※ 引述《axzi (Pr. KuuAn)》之铭言：
其实不知道各位有没有印象，
当初繁中版宣布时，是有耳语提到BGO要求日方不得同意繁中版代理的
不管理由是政治因素还是避免被吸收客源，总之传了一阵子
这也是当初推测各版本会各自锁海外IP连入要求的原因
结果过了一阵子，障碍突然都通畅了
立刻宣布推出繁中版服务器
现在想想，确实蛮奇怪的
https://i.imgur.com/06jtUYT.jpg
王先生当初的纸本声明，网络上都还找得到
重点就是你纸本内写的“繁中版皆依循日服的营运模式”
不管你是不是跟BGO（B站）讲好文本一律经由BGO拿，收益大家分
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
重点就是，你写得清清楚楚的，“繁中版皆依循日服的营运模式”。
玩家们就是又双叒信了你这次，再度来到你营运的游戏内。
不管你以前记录有多黑，看在你体系够大而且FGO的IP也够香的份上，
有个大家重新列同一起跑点开始培养的机会，那就玩玩看吧
看了看未来的BGO，人家碍于官方要求只能生出这种经过翻译的文本
然而用膝盖想也知道，BGO不可能会为了你这边再花人力生一个繁体文本
因此，无论UI（User Interface，使用者接口）、文本、乃至于卡面立绘
BGO都是给你“他们当时上线的版本”，你拿到再想办法自己生翻译
也因此有了这次的“やるわ”（攻击1）、“やるのだわ”（攻击2）
被BGO翻成“我很能干喔”，却被你们这些天才写成“我能干”的荒唐。
（其实やるわ前面如果加主词，譬如“わたし、なかなかやるわ”才是这种翻法，
单纯写やるわ比较类似“我要做这件事囉”的感觉。不过这已经不是重点了...）
那么问题来了，
既然你拿不到日服原始的文本，那又何来“繁中版皆依循日服的营运模式”之说呢？
BGO本来就不可能多拨人力生给你特别繁中版，你又没付他们的翻译人员薪水
你也不能直接跟日版原厂对话，
那看看BGO的未来系统跟UI，这不是摆明繁中版凉透了吗？
你要如何改出一个本来就没有的UI？
立绘跟卡面也是中国特别版，除了跟日版原厂要资料之外，
你要怎么搞出“依循日服的营运模式”啊？
说了这么多，
其实要解决这问题，也不是很困难
想办法跟BGO谈修正合约，允许你直接跟日版原厂拿资料，
然后再找人来专门补翻译的洞，这样就可以继续马照跑舞照跳了
──只是，你敢吗？
作者:
KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)
2019-09-29 12:24:00就算拿原厂资料，还是觉得不要对翻译抱啥期待比较好
作者:
KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)
2019-09-29 12:25:00没人力简翻繁，却有人力日翻中？
有人力日翻中是因为B服本来就有一群人在做简中翻译，别忘了他们比我们早开一年
作者:
KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)
2019-09-29 12:30:00所以现在有河蟹了？
作者:
exrck (神奇皮卡)
2019-09-29 12:31:00以前以为是课金给智冠 现在才知道是课金给对岸
作者: winiS (维尼桑) 2019-09-29 12:33:00
事实上早这一年也没有比较好，成果的品质有够差
作者:
KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)
2019-09-29 12:33:00之前不是有人提供抽成比？智冠拿很少（因为只负责广告和宣传?）
作者:
lungyu (肺鱼)
2019-09-29 12:35:00何止活动 连主线都会有翻译错误了
作者: winiS (维尼桑) 2019-09-29 12:35:00
这问题在鸣凤庄应该会被突显出来
如果官方这次汉化后完全没有要修正的意愿 我当然会觉得卡图要准备河蟹了但现在官方已经再修了 为什么有人还在讲什么温水煮青蛙= =
作者:
KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)
2019-09-29 12:36:00我还以为卡面的patch是独立的，除非对面不小心给错，智冠不小心上架才回河蟹。我相信对面不会没事找事（根据当初对面河蟹有发赔偿来看）不过如果真的河蟹又不改回来就真的太劝退了
作者: winiS (维尼桑) 2019-09-29 12:38:00
