※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1QxSBcZL ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] F/AP活动 五节
时间: Sat May 5 22:42:42 2018
这章蛮长的...
幸好下下章很短
===================================================================
杰克： 解──体！
阿斯托尔福消失。
杰克： 赢了！
芙兰： 呜──！
杰克： Yeah！
两人击掌
齐格： 黑之骑兵，阿斯托尔福。黑之剑兵齐格飞。红之剑兵莫德雷德。
全部都确认消灭。
齐格： 说真的，心情很复杂。但最重要的是将计就计胜利了。
若阿维斯布隆没注意到就很危险了……。
……！
齐格倒下
芙兰： 呜！？
齐格： ……我没事。大圣杯的支配率好像稍微变动了。
明明战斗打倒了这么多，难道跟支配率的侵蚀无关？
杰克： 变动会怎样？
齐格： 大圣杯会交给我以外的人。
杰克： 哼──。
要是对方那么想要，给他不就好了？
明明也不是从者，没必要勉强吧。
齐格： 有想用这大圣杯实现愿望的从者。
然后不让他实现这愿望的是我。
所以……该怎么说。我有这份责任。
杰克： ……虽然不怎么明白。但总觉得是很可怜的人生。
齐格： ……没这回事。虽然短暂，但很开心。
好，战斗结束了。御主，你认识黑之骑兵……阿斯托尔福吗？
选项A：认识
齐格： 这样啊，我想你应该明白……很累喔。虽然很开心。
选项B： 不认识
齐格： 这样啊……那么不管他说出什么都不要吓到。
疯狂
十四骑里面他大概是遥遥领先的理性蒸发。
齐格： 黑跟红的剑兵若成为同伴也很可靠。
但终于变成一大组人了……
GD： 我觉得已经无法完全掌控了。
齐格： 我也有点这种感觉。但这里就只能努力。
我无法偿清，说不定反而会让他背负灾厄的命运。
即使如此，我也有应献给他的性命。
──捕捉。
不死身的肉体。顽强的剑之要塞。
屠龙者。持续背负所有希望的英雄。
齐格飞。
所以，已经够了。就算这解释有错也没关系。
是我搞错也没关系。不是其他人而是我接受了。
所以，已经够了。
──捕捉。
圆桌骑士、叛逆者、终结亚瑟王传说之人。
赤雷的英雄、王位篡夺者、骑士王的诅咒。
莫德雷德。
嗯！你也加油！
──捕捉。
查理曼传说、麻烦制造厂商。理性蒸发者、不离善性者。奇蹟之骑士。
阿斯托尔福。
剩下三骑。
差一点，只差一点。
齐格视点
──只是稍微长了一点。
再百年、千年，或者万年。
相信并且等待人类跨越前来。
但若是稍微有些后悔的话，那就是想听听某人的话。
不管是人造人、人类、从者，谁都可以。
悠闲地一直谈著空泛的话题。
……我知道这愿望令人吃惊地容易实现。
我得知了于圣杯大战中他们的纪录跟情报。连他们迎来何种结局都明白。
当然我没有必要跟他们讲，也不打算说出来。
只是关于圣杯大战，在这里集合的从者全员都不知道。
阿斯托尔福：嗨，两位初次见面。
……所以这反应理所当然，但果然还是有些许悲哀。
齐格： 初次见、面。你是阿斯托尔福吧。
还有──
齐格飞：…………
莫德雷德：……然后，怎样了？
喂，管理者说明一下。
齐格： 嗯，我现在说明。
