※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1QxhLLET ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] F/AP活动 七节
时间: Sun May 6 15:57:07 2018
在最后一节放出前赶上了！XD
有错请纠正
=========================================================
莫德雷德：给我……粉碎吧！！
赞啦！！
御主，手！伸出来！
GD： 手、手？什么？
小莫用力击掌
Winner, Winner, chicken dinner
莫德雷德： 赢了赢了！今晚吃鸡！
Yeah！
小莫跑走。
芙兰： 唔？
齐格： ……手，没事吗？
选项A： 手麻了，毫无感觉。
齐格： 完全不把御主当成普通人，真是漂亮的一击……。
选项B： 没事吗？我的手还在吗？
芙兰： 呜呜。(还在还在)
斯巴达克斯：我 爬 上 来 了！
杰克： 啊，终于来了。嗨──
齐格飞：……真的在那激战中爬上来了啊……。
杰克： 绳索很厉害吧！
斯巴达克斯：那绳索与叛逆相衬。
GD： 没关系吗？还能战斗？
斯巴达克斯：对压制的叛逆正是我的爱，我的力量！
齐格： ……不久后就是黎明……
但跟预料的一样，空中庭园不会消失。
红之暗杀者恐怕因为刚刚的胜利移动到我们这边。
也就是说，这座庭园是敌人的，也是我们的。
塞米拉米斯：没错。虽然有勇无谋，但你们的尝试成功了。
齐格： ……登场了啊。红之暗杀者，塞米拉米斯。
塞米拉米斯：我掌握了大致情形。
管理者，因为你的怠慢引发了这种事情……对吧？
齐格： ……或许。
虽然留在这大圣杯里的愿望绝不能实现。
但比任何愿望都还要崇高。
我完全没想要触碰也无法做到。
塞米拉米斯：正是因为如此吧，
只不过是人类的魔术师之流，仅是名御主却抵达了那里。
凯隆： ……该不会知道了敌人的真实身分？
塞米拉米斯：对，非常了解。尽管如此吾也没有圣杯大战的纪录。
只是就算没有纪录，有这座庭园，分析只是小事一桩。
喔，另一骑也复活了。
迦尔纳：──抱歉，让你们费工夫了。
齐格飞：不用在意，只是你的一击强到让人觉得在同一阵营很可惜。
迦尔纳：嗯，真想打个一场。
齐格： …………
塞米拉米斯：众人过来。既然十三骑复活，那就已经没有昼夜之分。
那男人在大圣杯前等着我们。
GD： 那男人？
塞米拉米斯：对。迦勒底的御主。
这世界除了你以外唯一一名御主。
抛下败者，向前迈进即可。
不巧的是我除了自己的败北外没办法给你东西。
──捕捉。
黄金铠、弑神枪、大叙事诗摩诃婆罗多第一的战士。
义士、勇者，以及施舍的英雄。
迦尔纳。
但吾已经累了。到了受骗也能笑着原谅。
……而且吾也败北了。
──捕捉。
最古的毒杀者。美丽且恐怖的女帝。
不求爱、不求情，仅仅希望支配的亚述女王。
塞米拉米斯。
合计十三骑。
得到完全重现体资料。
……圣杯大战，重启可能。
强制停止大圣杯的愿望。
估计为了介入愿望所需的战斗次数──
啊，不远了。
大圣杯前
──伸手、伸手、伸手。
???： 重现十三骑，造出影子。尽可能准备好环境。
剩下的只有我一人，我会成为最后一骑。
已占据核心部分87%。
这资源就实现我的愿望已相当充分。
但是…但是、但是、但是！
我说不出那个愿望！
可、恶……还在抵抗吗……！
塞米拉米斯：这是当然。你本来连拜谒都不受许可。
就算你持有数十年，
但那到头来是跟你有如天壤之别的魔术师之伟业。
已经够了吧。弗拉德三世……的赝品。
GD： 赝品？
塞米拉米斯：对。在吾等面前的并非从者。
但这家伙也是弗拉德三世。
莫德雷德：那这家伙是谁啊？
齐格： ……我有跟御主说明过……。
但圣杯大战中除了我跟某名神父，
作为御主最接近大圣杯的就是他。
黑阵营。千年树一族的家长。
藏匿大圣杯六十年，持续研究的魔术师。
黑之枪兵，弗拉德三世的御主，追求大圣杯到背叛他的地步。
──达尼克·普雷斯顿·千界树。
达尼克：…………哈哈、哈哈哈、哈哈哈！
除了额外职阶，当时的英雄全到齐啦！
然后！从我、人类那里篡夺大圣杯的人造人也来了！
呜──啊，真痛苦。自我、我的自我逐渐稀薄。
但是这样就完美重现了。
齐格： ……就算自我将近毁坏依然追求大圣杯吗？
达尼克：像你这种小卒是无法理解的。
不，英雄是永远不会理解的。
你们的人格只不过是有力量撑腰罢了。
我拼死努力，赌上性命锻炼魔术、拼命思考！
因恐惧颤抖而延长寿命。
投身于圣杯战争之中，驱使军方，以背叛玷污双手！
我跟沉溺于怠惰中迷失目的的那三家不同！
比任何人都想要、希望的是我！