因为对比的温水是之前剧情的小错啊，整个接口乱搬是试水温
作者:
JohnShao (平凡的约翰)
2019-09-29 12:41:00呃，这次很明显就是对面拿了什么我们就得吃下去啊？如果这几天各种偷改跟小维修能够处理好，那为什么24小时的维修没办法处理好？如果是审查的问题，那为什么这几天小维修审查又能过了？此外会紧张会喷很合理吧？人家已经端了屎出来给你吃，难不成要等到他们真的在你面前拉稀（改卡面）才能喷？
之前不是也很多人说不会改接口文本www等卡面河蟹了再炎上一次然后再发一石吗？尼484有M倾向？
作者:
lungyu (肺鱼)
2019-09-29 12:41:00从余余这种陈年旧帐 到这次整个接口简转繁 温水煮青蛙无误一堆文本小错误积著不修 觉得玩家都不在意 然后就直接给你搞了这一波大包 现在发现火烧大了才会好好修正当玩家都是王八蛋耶
作者:
l6321899 (Rmpcl)
2019-09-29 12:43:00石头应该不能再多了，毕竟能不能给福利不是他们决定(笑
作者:
JohnShao (平凡的约翰)
2019-09-29 12:43:00而且这次的处理方式跟态度，不如说从之前小文本错误到卡池更改顺序（周年/尼禄祭）再到跳过卡池，一直都很敷衍啊？连表面功夫都不做，玩家积怨爆发正常吧
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 12:43:00第一段的耳语我好像没听过...？
作者: winiS (维尼桑) 2019-09-29 12:44:00
那要不要再玩就是大老的选择了，别护航啦
官方大概觉得乱搞都有人帮讲话 不校对就放更新也没关系
作者: blueshya 2019-09-29 12:45:00
事实上营运就从来不是智冠,而是B站,你到app store下载FGO,所属公司就是B站子公司小萌,工程师也都是B站的
官方说会慢慢修正不就表示他根本就没有校对好的版本XD
作者: roger2623900 (whitecrow) 2019-09-29 12:46:00
这次就以前累积的问题一次性全部爆发啊 商誉彻底崩了 玩家怎么酸都不意外了
作者: blueshya 2019-09-29 12:46:00
智冠就只是负责台湾行销,其他全都是B站在处理
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2019-09-29 12:48:00其实一开始就有新闻了不是吗? 而且这种情况也不是第一次 只是这次比较大包而已吧
APP的客服 地址 E-mail挂的好像是一间叫乐聚多的
作者: blueshya 2019-09-29 12:49:00
看看营运办实体活动,请的COSER大多是对岸,不是就很明白实际营运是谁吗?XD
作者:
NSKB (*^^*)
2019-09-29 12:49:00修正？本来就打算这样上，反弹了才说修正？
作者:
JohnShao (平凡的约翰)
2019-09-29 12:50:00嘛，所以很久以前就有人在担心会不会最终B服化（知道背后是小萌），很多人说不会（天真的觉得智冠握著足够的掌控权），这次就炸开了所以很多人危机感突然爆发咩
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2019-09-29 12:50:00COS 很多大陆妹子 你怎那时候不骂？ 被奶子迷惑了？
作者:
NSKB (*^^*)
2019-09-29 12:50:00不然改版前是在做啥
作者: sanro (Sanro) 2019-09-29 12:50:00
行销？抽便条纸吗？
作者: blueshya 2019-09-29 12:50:00
乐聚多是智冠的,就负责处理客服,智冠也负责mycard金流
作者:
exrck (神奇皮卡)
2019-09-29 12:50:00我以为大多是智冠在处理 只是为了偷懒才搬B服的 结果......
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2019-09-29 12:51:00说真的还不如这次狠下心移民 留下来等著被搞不会比较好
作者: cuteermine 2019-09-29 12:52:00
营运这波操作是蠢是蠢到不行 但你要扯卡片也会改跟说明天老共就过打来差不多 芒果干卖起来
官方的文本问题一直都有然后越来越离谱，现在直接爆开才稍微吐一点诚意出来，你跟我说这个叫愿意处理?
