[日GO][翻译]周末北方游园 ONI心LAND 第1话-1

楼主: naideath (棄子難安)   2018-10-24 21:23:30
第1话 “只有鬼的游乐园! ONILAND!”-1
寒冷──
寒冷。寒冷。寒冷。
寒冷、冰冷。
寒冷。冰冷。
寒冷。冰冷。
……。
……。
寒冷……冰冷……
寒……
寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷
寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷寒冷冰冷
──────已经,走了多长了呢。
走不动了。不想走了。
又寒冷又痛苦。又冰冷又痛苦。
无法跟谁说上话也是,只有自己一个人也是,
被遇见的那个谁畏惧也是,痛苦。
明明不久前还是在染满红叶的山上,
回神时已经走在了雪中,也是,痛苦。
更进一步说,
‧‧‧‧‧‧‧
被误以为是什么了,是最痛苦的。
已经够了。
放弃走下去吧。
……。
……。
???:还没有。
    还可以再走一些路。
    来时路已回不去了。前进、前进、前进。
    独自一人不断走着的妳,有这个权利
是谁的声音啊。
而且───权利?
???:再一些。
    只要再走一些。
    若是那样,妳就会得到了吧。
    无论谁也欣羡的东西。连灵魂也会被诱惑的尊贵东西。
    过去现在未来,那一直诱惑着人们的那光芒。
    只给妳一人。来吧。
    如果妳拥有欲望之心,是无法抗拒的。
    来吧,来,走去吧。
    拜托了,给我走下去吧──
……。
……。
???:…………谢谢,谢谢妳。那样就可以了。
    啊啊,对了,只给孤独走着的妳。
    来吧。穿过洞窟吧。
    不错,已经没有紧抓着妳脚不放的雪了。
    再一些。
    再一些些。
    那样就好了,来吧,抬起头吧…………───
    ───欢迎,徬徨的灵魂。欲望深邃之物啊。
    给妳这全部的黄金吧。

茨木童子:…………。(嚼嚼)
     ……。……。
     这甘露,科科。不差。让舌头也融化的甘甜。
     虽然用牙齿紧咬著滴血的心脏是至高体验,
     但这种甜甜的东西也好。棉花糖。很好喔。
     净是肉和血,舌头也会腻的这样。
     因为普通来讲呢,鬼是不会摄取砂糖的。
     这种时候,不错───
     先多拿些才是所谓的智慧喔。
     那个啊,不多给吾一些吗。还有的吧?
     这种程度吾可是不会倒下的喔?
     继续把东西献出来啊。红色的人!
EMIYA:嗯───
    想了想,这礼拜是第几次了啊?
    因为妳不发一语的站在餐厅,又把视线射过来,
    就顺便做了……。
    所谓的棉花糖在日本祭典、
    特别是传统节日的摊贩有的东西。
    妳会被激发兴趣也是可以理解的。夏天的那个在
    和风的摊贩上也会出现。
    妳是鬼种。一定和人类的祭典没什么缘份吧。
                那个
    成为英灵后,对第一次吃到绵花糖的执著我也不是不能理解……
茨木童子:……嗯?(脸颊鼓鼓)
EMIYA:但也有所谓的限度。
    对其他人不是好榜样。
    不能老将迦勒底的厨房当作菓子工房。
    ……啊啊,这种场合,所谓的其他人,
    指的就是某一部分小孩子形态的从者,
    虽然那里面也包含妳──
茨木童子:……嗯嗯?(脸颊鼓鼓)
     虽然吾觉得不可能有这种万一,但红色的人啊。
     莫非将吾当作幼儿看待了吗?
     嗯。这个时候,应该要额头压在地上,一边订正话语才好。
     英灵的心脏吾还没啃食过。
(红A无言)
罗宾汉:所─以─啊,就是在说妳吃太多了啊。
    对教育其他的小孩子也不好的吧!
茨木童子:绿色的好人!