齐格： ……不管怎样，名为达尼克的魔术师早已死去。
现在在这里说话的只不过是达尼克“残留的愿望”罢了
GD： 残留的……愿望。
齐格： 嗯。
……跟刚刚说的一样，他在死去的前一刻背叛了弗拉德三世。
他利用令咒的强制命令，成功跟化身吸血鬼的弗拉德三世融合。
他成为连吸血鬼都不是的怪物，在以那身躯到达大圣杯前
──被红方御主，某名神父所击溃。
本来应该到此为止了。
从者就算死亡也会立刻成为无色的魔力被吸进大圣杯。
塞米拉米斯：──但是。
这家伙并非如此。那是因为……本来是人类吗？
齐格： 尽管……也有这点。
但也是因为达尼克融合了婴儿灵魂让自己活下去。
非人非从者，只是为了赢得圣杯这份愿望而受到驱使的生命体。
那正是达尼克。
芙兰： 呜……。
莫德雷德：总觉得……比起打爆他，不如说是让他解脱的感觉。
齐格： 快坏掉的大圣杯别说是启动第三魔法，连抵达根源都没办法。
……请放弃吧。你的梦已经结束了。
达尼克：不，还没！
我刚才告诉你们了吧？
我已经占据了大圣杯的核心系统中87%。
你只是发呆──一直等著绝不可能来的迎接，
跟你比起来我还比较能够有效活用！
齐格： …………
阿维斯布隆：有效活用，你这话还真奇怪。你那已死身躯究竟是要……？
达尼克：跟生死无关。我追求大圣杯，支配它。
只要达成它就是我的愿望……！
凯隆： ──原来如此，已经是怨灵一类了吗？
达尼克：这对你们也是有益的提案。
只要我支配着大圣杯──你们就不会死，也不会消灭。
并非第二人生，而是第三人生。
只要这场圣杯大战终结，
也就是──我被打倒的话，你们也会消灭。
环视众人
达尼克：──选吧，跟管理者相衬的是哪边。
不，我直截了当地问吧，
你们想要第三人生，还是在不留于任何人记忆的状况下消灭！
我向你们保证，以黄金千界树之名立誓。
一定会从这个大圣杯中脱出，让你们受肉！
这样之后就随你们便了，
想要实现愿望或是想要恣意漫游都可以。
我不会介入那一切。
因为从一开始我就无意要你们以从者之身服从我。
齐格： …………
GD： 你要怎么办……！
齐格： 我……没有强制他们的权利。我始终只是管理者。
就算是重现，但既然是保有各自人格的存在……
……我就没办法命令他们去死。
阿基里斯：……喂，齐格。
你……是不仅悲观还很疲惫的类型啊。
齐格： 什么？
阿基里斯：达尼克·普雷斯顿·千界树。
抱歉我拒绝。
达尼克：哦，为什么？
阿基里斯：这很简单，因为听你的不像英雄。
人生应奔驰而过，
就算途中跌倒，曾奔跑的事实也不会改变。
即便是重现体或是从者，既然我是我──
那就不会做出没有英雄风范的行为。
莫德雷德：…………去。
没想到会跟这种像胡萝卜一样的家伙同意见啊！
阿基里斯：胡 萝 卜 ！？
莫德雷德：要说的话我算是会不择手段活下来那类的……
不过我不加入你。
你的手法实在太恶心了。
然后呢？女帝大人果然要去敌方吗？
塞米拉米斯：愚昧。吾若受强逼或胁迫，必即刻格杀对方。
齐格飞：……对。我不会遵从这提案。
我跟阿基里斯一样有生前，想要活得不令生前蒙羞。
迦尔纳也跟我同意见吧？
迦尔纳：你想要延命随便你，但遗憾的是我并没有多大兴趣。
我完成应做之事后死去，
既然如此，我死后会协助有应做之事的人。
阿维斯布隆：同上。我应该托付的是受正确召唤的我。
不能遵从你的话语。
阿塔兰塔：我单纯无法跟随汝。有不服就赢过我，证明你是对的。
阿斯托尔福：我当─然是这边！
虽然我是“黑”，应该听你的话吧……
嗯，但果然你那边不行。作为英雄不能不管。
Let the end try the man
莎士比亚： 古老谚语中有 盖棺论定 这句话。
吾辈绝不想加入你那边。
不，坠入黑暗面的英雄听起来很好玩，
但吾辈就算坠入黑暗面也毫不有趣！
芙兰： 呜(同感)
斯巴达克斯：？
压制应毁灭。
杰克： 嗯─……果然是不要。
你是很杰出的魔术师。我们超讨厌你。啊，妈妈没关系！
因为你很弱！
选项A： 我是外行人还真是对不起啊！
杰克： 所以才喜欢──！
选项B： 谢谢！
杰克： 不客气──！
凯隆： ……就是这样，达尼克先生。
我们并非方便的棋子，而是有个性跟自我的生命体。
就算只是重现的存在。
不，正因为如此──我们才不能破坏身为英雄的矜持。
达尼克：──算了，我就觉得会这样。
那么，只不过是战到你们这样希望为止！
拟似‧大圣杯……连接！
齐格： 怎么会……他想在大圣杯里重现大圣杯吗！？
塞米拉米斯：太乱来了。这宛若要硬造出镜中的平行世界啊！？
达尼克：──这样就好。
不跨越这种荒唐、没道理怎么能称得上魔术师？
齐格： …………
就算那份愿望不正确，但打算祈愿的你一定是正确的吧。
但──我不认同。因为你的愿望不会实现。
作为大圣杯的管理者，我要讨伐你！

