楼主:
lulaptt (Lula)
2019-10-02 15:02:03※ 引述《godlike612 (嘎的赖可陆壹贰)》之铭言：
: 先放个艾蕾图镇楼
: https://i.imgur.com/b9BBbib.jpg
: 如题 不知道大家有没有仔细研究过艾蕾的宝具名称
: 见下图：
: https://i.imgur.com/JeoMP7L.jpg
: 鞲？？？？？？
: 查了一下字典
: https://i.imgur.com/9zTztNy.jpg
: 所以是冥府的皮护套的意思？？？
: 日文的原文如下
: https://i.imgur.com/iXBlhlN.jpg
: 日文字典的解释如下
: https://i.imgur.com/pNctL7z.jpg
: 感觉鞲和原本的鞴意思也不太一样
: 再看一下艾蕾宝具叙述
: 看不太出来这里为什么这样写和翻译
: https://i.imgur.com/hqQciLq.jpg
: 请问有日文达人或是艾蕾通可以解释到底发生什么事了吗？
来看一下美版翻译:
霊峰踏抱く冥府の鞴
The Bellows(风箱) of Kur that Tramples Upon Ekur
山脉震撼す明星の薪
Mountain Range-Shaking Firewood(薪材) of Venus
宝具意思应该很明显了 就是暗指这对好姊妹专门搧风点火惹是非
作者:
mayolane (mayolaneisyagami)
2019-10-02 15:06:00结果小恩宝具跟他们都没对仗
只有伊丝塔专长搞事吧 艾蕾可是非常安分的就连金闪的新语音里面 对待这对姊妹的态度也天差地远
伊丝塔搞事仔，艾蕾要不是待在冥界，我看每天都要帮伊丝塔擦屁股
作者:
l6321899 (Rmpcl)
2019-10-02 15:34:00TM的神代乌鲁克那群神都很乱来，艾蕾这么乖僻才是里面的异类
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-02 15:38:00艾蕾根本乖到爆炸 尤其是跟对照组比的话 XD
作者: gamemode0 (红的平方) 2019-10-02 16:16:00
我劝你们不要小看混沌恶的冥府(逊砲)之神喔
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-02 16:22:00因为那个字的英文意思就是bellows...扔日英辞典的话啦
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2019-10-02 16:30:00突然很好奇TM的马尔杜克到底是怎样的神
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-02 16:32:00会掉头的防沉默卡 弱水 建议用水球术秒掉就好
作者: zaitas (o_o;) 2019-10-02 16:44:00
小心暴走的牛头人
作者: sanro (Sanro) 2019-10-02 17:18:00
（很埃及的背景音乐）
本来就西方神话 照理说应该有原文典故 翻成英文感觉不会太难
作者:
gaym19 (best689tw)
2019-10-02 18:19:00古埃及王又死了
作者:
chuegou (chuegou)
2019-10-02 18:41:00我家姊姊很乖的 一定是妹妹带坏她
作者:
Satoman (沙陀曼)
2019-10-02 20:11:00我猜只是字体没有所以用异体字w这个问题我之前也碰过，后来主管去买了一套日文字形发现连中文都能完美套用就直接上了w