Fw: [日GO][翻译] 麻雀旅社活动日记 阎魔亭繁盛记1.5

楼主: saiiaran (藍色麻雀)   2019-01-06 15:13:39
※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1SC6tdbS ]
上一篇到小胖所长说要去喝咖啡吃甜食
接下来继续把序翻完
希翁
“这我可不能当作没听见
难得刚造好新迦勒底 居然要耍废过新年
运动不足对身体不好,思考会跟着身体一同变迟钝
我推荐还是要进行适度的训练”
达文西
“哎呀 希翁
妳不是说因为还有要算的东西
所以一直窝在崔斯莫吉斯堤斯II里吗?”
希翁
“因为计算正好结束,才刚走出来呢
你们好呀,达文西、戈尔德鲁夫氏
新年快乐,玛修、立香
能与各位一起迎接新年
不仅是友情上的,还包含实验的意义上
都感到很开心”
戈尔德鲁夫
“哼、妳个从中国回来后对我的辛劳没多加表示
还窝在演算器中的小女孩说什么呢
妳才运动不足,妳全家都运动不足
不如学学船长(正太)去港埠整备整备如何啊?”
希翁
“那是当然的。等我向各位报告完美好的提案后
我就要去每日慢跑了
亚特拉斯的炼金术师身体机能也很优秀
无论何时都做好了在格斗游戏出场的准备* (MB系列)”
新年快乐,希翁
格斗游戏...?
希翁
“呵呵,新年快乐
Master立香
虽然不过是惯例的招呼
但像这样直接讲出口还是相当地不错”
达文西
“然后勒希翁,妳说的‘美妙提案’
跟妳熬夜作业的东西有关吗?”
希翁
“是呀,毕竟难得大过年
宅在徬徨海也有点浪费
那要不
稍微做点灵子转移的实验如何啊?”
灵、灵--
玛修
“您刚才说... 灵子转移吗...!?”
希翁
“没错,不是虚数潜航而是灵子转移
就是你们已经验证到烂掉的特异点传送”
戈尔德鲁夫
“荒...荒唐!这种事....做得到吗!?
灵子转移不是亚宁姆史菲亚家的秘传吗!?”
希翁
“呵呵呵
计算之中的反应呢!
嗯嗯、听到这悦耳的声音真的爽!
熬夜赶工算是值了!”
达文西
“......看来不是开玩笑呢
这个管制室也能进行灵子转移啊?”
希翁
“是的,即使没有迦勒底亚斯、
只要有崔斯莫吉斯堤斯与示巴的就可以。
示巴的功能可以用Paper Moon替代,
只进行灵子转移的传送应该没问题。
虽然没有迦勒底亚斯那种规模的存在证明
以致能够回溯的时代有限。
而且能够传送的点只有特异点,
无法介入异闻带。
这一点就不如初代迦勒底*
身为亚特拉斯的炼金术师,我感到很羞愧。”
(我个人觉得只要能回到一年多前就OK了,接下来就 https://tinyurl.com/y7vca6wv )
玛修
“不... 这已经相当厉害了!
居然能够在迦勒底以外的地方进行灵子转移--”
达文西
“..................”*
(自从希翁出场后,历史天才的地位不断被原创角色的天才度压着打,是我的错觉吗)
说是要灵子转移......但要去哪啊?
希翁
“问得好
现在正好有个特异点反应
在白纸化的地球也能观测到特异点
失去人类史的现在,也许可以放这个特异点不管
但我们取得胜利、回归正常人类史之后,
这些放置的特异点就会变成威胁
要比喻的话就是,虽然很不想说出这个字汇
产品上线后才发现的bug
因此身为安全的责任者
我很想积极解决......
但是很遗憾,这个特异点不是大问题
威胁度几乎是0,相当安稳
属于那种放著不管就会消散的涟漪类型
想来是不会发生什么暴力事件
我个人而言是很想要各位的战斗数据....
嘛、这次就当成员工旅游!
好好享受美丽的日本景色吧。”
戈尔德鲁夫
“员工旅游?”
玛修
“美丽的日本景色...?
难道说... 这个特异点....”
希翁
“预测得不错喔玛修。 没错,
灵子转移目的地就是21世纪日本的温泉观光景点
没有魔兽 没有恶灵 也没有坏从者* (暗示那边有从者齁,都是话术啦)
貌似还有着既和平又现代化的旅游胜地旅馆喔
因此... 立香、玛修再加上一位保护者!
就认命陪我做灵子转移的实验吧!
另外还请各位迦勒底员工们能让我见识一下特异点观测的示范* (说好的员工旅游...)”
达文西
“唔,那我果然是留守组?