齐格飞：原来如此，红黑两阵营都集结是这理由啊。
我非常明白了。会协助你们。
齐格： 真是帮大忙了。
莫德雷德：什么啊，原来不是圣杯大战啊。真没干劲─。
阿基里斯：没差。因为就算一骑剑兵在不在都总会有办法的。
莫德雷德：……嗄？你这家伙要跟我吵吗？
阿基里斯：怎么，你不是很明白吗！
我们这边可是为了要对应每天越来越恶化的状况就焦头烂额了。
不想打就快点回去。
莫德雷德：……原来如此。
不过，一眼就看得出来了。
阿基里斯：啥？
莫德雷德：你让人火大，用拳头上吧！
阿基里斯：来啊……！
芙兰各扁了两边一发
芙兰：呜呜！！
莫德雷德：怎么了，很痛耶芙兰肯斯坦！
什么？……不要在中庭打？
现在就已经很窄了，这样花会谢掉。
芙兰： 呜！
莫德雷德：……啧。知道了知道了。
就是这样。想吵的话去城外。
阿基里斯：……算了。总觉得没劲了。
莫德雷德：这样啊。
凯隆： 都是英雄，性子合比什么都好。
两人： 才不合！
凯隆： 没问题。一起战斗的话不管愿意不愿意都会合的。
不，若不合就不放过你们。
阿塔兰塔：呵……应该要说太好了吗？
阿基里斯：饶了我吧。
莫德雷德：那是我的台词！
说起来，喂管理者，你的支配率那东西结果都没变吗？
齐格： 不。……很顺利地一点点减少下去。
GD： 那才不叫顺利！？
莫德雷德：这样的话，果然迎击是错误的吧？
凯隆： 哦。那你要我们怎么办？
莫德雷德：喂喂！大贤者怎么可能没察觉。
除了空中庭园外还有什么。
凯隆： 的确。因为危险太大所以先前保留……。
但人数聚集这么多，那就有前去的选项。
可是，齐格。
我记得那空中庭园是红之暗杀者……塞米拉米斯的宝具，对吧。
齐格： 嗯。塞米拉米斯只要在那庭园里，可匹敌额外职阶裁决者。
凯隆： 跟我们对战时，她也只是从庭园发出单调的砲击而已。
但若是踏入庭园状况就不同。
十二骑从者会在那座庭园里专注于防御战。
胜机明显微乎其微。
阿塔兰塔：没办法在早上前往庭园吗？
阿维斯布隆：因为凯隆的委托，我在昨天上午派飞行型魔像飞过去……
但一到晚上就被强制转移到庭园外。
就是我们能想得到的，对方也会想到且采取对策。
阿基里斯：唔，没办法这么简单吗？
阿塔兰塔：但这样就相当困难了……。
尽管只是在晚上远远望去，但那坚固程度一望即知。
阿维斯布隆：管理者曾抵达了空中庭园吗？
齐格： 黑方的御主们准备了飞机。
齐格： 接着骑兵……阿斯托尔福用骏鹰穿透攻击。
额外职阶的裁决者防住了大部分防御术式的砲击。
这次虽然有阿基里斯的战车跟阿斯托尔福的骏鹰……。
阿维斯布隆：光这样很难攻进去。
若对方乖乖让我们通过就算了，
但他们大概会以全战力守住。
莫德雷德：喂，大贤者。有什么意见吗？比如超乎寻常的奇策之类的。
凯隆： 奇策在有弱点时很有效果，但难以用在那种滴水不漏的防守上。
我判断除了正面突破外没有办法。
齐格，作为本体的你能够动吗？
齐格： ……我最近让本体休息专心回复。
只是飞行的话恐怕勉强能应付。
但即使如此我觉得突破依然有难度。
要是中了宝具无疑会坠落。特别是齐格飞的宝具不行。
他是屠龙者，宝具跟我相性致命地糟。
只是擦过就会落地吧。
齐格飞：……对不起。对面的我给你添麻烦了。
芙兰： 呜。
齐格飞：……？
莫德雷德：她说不要在意。
凯隆： 但是不利用法夫纳的力量不行。
你的力量在正面突破计画中不可或缺。