     因为吾在享受这份甘甜,现在小心点。
     只挖出英灵的心脏吃掉让你们胸闷吧。
     我不会说什么难听话。
     你们土下座然后啜泣著……之后,嗯─。
布狄卡:无论怎样都不是想让妳生气,抱歉喔。
罗宾汉:喔──
布狄卡:捏、茨木酱。
    想要吃的话,我们肚子也很饱了,是想让妳吃。
    帮妳做甜甜的菓子。不过呢,妳看,
    那个。所谓的棉花糖是祭典的食物吧?
茨木童子:嗯。那个有听说了。
布狄卡:而且是特别日子的食物!
    虽然我对极东的风俗不是很清楚,但大概是那样子的吧?
茨木童子:嗯、嗯。的确。汝所言大致是不会有错的吧。
     虽然吾也不是很清楚,但也是日之本的英灵。
     这棉花糖似乎是祭典的摊贩会有的东西。
     所谓祭典总之就是晴朗的日子,并非寻常的日子吧。
     无污秽的日子。
     嘛,原本就是与吾和酒吞无缘的东西。
     祭典囃子的声音,从大江山是远远略听得见的程度。
布狄卡:嗯嗯,很博学呢茨木酱。
    原来如此,棉花糖是特别日子的食物吧?
茨木童子:然也。
布狄卡:普通的日子是不能吃的吧?
茨木童子:嗯。是的吧。吾想的是──
     由于是在并非寻常可见的稀有之日,那晴朗之日才可以
     吃得到,棉花糖才做为尊贵之物遗留在幼童们的心中。
布狄卡:原来如此,也是呢。
    嗯?但若是那样…………每天吃的话,价值不会下跌吗?
茨木童子:!
     嗯、嗯。一直吃好吃的东西的话早晚也会腻、吗……。
     如棉一般的砂糖的甘甜味道。
     一直吃一直吃,下次祭典的乐趣就会没了……。
罗宾汉:(了不起啊大姐,NICE。妳很习惯了呢)
布狄卡:(啊哈哈。那个,该说是宝刀未老吗?)
EMIYA:(日本谚语呢。感谢SUPPORT。)
茨木童子:唔唔……
     吾这鬼居然丧失了自我。也许是该把灵基乔正了。
罗宾汉:想再多玩一些?
茨木童子:不错!就是那样──
     否,不对、不对唷!
     虽然是那样,但只有一半而已!
     唔唔……但是、但是啊。
     根据撕裂、打倒、啃食对手,
     保持这个灵基也是有好处的吧?
     就吾自身,当然是长年以来的姿态比较习惯和合适,
     但还是也得听听Master的意向吧。做为其中一个意见。
     …………不过呢,吾是吾。就是鬼。
     不论是听见或没听见怎样的言语,
     都只会照着自己的意思存在。
罗宾汉:所以现在就是打算照着自己的意思去问Master?
茨木童子:嗯嗯。现在这个刹那。
     那么再会啦厨房的家伙们和绿色的好人!
     吾要去拜会Master的呆脸了!
布狄卡:慢走。肚子饿的话随时再来喔!
茨木童子:KUKU。
     看到吾之面孔时,可不要忘了要好好的献上东西来唷!
罗宾汉:哎呀─小孩子真是精神呢。
EMIYA:虽然严格说来是用小孩子形态存在的英灵呢。
布狄卡:形状怎样的不是很重要吗?
    我想就定义自我来说算是很大的事了呢。
    不过呢,那个归那个,差不多该换中餐接班了。
玉藻猫:CAT WONDERFUL! 久等了各位!
    是时候告知猫猫、华丽的换班啦!

茨木童子:………………打扰囉。(四处张望)
     喔,在啊在啊。Master。
     吾准许喔。现在这个时候开心的噎泣可以喔。
选项一:呀,茨木童子。
选项二:茨沐会到管制室来还真是稀罕啊?
茨木童子:哼哼哼。然也!
