※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1SaqdD8M ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 新宿复仇者幕间 (3/3)
时间: Thu Mar 21 16:22:34 2019
防雷页，这样就翻完了
步入散发腐臭的森林。
但是不停下脚步。
杀死那只魔兽。
仅仅以此念头持续搜寻。
──为何讨厌。
──为何忌讳。
这是因为那只魔兽就像自己。
并非自愿而生吧。
并非自愿杀戮吧。
但是在某个时间点，那只魔兽丧失了自我。
正从魔兽转变为怪物。
对野兽来说这是禁忌。
……想起过去在这新宿的互相残杀。
从野兽转为魔兽，从魔兽转为怪物。
就算只想要保持野兽之心，但复仇之炎毫不容情的侵蚀它。
──对。
回应莫利亚蒂召唤的时候，自己就已经是怪物。
怪物的末路从神话的时代开始就注定了。
对四周散播灾厄，恐惧或是悲叹地终结一生。
在那只魔兽转为怪物前，就让我解决他吧。
──找到了。
面对牠露出獠牙，然后蓄力。
骑士将御主轻轻放下。这样就无后顾之忧。
──扑了上去。
战斗：裁职奇美拉
身体撞上大树，以反作用力弹回，
边扭转身体边挥出斩击。
暗黑之刃与狮子的牙发出光芒。
在空中不断冲突。
只是普通的狼却转变为魔兽之物──
还有一诞生就受到期望成为这样的异形魔兽。
因山羊之角，野兽的獠牙抵达不了。
因狮子之牙，骑士受到压制。
然后蛇之尾，顽强地朝全身咬噬。
喷出的鲜血加速了凶猛。
沸腾的憎恨唤起了更进一步的进化。
──怎么办，办得到吗？
声音是骑士的，还是御主的呢？
不管怎样，以肯定的咆哮回应这问题吧。
作得到。
暗示御主。他点头后发动了令咒。
身体颤抖，沐浴这份魔力。
──怎么办，办得到吗？
再来一次的问题。
再来一次的肯定。
因此发觉，这是从自己的内侧漏出的问题。
作得到、作得到、作得到、作得到
作得到、作得到、作得到、作得到──
杀。
骑士放开像是死神之镰的剑，野兽立即咬住它。
同时骑士的外套变成刀刃状。
猛冲──宛若闪光或子弹。
斩击──这正是死神。
也就是。
‘对遥远之人的斩罪’……！
骑士完全防住了山羊之角与蛇之尾。
在狮子之牙抵达自己前，刀刃就斩下了首级。
胜负刹那间就底定。
随后留下的只有寂静跟血腥味。
并未咆哮，野兽睥睨毙命的魔兽。
不开心也不悲伤。
但稍微沉浸在感伤之中。
GD：你们来了！
跑过来的御主。
用不稳的步伐但就像是要尽快过来一样奔跑。
罗伯：
！
GD快跌倒时罗伯过去接住。
不注意会让人心烦。野兽叹息著。
选项A：……谢谢。
野兽哼的一声收下了这谢意。
选项B：你没事太好了。
这没什么。野兽转向一旁。
──接着，茫然地望向天空。
月光跟闪烁的星辰已经跟自己不相衬。
适合自己的是从森林的缝隙稍微看得见的霓虹灯。
人造的鲜艳光芒。
这样也没关系。野兽嘲笑着。
就算永远无法回去那片荒野，也不能失去那片荒野。
那绝不是消失就好的事物。
进入回想
GD：他回应召唤的理由是？
恩奇都：
──听说是为了子孙。
罗伯跟布兰卡之间有孩子。
他们或许顺利的活下来成为成体。
或许他们增加数量，逃离北美前往其他国家。
可能性一定很低吧。
继承牠血脉的狼已经绝种，这样思考或许较为妥当。
童谣：
但不管怎样可能性一定不是零。
就算是狼也有作梦的权利！
野兽看着无法实现的梦。
自己、布兰卡还有孩子们开心跑在荒野上。
希望无法实现的梦大概很愚昧。或许很悲惨。
但是……就算是绝对无法实现的梦。
也没有绝对不能期望的这种枷锁。
那么就相信这梦，为这梦殉身吧。
……这一点，这一点正是自己回应召唤的理由。
保护将体重靠在自己身上的弱小人类的理由。
野兽在月下悲叹。
追忆著荒野。
往目的地的路途在遥远的另一边，
但狼王不迷惘、不困惑，持续走下去。
然后突然察觉。
靠在自己身上的御主重量就像是天真地抱住自己的孩子。
咆哮、活下去、咬碎、毁灭。
──守护。