道大家有没有仔细研究过艾蕾的宝具名称
: 见下图：
: https://i.imgur.com/JeoMP7L.jpg
: 鞲？？？？？？
: 查了一下字典
: https://i.imgur.com/9zTztNy.jpg
: 所以是冥府的皮护套的意思？？？
: 日文的原文如下
: https://i.imgur.com/iXBlhlN.jpg
: 日文字典的解释如下
: https://i.imgur.com/pNctL7z.jpg
: 感觉鞲和原本的鞴意思也不太一样
: 再看一下艾蕾宝具叙述
: 看不太出来这里为什么这样写和翻译
: https://i.imgur.com/hqQciLq.jpg
: 请问有日文达人或是艾蕾通可以解释到底发生什么事了吗？
来看一下美版翻译:
霊峰踏抱く冥府の鞴
The Bellows(风箱) of Kur that Tramples Upon Ekur
山脉震撼す明星の薪
Mountain Range-Shaking Firewood(薪材) of Venus
宝具意思应该很明显了 就是暗指这对好姊妹专门搧风点火惹是非