作者:
JohnShao (平凡的约翰)
2019-09-29 12:52:00嗯，ex的发言其实是不少人的想法，然后这次炸开了危机感就会一口气爆发出来
作者: blueshya 2019-09-29 12:53:00
当初B站卡面和谐,NGA一些人考虑搬来台服,就有人劝台服也
作者:
Wcw5504 (五月雨)
2019-09-29 12:53:00都知道小B版是直接拿大B版的底来改了 哪天懒得把河蟹卡面改回来也很正常
作者: blueshya 2019-09-29 12:54:00
是B站,要转就转日服XD..当时看了相关资讯就有个底了
作者: roger2623900 (whitecrow) 2019-09-29 12:54:00
如果以前文本都没问题表现良好 玩家这次的反弹可能还会小一点
简单说就是业力引爆，然后还搞温吞的维修，自己玩死自己不喷你喷谁
作者: blueshya 2019-09-29 12:55:00
等等...ruo01332000的贴图不就把繁中版B站和智冠负责的
作者: cuteermine 2019-09-29 12:55:00
不过我看他这次也有吓到了 这道歉公告比以前快很多
作者: sanro (Sanro) 2019-09-29 12:55:00
FGO这种卖感觉的，信任崩盘就直接炸给你看。
友抽的图就改了 又知道卡面之后不会跟着改? 不也是猜测
作者:
JohnShao (平凡的约翰)
2019-09-29 12:56:00话说tai不继续说看看你的观点了吗XD 实际上还没发生的事情你要说无限上纲也没错，不过我想2听看看你的观点XD
至于赔偿倒是没办法，石头被日方抓得死死的，只是不知道金果的部分能不能多谈一些
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 12:59:00繁中版一开始使用者合约，公司方就是写小萌不是写智冠了
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 13:00:00所以一堆人仿佛现在才知道在那晴天霹雳，我也是很困惑
作者:
exrck (神奇皮卡)
2019-09-29 13:00:00晴天霹雳中
作者: blueshya 2019-09-29 13:01:00
只能说不是每个玩家都会去追这些消息，只是白纸黑字写在那边你进来玩就是代表接受了
作者:
s950260 (Frank)
2019-09-29 13:01:00作者: blueshya 2019-09-29 13:02:00
重贴ruo01332000的图,这张图就讲的满清楚了XD
作者: blueshya 2019-09-29 13:03:00
我是一开始玩有稍为看到AJ那个消息,隐约知道其实是B站但当时还觉可能B站和智冠五五分,后来都在逛NGA才发现xd
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 13:05:00讲实话，如果不是B服营运我可能还不会想玩勒...给智冠自己搞根据它的黑历史更可怕
作者: blueshya 2019-09-29 13:05:00
然后有次程式更新要重新确认使用者合约,看到小萌心里就
作者: blueshya 2019-09-29 13:06:00
有底XD...所以一般人以为是智冠也很正常
而且刚开始B服负责FGO的人马都很有诚意，比起黑历史满满的智障冠...*智冠
真的给台商完全经营 PU角的0.7%搞不好会比常驻角的
作者:
hope951 (分说、不分说、不由分说)
2019-09-29 13:07:00B站改的已经知道很久了，出包在所难免，重点在后续的修正跟补偿
作者:
JohnShao (平凡的约翰)
2019-09-29 13:07:00智障冠XDDD
正常啦 王董当初放话太印象深刻了 而且FGO本身也没
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2019-09-29 13:07:00跟B站有好处啦 线下活动道具 COSER直接空运拿来用
作者: blueshya 2019-09-29 13:07:00
也觉得其实之前经营的也还okXD
0.2X%还要难抽 然后冒出一堆看都没看过的礼包优惠组
作者:
exrck (神奇皮卡)
2019-09-29 13:09:00原来智冠更糟吗 那好吧 好像可以接受了
FGO也很神奇 一般来说代理的游戏官网至少都会摆个代
理商的logo 游戏里通常也会出现 FGO就完全没有XD
王俊博以前还有过作游戏是拿来赚钱 不是服务玩家这种
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:11:00
其实我们自己也知道人口少还要特别做繁中很难吧...