齐格： 我并不是害怕……。不，我很怕。
自己到底能不能负起责任，将你们送抵那座庭园。
凯隆： 哎呀哎呀。正攻法就是投入我们有的全力喔？
就算你是管理者，也不会全部交给你一个人。
阿基里斯：那就由能够在空中飞的我跟阿斯托尔福掩护吧。
阿斯托尔福：没错！没关系，我们会好好守住管理者跟御主的！
莎士比亚：若吾辈看家──啊，不行。
不管怎么想吾辈都会被龙牙兵之类的砍死。
那么，吾辈赶紧写出赞颂英雄们的诗作吧。
这样应该能够提高受幸运眷顾的可能性！
所以说吾辈开始努力执笔。距离截稿还有数小时。
燃烧吧吾辈的创作者魂！
阿维斯布隆：唔。我就……对了。
用飞行型魔像在邪龙前面做盾吧。
只要将千年树城堡的外墙完全活用，大概能撑一下子。
阿塔兰塔：我顶多是用弓迎击……？
齐格： …………
阿塔兰塔：管理者，汝知道什么吗？
齐格： 你……呃。还有一件宝具。
好像曾用那个在圣杯大战中飞翔。
阿塔兰塔：……卡吕冬的毛皮吗！
啊，我想起来了。汝这样一说，那件毛皮确实是这样用的。
居然追求胜利到使用那个。
……我在圣杯大战好像被逼到相当的绝境了啊。
GD： 能够用吗？
阿塔兰塔：嗯，总能应付吧。
虽然难以持续在空中飞行，但能在些许期间内骗过引力。
杰克： 妈妈、妈妈。我们放雾也可以吗？
GD： 说到雾就是……第二宝具？
杰克： 对。呃……那叫什么叫什么？
能够选择，马的从者先生明白吗？
凯隆： 能够以你的意志选择要让谁包在雾里……。
也就是有指向性，是这样吗？
杰克： 对对─。
齐格： ……啊，原来如此。所以那时候她才……
杰克： 我们跟妈妈一起坐在管理者的背上！
凯隆： 嗯。阿维斯布隆、莎士比亚。请两位乘坐法夫纳吧。
芙兰： 呜……。
莫德雷德：喂，弗兰肯斯坦……啊不对，狂战士？
芙兰： 呜？
莫德雷德：我们两人组队。所以你留在地上。
芙兰： 呜？呜─？
莫德雷德：不用这么警戒！我有妙计、妙计！
凯隆： 你有飞在空中的传承吗？
莫德雷德：不，没有……虽然没有但总是有办法。
简单来说就是抵达就好吧？
那就一口气飞过去给你看。
要形容的话，就像火箭那样！
选项A： 也就是……会爆炸……
莫德雷德：才不会！
选项B： 该不会是魔
莫德雷德：嘘──保密、保密。
芙兰： 呜……？
齐格： 齐格飞、凯隆、斯巴达克斯。你们要怎么办？
齐格飞：这个嘛……。
凯隆： 我跟阿基里斯同乘一辆战车。可以吧？
阿基里斯：了解！
因为战车本来就是复数人乘坐的啊。
阿斯托尔福：齐格飞要坐我的骏鹰吗？再多一个人还算能应付。
齐格飞：……好像只有这个办法了。
我一定会防住对面的我的宝具。
阿基里斯：这样的话最后就只剩这家伙了。
喂，斯巴达克斯。
斯巴达克斯：我 拒 绝。
阿基里斯：为什么啊！？
斯巴达克斯：有压制的气息。
我明白目标地点在哪，所以采取分开行动抵达。
我斯巴达克斯没有不可能。也会打破在空中这极大的阻碍。
齐格： 请冷静下来。斯巴达克斯，
就算是从者若没有技能跟宝具要在空中飞行是不可能的。
斯巴达克斯：这世上没有不可能。
既然有在空中飞的鸟，那人也绝对不是不可能。
为了前往庭园，我便成为鸟吧。
对，在空中振翅的优雅小鸟……。
凯隆： 鸟、鸟吗……？
斯巴达克斯：钢气煌煌！(公鸡叫声转成汉字)
GD： 那叫声飞不起来啦！
阿塔兰塔：……不过一朝一夕是不可能成为鸟的。
这对鸟类太失礼了，斯巴达克斯。