明明有难得的灵子转移机会耶?”
希翁
“4,达文西的协助是不可或缺的
所以这次*就放弃吧。 (没错,这次)
话虽如此,威胁度再低也是个特异点
玛修与立香依然需要护卫
从现在本基地再召唤后待机中从者里精挑细选后--”
(跑步与滑行音)
玉藻前
“选我选我----
这件事我已经完整地(偷)听说了!
听到有员工旅游就立即登场!
值得你信赖的狐狸女巫、最喜欢温泉的小玉藻
飒爽☆登场”
清姬
“对啊对啊
居然要送Master去那么危险的地方
我可不能默不作声啊!
您孱弱的嫩妻、对温泉有憧憬的小清姬
赌上性命随侍在侧~”
巴御前
“真的非常抱歉,我明明跟在这两人身旁
却无法阻止他们捣乱......!
既然如此我只能负起责任,接下导游一职.......
虽说听到温泉旅馆多少有点期待,但一事归一事
作为金城铁壁的守护者,
巴御前愿与Master一同前往。”
玛修
“一如既往的玉藻前小姐、清姬小姐......!
连巴小姐也.....!?”
三人
“来吧、来来来!
现在就!出发前往深山幽谷、风光明媚的温泉胜地吧!”
这还真是可靠啊......!
这还真是可靠.......?啊
IV
“芙、芙~呜”
戈尔德鲁夫
“呼姆、能得到灵子转移的data也不错。
好吧,我就准了。
好好干啊,希翁。
那我就回房间啦,毕竟红豆综合圆还在等我呢
灵子转移这种危险的事就交给立香啦”
希翁
“欸?”
戈尔德鲁夫
“欸?
搞什么啊,那‘看见不可思议东西’的反应
我很不可思议吗?”
希翁
“-------
嗯~ 母汤母汤!
不愧是戈尔德鲁夫氏,装傻装得那么拿手!
这好歹也是迦勒底的作战
司令官不同行这根本母汤母汤!
--是的,如我计算的要请托你。
我刚才说了‘再加上一位保护者’
这时就该以司令官暨最年长魔术师
统帅部下的领队身分出场吧?
幸好戈尔德鲁夫氏的灵子转移适性有过
还算优秀
没有无法同行的理由
也没有拒绝的空间(?)
因为我已经拿崔斯莫吉斯堤斯 用你们三人的数值下去跑了”
广播
“灵子变换计算式 结束
灵子转移实验 进入倒数阶段
传送地区:西历2014年 日本
实证对象:立香
玛修‧基利艾拉特
戈尔德鲁夫‧穆席克”
戈尔德鲁夫
“真的被算进去了啊-----!?
ㄉㄉㄉㄉ.....等等呀希翁
我对日语不熟欸!?
不、护卫呀! 也给我护卫啊!
难道不能配给护卫从者给我吗!?”
希翁
“当然已经准备好了,请安心
方才说明灵子转移目的地时
优雅地举手自荐的凯尔特大英雄--”
???
“呵、有没有听闻东方美丽溪谷、旅游胜地而不为之雀跃者呢
并没有
我听说常有为了疗愈因失恋而受伤之心的美妇人造访温泉
没错,有如放流而去却又洄游的鲑鱼!
如此,我又有何伫足不往之理?”
芬恩‧麦克库尔
“哈哈哈哈
护卫一职就交给我吧,戈尔德鲁夫‧穆席克!
我芬恩‧麦克库尔就不带有一丝一毫私欲参与这次任务吧!”
迪卢穆多
“喔喔...!这才是爱尔兰的守护者、
帅到出水的好主君啊...!
芬恩‧麦克库尔要出动的话,
那我迪卢穆多也持必胜武装随主出战吧!”
戈尔德鲁夫
“这帅到分手的双人组是安怎啦
用来嘲讽我吗!?
不是要去日本吗? 说好的和风呢?
要找的话应该有比他们更适合的阵容不是吗!?”
希翁
“ㄅ歉ㄛ
原本以为适任的Archer与Berserker不晓得为何好像无法灵子转移
好啦、准备得差不多了
赶紧进转移棺吧!”
广播
“转移棺,封闭螺开启
请搭乘者在两分钟以内躺好”
达文西
“唉。虽然有很多想讲的,
但没办法,就帮妳一把吧。
反正能够灵子转移也是个好选项
戈尔德鲁夫,玛修与立香就交给你照顾囉
应该可以期待伴手礼吧
你们就连我那份一起好好享受温泉吧☆”
玛修
“好、好的
那达文西,我们去去就回!”
戈尔德鲁夫
“哇哇哇!别推了、别再推我了!