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:12:00
问题是亚种后的文本出错率很扯阿
作者: blueshya 2019-09-29 13:13:00
特地作繁中也还好啦,台服营收跟韩服差不多,只是当初日方
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2019-09-29 13:13:00客服是外包给智冠子公司比较麻烦还要转一手处理
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:14:00
对公司方来说 就算你人均消费力是中国九倍
作者: blueshya 2019-09-29 13:14:00
所以出问题打给客服都没啥用就是这样,因为他们也是转给
作者: blueshya 2019-09-29 13:15:00
小萌,然后小萌再转给B站
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:16:00
我觉得韩服不能拿来比是因为他们不是B站营运
台湾这个数字放到日韩去绝对都有公司愿意投资(虽然规模不一定大，会弄成现在这样九成原因是公司只想赚低风险的快钱
作者: alans (只要有心人人都是食神) 2019-09-29 13:16:00
推文是混进了什么吗？
韩服是网石代理的,那屁股能吃的泻药绝对是智冠好几倍XD
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:17:00
台服跟B服是同一个营运 而且他重不重视在台商誉未知
作者:
hope951 (分说、不分说、不由分说)
2019-09-29 13:17:00代理商也有好的，sonet代理的战女就比原厂佛心太多了
拿中国比不准就是，以他们当基准那韩服美服也不用开了
作者:
hope951 (分说、不分说、不由分说)
2019-09-29 13:19:00我是觉得小萌跟智冠在FGO这方面做的已经很好了，虽然你可能会觉得在一堆烂橘子里面挑个比较不烂的
作者:
LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2019-09-29 13:20:00CBA怎样都会课 不然直接转生就好
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:20:00
如果维持前面的文本品质 B站营运有什么关系
作者:
kendan88 (单身研究生)
2019-09-29 13:20:00原来从一开始就被骗了......
作者:
NTUTM04 (TM终号机)
2019-09-29 13:21:00我笑智冠不敢啦 躺着有钱赚干嘛要站着赚
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:21:00
我们自己就做不来 （假定原po所说的耳语为真）
怎觉得前面文本也很糟 伊利雅活动那翻译我看得好痛苦
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:25:00
魔伊的时候至少是比现在好很多
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:26:00
这次 Hotfix 乍看之下很频繁 但是从巴哈的修复进度追踪那篇来看就像很前面 coloplay 说的 看起来就是没有校对好的版本
和制汉字和简字是完全不同的渊源，表达的意义也不同，不可混之一谈
作者: roger2623900 (whitecrow) 2019-09-29 13:28:00
日版用的是他们习惯的汉字吧？ 繁中有自己的繁体字能用
笑死 接口都会变中文了 担心卡面和谐还是杞人忧天喔
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:29:00
日本汉字是遣唐使带回去后来日本改良的
作者:
sss77789 (′・ω・‵)
2019-09-29 13:29:00日本也用简体字哈哈
我是同意跑去呛简体字很无聊啦，那等同是去战别国的固有文化，很明显越界了不过举错例子实在是...XD
作者:
s950260 (Frank)
2019-09-29 13:31:00日本简体 LUL 无知到这个程度
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2019-09-29 13:32:00当真幼稚的人总比当真智障才能说日本也用简中的人好
有一样的是简体字直接抄汉字来用吧 而且有些写法还是有差
作者: roger2623900 (whitecrow) 2019-09-29 13:33:00
日版上汉字很正常 但繁中上简体字本来就欠骂
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 13:35:00应该说简体字古代就有了...只是中共创字造了两千多个新的简体字而已
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:36:00
所以实际上还是中共统合的语系吧我以为原本就有的某些简写是传统中文中的异体字
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 13:38:00简体字以前就有呀，而且民初还有简化字体运动呢
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:39:00
