※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1SapA99b ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 新宿复仇者幕间 (2/3)
时间: Thu Mar 21 14:43:18 2019
先来个防雷页
野兽想：这都市的空气很舒服。
尽管都是些不适合食用的难吃人类。
但或许因为这样，对咬碎他们这件事不会踌躇。
闪耀的光芒比起往昔见到的天上星辰还要华丽、鲜艳。
跟夜空的星星相比之下较不孤单。
人所制作、人所侵犯的事物。
自己本来绝不可存在的地方。
在那里，野兽只能活下去。
童谣：
怎么了呢？
少女有着像是滤干树木的气味，她用天真的表情偏了偏头。
──没事。这样吼叫后向前进。
身后有确实保持距离跟上来的御主。
距离虽近但远。
──假若他感到我要咬死他的话，会怎样呢？
答案很简单。
“泥土”跟“纸张”两人会毫不留情地杀死野兽吧。
所以这个距离很合适，理论上正确，也合乎理性。
抖动全身，发现了。
恩奇都：
好，找到了。
解决牠吧，御主！
童谣：
一点都不开心，是非常非常悲哀的。
山里的羊、荒野的狮子、草丛里的蛇。
明明光是在那里生活就是幸福。
──正是如此。野兽也这样想。
但是察觉眼前的异形也跟自己有着同种的光辉与荣誉。
人造、受到畏惧的魔兽。
怪物正因没有去处，所以能够在任何地方流浪。
"我们很强。"
魔兽仅因这一点而扑了过来。
恩奇都：
喔，与其说追上，不如说受到埋伏了。
──眼前是数不清的魔兽们。
童谣：
啊，出大事了。
来吧，御主。请给我们指示！
一瞬间的同情立刻转为斗志。
伴随在异形之兽身边的是
曾经的同族。
选项A：海森‧罗伯办得到吗？
──可以。
你对谁说这话啊。御主。
选项B：大家能够战斗吗？
恩奇都：
当然。从正面击碎吧。
童谣：
不要不要，我讨厌粗暴。
反正总有一天会浑身是血，太阳暖呼呼，矮胖子就粉碎吧！
(这句是Someday,Bloody,Sunnyday,Humpty Dumpty的押韵。)
──当然。
这獠牙是为了粉碎敌人。
这利爪是为了撕裂敌人。
然后，是为了活下去跟让他人活下去。
一声咆啸。
宛若使魔般在周围的同族们有半数因为过于畏惧而逃跑。
野兽的本能让牠们抛弃对主人的忠义。
那剩下的并非同族，正是我的猎物──！
战斗：
W1 9只灰狼
W2 奇美拉
开场灰狼身上有“荒野的呼唤”的降防Debuff。
恩奇都：
把小喽喽都打倒了，但强度超过预期。
这只魔兽拥有的灵基匹敌我们的时代。
技术的发展或人们欲望的积累──
不管怎样，都市会成长原来是这么一回事啊。
这样的确会诞生奇怪的野兽。
野兽发出叫声。
恩奇都：
！
居然要逃亡。
而且比想像得还快……！
追，御主！
──慢吞吞的！
命令骑士(海森)让御主坐上身体。
童谣：
──哎呀。
恩奇都：
……喔。
──奔驰。
全力追在魔兽后方。
虽然背上听到悲鸣，但那里的骑士会辅助他吧。
对杀死同族并没有踌躇。
但有愤怒。
没有多加思索这怒意是因何而起，野兽不停奔跑。