GD最后还要被杰克嘴超好笑XD

原来不是小莫在英灵殿也在玩吃鸡吗？

87%不能再高了QQ GD表示素材有多少就来多少啊(#

达克李奥那多拿到圣杯后发现陀螺还在转。

当初跑剧情看到87%笑出来，其他部分都看得一知半解突然87% 真的要变生日哥啦达尼克wwww而且达尼克的立绘跟飞哥一样驼背.....虽然可以理解是想营造高大的感觉但是还是很老人家的感觉

小杰克你...(含泪摸头

https://i.imgur.com/ZeLzTBC.png 这段唯一存的图

真的是87%吗？

然后帮我可怜的大公QQ一下

真的就是87%，不用怀疑XDDDD

看到小莫吃鸡大笑XDD

红萝卜跟萝卜日文不一样，萝卜的日文是大根(ダイコン)

翻译推

有人也觉得达尼克的手很像小朋友，很小很突兀吗?QQ

吃鸡台词最早出现在电影啦，由来很好查

在麦块里面重现电脑

红黑转蛋加载时间跟赖光宝具一样久Orz

跟赌场的餐点有关

感谢翻译 等最后了

推翻译

感谢翻译

吃鸡超好笑XD

这个加载转蛋真的很烦，而且全体宝具不好刷

感谢翻译

谢谢翻译

感谢翻译

感谢翻译 生日哥达尼克的生日派对太热闹了

微笑Boy的不能沟通真的太棒了这才是巴萨卡！

恭喜GD变成被杰克认证的弱者

我觉得压制应毁灭那边应该把图切出来，那段真的笑出来XD

今晚吃鸡跟87% XDD 谢翻译

看到"我拒绝" 岸边-阿基里斯-露伴老师~是你

达尼克你这个脏东，快把大公还来！！生为安格拉曼纽(污染圣杯)的替代品，这老妖精格调真差

Da尼克还我大公!!!!!!!!

87%那边还真巧XD

杰克可爱

http://i.imgur.com/YmYDby3.jpg 小莫萌萌老实说我无法想像阿尔托莉亚一家打21点的样子，用直感诈赌的一群人

啊，妈妈没关系！ 因为你很弱！

不但有直感，呆毛在这方面的运气好像也很不错。