如题，刚刚上去看一下发现可以更新
不抱希望的更一下发现字体已经回复正常了
不过那个文本嘛......
https://i.imgur.com/84SF9PT.jpg
https://i.imgur.com/nJyMVjs.jpg
——
感谢巴哈姆特板友Xan(shawn7205)的整理
在此转贴目前未维修/仅IOS维修的项目（已经当事人同意）
大家也可以随时关注更新情报
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=26742&snA=65239
（手机排版，太烂我再回家改）
[General]
芙芙不讲 Loading 和 Connecting，讲中文了#iOS已修正
全部字体变成B服字体#修一半
标点符号#修一半
字有机会挤出按钮
明显按钮的字变形
QP → 量子（而且一下QP一下量子）#修一半
Servant → 从者
NP → 宝具值
CD (或蓄能)→ 充能时间
NEXT → 升级剩余#修一半
Skill → 技能
Back → 返回
Lv → 等级
ATK → 攻击力
HP → 生命值
COST → 消耗
爆击→暴击
资讯、资料被翻成“信息”
“鉴”这个字一律都翻错
“里”系列也一律都翻错
“面”系列几乎都翻成“面”
智慧→智能
极大量文本错误 + 变成B服写法
从者色卡人物错误
从者语音错误
多处排版错位
于、于不分
过滤 → 筛选？
由新到旧？
魔力“棱”镜#修一半
伊“丽”酱
游、游不分
>>>>
[启动画面]
点击屏幕#iOS已修正
请点击游戏界面#iOS已修正
清除快取 → 清除缓存#iOS已修正
公告的NEW关不掉
>>>>
[主画面]
多处 AP → 行动点
管制室 → 管理室
好友常用的职阶“额外职阶”
剧情标题被中文化
“搜”集种火
任务的 Complete →完成#iOS已修正
ALL → 全部#iOS已修正
死界魔“物”都市
主画面背景有机会卡在1部的
主线的 NEXT → 下一步#iOS已修正
任务开始 → 开始任务#iOS已修正
>>>>
[编制]
编制变成编队#iOS已修正
宝具与技能等级从 Lv 变成等级
我的最爱变成“钟意”#iOS已修正
从者的 CV 被翻译
CV 名字一堆错误（名字打错...尊重一下人家好吗...
从者详细的解锁条件消失（如：通关XXX后）
大量礼装出现双重名字
一堆语音翻译异常（如艾蕾的“我会干”）
宝具名字异常（如金闪闪的开“辟”错误）
支援被翻成助战#iOS已修正
魔性菩萨变成天堂之孔《B服原汁原味直接搬过来》
“付与”XX状态
宝具条的 MAX → 最大值
从者部分语音消失
余、余不分
画师名字错误
御主文本变成 Caster
莉普1技“谷间深渊”被改成“胸部之榖”
黑贞的 ALTER 字样会消失
部分宝具字体断开
背包过滤功能不该翻的都翻了
宫本武藏文本有误（乌龙面→乌冬面
Saber Alter 文本有误（汉堡→汉堡包
水枪王是“Arhcer”
部分礼装变成透明
我方→己方
>>>>
[强化]
宝具与技能等级从 Lv 变成等级
宝具条的 MAX 变成最大值
LEVEL MAX → 等级已满
技能310会让字挤在一起
大小文西语音有时候不会播放
>>>>
[召唤]
友抽画面的玛塔被神隐《B服原汁原味直接搬过来》
召唤详情混杂简体(返回上一个“接口”按钮)
>>>>
[商店]
兑换的“兑”
芙芙的ATK、HP都被翻译
>>>>
[好友]
好友顺序不该翻的也都翻了
支援都被翻成助战
不显示“信息”#iOS已修正
“玩家”ID 变成“用户”ID
登入变成登“录”
>>>>
[个人空间]
游戏设定内推送通知的 AP → 行动点
游戏设定内的音量设定被翻译
游戏“设置”，游还打成水字旁的“游”#修一半
游戏设定内的好友“信息”及未设定“信息”
令咒的 NP、HP 被翻译
游戏设定内的文本自动播放
我的最爱变成“钟意”和“中意从者”
卡牌图“鉴”、“灵”衣一“览”#修一半
个人资讯里的“更改信息”#iOS已修正
“累”计登入天数
剧情标题被中文化
“丑御”前（赖光：Excuse me WTF
余、余不分
御主文本从魔术师变成 Caster
设定生日的按钮是简体#iOS已修正
宫本武藏文本有误（乌龙面→乌冬面
Saber Alter文本有误（汉堡→汉堡包
音乐页面的翻译错误（戈尔贡：WTF
主线剧情中的从者名字有误
大量用语被B服化、翻译错误（第二代是Alter“亲”
主“线”剧情纪录#iOS已修正
>>>>
[战斗中]
宝具与技能等级从 Lv 变成等级
Miss → 未命中
Boss → 首领
部分 BAQ 变成中译
女帝宝具还是日文
游戏“介”面 → 游戏“界”面
敌方NP → 充能
“付与”XX状态
Overgauge 变成简体
Overkill 说明被中文化
战斗清单 → 战斗菜单#iOS已修正
LEVEL MAX → 等级已满
宝具动画“匀”速
Sub Member 被翻成支援队员
No Effect → 无效
GET → 获取
换人技能的SELECT被翻译
Buster Up 被翻成力提升
Loading 的 Chain 被翻译
御主技能有机会失效〈Game Breaking Bugs〉#待确认
色卡人物不见、错误
人物不见
我方全体→已方全体
撤退的退是简体
>>>>
[其他异常]
空境的橙子被翻成柳丁
空境活动说明直接变成日文
帮助页面都重复这边所有问题
“复”刻版：空之境界
一部终章字幕变成简体
7月交换券变成2月
黑贞旗子破图