     诚然,吾!这个吾!
     ───大老远的移动到管制室!
     要说理由,就是关于吾的灵基──
(警报声大作)
茨木童子:唔哇喔!?
玛修:抱歉,出现警急警报了!
   虽然停止了警报……但这不是误动作。
          ‧‧‧‧
   而是如同规定的紧急事态!
   示巴侦测到了微小特异点的反应!
达文西:是的是的,这边正好也正在看唷。
    微小特异点的发生地点──有了出来了!
    要和地图资料做照准,稍微等一下喔。
    发生地点在日本,似乎是在北海道的旧千岁矿山。
    虽然魔力规模比起寻常的特异点还要小得多,
    但是仍做为特异点形成了呢。
    可以用示巴维持观测,也可以灵子转移喔。
玛修:日本……Master的出身国家呢!
选项一:是呢
选项二:北海道的千岁矿山……
玛修:千岁矿山。有夸过去是可采三万吨量的矿山。
   资料这么记载着。上一个世纪,1986年封山。
   现在的矿山应该是禁止进入的。
达文西:说到现在的千岁,机场是很有名的呢。
    附近似乎有游乐场唷?
茨木童子:哦,居然是游乐场──
达文西:总之,虽然已经是老戏码了,就去调查吧!
    微小特异点的发生源是否相当于圣杯虽然不明,
    无误的话还请确保圣杯。OOO,可以吗?
选项一:了解
选项二:随时都可以灵子转移!
玛修:我在管制室进行支援。
   前辈,无论如何请小心。
   原本我也想一起同行做支援的……
茨木童子:嗯哼嗯哼。那份想念Master的心,
     也传达了做为鬼的吾。也欠你这家伙好些人情,
                   玛修
     既然如此就没有什么好想的了,魔酒。
     妳的遗憾由吾来完成。也想用这个灵基再乱来一次左右。
     姆哈哈,这简直就是千载难逢。
     那个。说是千岁吧。什么时候出发?
选项一:(就用那个泳装姿态……!?)
选项二:茨木童子想一起去吗?
达文西:嗯嗯,真是有人望啊OOO。
    这样首先就一骑了。虽然想再找一骑从者跟去,
    嗯─总之先试着挂招集吧──
望月千代女:另外一骑就在此处。
      经常化为影子,在主公身旁。
茨木童子:唔哇!──不? 是有注意到。
     因为有味道。 居然突然就发出声音了。
     汝的隐形之类的怎样都好。
     隐藏起来时,在鬼面前是没有意义的喔?
望月千代女:……是的。
      这是鄙人的不德之处。令人惊叹的鬼之嗅觉……
选择一:忍者保镳,超可靠!
选择二:战斗担当和侦查担当这样就齐了!
望月千代女:哈哈。请交给我。
      虾夷之地,我会无误的完成隐藏的任务。
达文西:好,这样成员似乎就到齐啦。
    那么事不宜迟就来灵子转移吧!
    灵子转移目标地点,201X年的日本!
    北海道,旧千岁矿山附近!
玛修:──啊啊,在那之前,前辈,这个带上!
   暖怀炉和围巾,还有棉和服!
   因为听说北海道非常寒冷,这是灵子转移时
   勉勉强强能塞入带去的追加装备!
选择一:谢谢啊,玛修!
选择二:北海道的土产,好好期待吧!
玛修:好、好的!当地的东西能否不用魔力变换就带回来
   虽然不清楚,但如果有熊的木雕之类的我会很期待的!
   前辈请小心───!
作者: vincent81614 (安安~)   2018-10-24 21:30:00
钱呢
作者: st9151231 (菌籽)   2018-10-24 21:30:00
好快!
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷( ̄﹁ ̄) )   2018-10-24 21:33:00
楼主: naideath (棄子難安)   2018-10-24 21:33:00
明天开会 先拿这个练一下 =_=
作者: coolmaomao (coolmaomao)   2018-10-31 08:14:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com