才疏学浅 受教了
作者:
pool3690 (popfg)
2019-09-29 13:40:00日本那个叫汉字，还简体勒
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 13:41:00如果真的很讨厌简体字的话，那要感谢戴季陶，当年没他的
作者: Eric0204 2019-09-29 13:41:00
部分异体字被简体字拿来用，不代表它们就等于简体字
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 13:42:00话，我们应该也是变在写简体字就是了
作者:
audi1005 (totot)
2019-09-29 13:42:00友抽已经换成c妈了 当然被怀疑和谐卡面是时间问题
不过如果我们真的也是用简体字 基本上也不会讨厌了吧XD
作者: wasabi0308 (哇沙米) 2019-09-29 13:47:00
看起来就是当初创造新简字的时候还东抄西抄
作者: blueshya 2019-09-29 13:49:00
基本上中国文字就是一个简化过程,只是现在简体字是简化过度,其实有造成一些文意不清,之前也是有人想推繁化运动
作者: cuteermine 2019-09-29 13:51:00
简体字本来就没什么错 但出现在"繁中"服当然不行
作者: blueshya 2019-09-29 13:51:00
像冯小刚曾经建议恢复部分繁字,以表达内容来说繁体字还是比较好的,毕竟是自然演变,而不是刻意人为
作者:
Sonian (wwwwwwwwwwwwww™)
2019-09-29 13:53:00简体的出现是有时空背景因素 当时中国人民不识字的人太多
作者: blueshya 2019-09-29 13:53:00
扯远了,不管营运是谁,繁中版从两周年大长草,雪山樱,这次
认真说 汉字的演进中是繁化和简化都有 例如形声字就是一种繁化 或是加偏旁把单一意义独立出来的也是
作者: blueshya 2019-09-29 13:54:00
更新大出包,已经对营运彻底失望,以后会以日帐为主
如果现今日本沿用旧字体的汉字就不用有日本用简体字的幻觉了
作者: blueshya 2019-09-29 13:55:00
这次更新大出包,甚至让我觉得是因为B站8月9月都在忙三周年和术师匠提前更问题.等忙完三周年才来处理台服更新,然
作者: blueshya 2019-09-29 13:57:00
后就直接出包,因为之前根本都没在处理
作者: blueshya 2019-09-29 14:00:00
也是啦XD...不过这次更新出这么大包真的很明显之前没在
作者: blueshya 2019-09-29 14:01:00
控管台服更新问题,不然也不会出这大包,才急忙找个稳定版来先顶用,然后现在在那一个一个修复,基本上这次营运不用心程度真的夸张到一个极点,让人没办法信任了XD
作者: winiS (维尼桑) 2019-09-29 14:06:00
之前FB转绑就装死，再加上智冠抽手不挂保证、繁中版三个字消失。烂到会让人害怕随时关服
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2019-09-29 14:09:00以后还会有包 还不如断尾求生 免得到时老婆包紧紧然后讲话开始跟你京片子 才发现自己投了太多钱没办法
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2019-09-29 14:10:00断舍离了QQ
他是谁友情卡池的封面 本来C位是玛塔 B服河蟹成C妈他是说
作者: fuyuo7963 (冬桜さん大胜利) 2019-09-29 14:24:00
反正一开始我就不相信智冠所以直接玩日服，现在看是正确的
应该是要用本来繁中的版本维修吧，用小B版来修改当然修改不完
作者: MystBlue (6275) 2019-09-29 15:00:00
馆长曾说过他游戏工商被拔很多都是中资如有错误请指正
应该不是拿不到原厂资料吧 很多地方都有跑出日文 觉得是没能力翻译
感觉是简中“翻译”成繁中，所以才会出现冠位打成怪味这种拼音错误
作者: waterseven5 (water) 2019-09-29 15:53:00
其实就业力引爆大家才会关注这问题，不然也还是催眠自己继续玩下去
作者:
sm02188612 (The Children 01)
2019-09-29 15:56:00我只能说 金闪祭刷起来hehe
作者:
GetMoney (GetMoney)
2019-09-29 15:57:00杂种服
作者: haseyo25 2019-09-29 16:00:00
没能力翻译（X，根本没请专人来翻译（O
作者:
oneyear (mm)
2019-09-29 16:35:00自己去查板上的营收文，fgo台服营收很好了，单月都是千万起跳到亿新台币的，要单独代理自翻译绝对请的起人还剩很多。
作者: ZekkenYuuki 2019-09-29 16:40:00
前提是你们要让B站 营收低到放弃代理
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-09-29 17:47:00营收低到放弃代理这个很有问题，我本来猜测的状况是Bili出资让智冠买下台港澳的代理权，但后来听到的状况应该是整个中文地区的代理权都是Bili的，然后才跟智冠合作后者的状况是就算bili不玩了你一辈子也等不到有台方能接