我会老实地、老实地入棺啦!”
芬恩
“哈哈哈,失礼了。毕竟我很迫不及待呢!
毕竟戈尔德鲁夫你要是不灵子转移的话
我们就不能去了!这可是紧急事态啊!
呐、你也这么觉得吧?迪卢穆多。
我们必须尽早去玩才行啊!”
迪卢穆多
“是!若是山野中的野兽就交给我来击退吧!
备齐了大怒与小怒的我,已可说是为了杀猪而存在......
作为魔猪杀手已是完全体!”
玉藻前
“来吧来吧、Master也赶快吧
据希翁所言,目的地是现代的温泉旅馆......
那么山珍吃到爽的buffet、三温暖呀沙浴、高级全身美容应该也很齐全
一年之计在于元旦
就来过个最丰富年初吧!”
说得也是呢...... 开始期待了!
我出发囉!达文西!
希翁
“大家都进入转移棺了吧
那就、解除最终安全锁定。
新迦勒底、值得纪念的第一回灵子转移
开始囉~!”
广播
“反召唤程式 启动
灵子变换 开始
距灵子转移开始 还有 3 2 1......
全工程 结束
Test Grand Order 开始实证”
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2018-01-05 16:57:00
好奇原本要找谁陪新所长
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-05 17:01:00
崔斯莫吉斯堤斯是哪个啊,是我记忆糊涂了吗
作者: ninomae (一)   2018-01-05 17:01:00
"不晓得为何无法灵子转移"
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-05 17:03:00
然后我搞不董括号里到底是译者的心声还是角色的
作者: ging5566 (56的黄金年代)   2018-01-05 17:07:00
和风的弓职跟B职 听起来像是藤太跟金时吗?
作者: cinder2 (织风的说书人)   2018-01-05 17:08:00
适合的日本从者..红A跟土方吗?
作者: cloud30213 (浮雲)   2018-01-05 17:11:00
我怎么觉得是红A跟玉藻喵
作者: e5a1t20 (吃饭)   2018-01-05 17:12:00
俵藤太和赖光??
作者: easyfish (easyfish)   2018-01-05 17:28:00
巴太太跟清姬吧没事 我耍蠢了
作者: qlz (())   2018-01-05 17:33:00
备齐大怒与小怒的我,已可说是为了杀猪而存在=>刷哥升级剑哥......克服生前弱点从者2号?这我知道啊.所以我才说刷哥升级后和梅芙一样不怕生前死因了
作者: hoyunxian (WildDagger)   2018-01-05 17:45:00
照后面描述来看感觉是藤太与赖光吧
作者: q4w5e680 (Brian)   2018-01-05 17:47:00
金时吧
作者: cloud7515 (殿)   2018-01-05 17:49:00
那两个是被鵺挡下来的杀妖类从者吧
作者: freshmints (只求早點休息)   2018-01-05 18:02:00
应该是赖光吧
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2018-01-05 18:16:00
赖光满可能的不然她一定跟
作者: cooper6334 (库波)   2018-01-05 18:21:00
选"格斗游戏......?" 会被说不要KY XDDD
作者: dukemon (dukemon)   2018-01-05 18:25:00
赖光跟藤太吧?
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2018-01-05 18:51:00
藤太与赖光 这两个是BOSS的天敌其实有魔性特攻的都不在 罗摩 段藏 女武神都不在
作者: zader (艦娘武藏我老婆)   2018-01-05 19:00:00
武祖跟除魔大将一定是被挡的,老实说这两个去事件马上结束。
作者: deathkami   2018-01-05 19:11:00
俵藤太和赖光,后面有说他们俩进不来
作者: lalapeoplo (ED)   2018-01-05 19:31:00
谢谢翻译!
作者: Wcw5504 (五月雨)   2018-01-05 20:15:00
12节才有提到是赖光跟俵藤太
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2018-01-05 20:27:00
要到12,努力中
作者: breeze91011 (Anonymous)   2018-01-05 20:36:00
谢谢翻译!达文西酱不寂寞 你永远是我们最天才的达文西酱
作者: followwind (随风)   2018-01-05 20:41:00
后面剧情有提到为什么这两个进不去
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2018-01-05 21:43:00
信长跟茶茶?喔喔原来是藤太跟赖光
作者: cookie5566 (饼干五六)   2018-01-05 22:07:00
推翻译~话说这个希翁是吃到乡民口水喔XD
作者: BlueNEO (围巾跟耳机是本体!)   2018-01-05 22:51:00
是翻译自己加油添醋了
作者: naideath (棄子難安)   2019-01-06 18:21:00
格斗游戏那边捏他月姬的MB .__.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com