垂下绳索如何？你的筋力应该能够爬到空中庭园吧。
斯巴达克斯：…………这不是压制……。
莫德雷德：这家伙的压制认定，我真的不太懂啊！
凯隆： 这样所有人进入庭园的手段就备齐了。
斯巴达克斯：嗯。
凯隆： ……大概是这样。
GD： 没问题没问题的
斯巴达克斯：我会让你见识值得信赖的筋力。
凯隆： 好，这次的三人要加入战斗组合。
请习惯跟御主的合作吧。
阿斯托尔福：OK，请多指教！
齐格飞：了解。
莫德雷德：咦──我没问题啦。随便就能打了。
凯隆： 当然，有你这样的武艺，能够轻松做到吧。
但合作有更上一层楼。
再说，漂亮地完成的联合行动是会让人神清气爽的。
而且如果不是在练习，而是在实战中的话，那更是特别。
莫德雷德：……若是这样的话我就试试吧。
齐格： (轻而易举就操控了她……！)
阿斯托尔福：那第一阵是我！管理者拜托了！
齐格： 嗯，我才是。
凯隆： 阿维斯布隆麻烦您拿些训练用魔像出来。
阿维斯布隆：知道了。
凯隆： 那阿斯托尔福，希望你不要太过冲前，好好联合。
我只会给建言。两位请努力。
战斗结束后
阿斯托尔福：好累啊──呜──
凯隆： 合作不仅填补缝隙，还能增幅超出其他人的力量。
试着在实战中意识这点吧。
阿斯托尔福：好──！
凯隆： 接着是齐格飞。
齐格飞：嗯。
凯隆： 等等攻击会集中在齐格飞身上。
抵挡、回复、回避、换人……有各种方法，适当地判断吧。
请上吧！
战斗结束后
齐格飞：原来如此，这战斗真是轻松啊。
齐格： …………
GD： 怎么了？
齐格： 喔，没什么。该怎么说，这令人感慨甚深……
嗯，继续吧。
凯隆： 那最后是莫德雷德。
莫德雷德：喔，但因为很麻烦，我就随意大闹囉。
凯隆： 没问题，你随意大闹就好。我们单纯辅助你。
莫德雷德：嘿，这样可以吗？
凯隆： 好像你像狂战士一样乱闹比较好。
莫德雷德：什么─啊，就是指我不用费多余心思吗？
那就好。那御主，我就大力挥剑囉！
凯隆： 两位，可以吧？
……以最大战力把最大火力打到对手身上吧！
莫德雷德似乎是擅于短期决战的类型。
在魔像用出全力前解决吧。
开始！
战斗结束后
莫德雷德：……危险危险！区区魔像还真能干啊！
但这样就结束了！
凯隆： 厉害厉害。
莫德雷德：小事一桩！
齐格： 这样抓到三人的特征了吧？
选项A： 非常了解。
齐格： 好，休息吧。
距离日落，空中庭园现身为止还有时间吧。
选项B： 再给我点时间。
齐格： 这样啊……，那就再讨论一下合作。
应该还有这点时间。
凯隆： 遗憾地，要从这座城里搬出来。
若有什么事请趁现在。
芙兰： 呜……
齐格： 弗兰肯斯坦，真是可惜。但摘些花不是也可以吗？
芙兰： 呜！
莫德雷德：兴奋成这样，唉……
齐格： 感情……很好呢。
莫德雷德：嗯？喔，简单。
因为她跟我很像。
齐格： 很像……？
莫德雷德：不用在意啦！
说到这个，你跟黑之剑兵……齐格飞有什么关系吗？
齐格： 有一点。跟现在的他没有关系。
莫德雷德：什么啊，还以为圣杯大战里是那家伙赢了。
齐格： ……这。
齐格飞：管理者，可以稍微谈谈吗？
齐格： 跟我……？嗯，什么事呢？
莫德雷德走远。
齐格飞：我们似乎没有圣杯大战的记忆……
齐格： 嗯，好像是用参加圣杯大战前的纪录召唤的。
对现在的你们而言，不存在本来应该作为纪录刻画在英灵座上的部分，
说不定是被重复这圣杯大战的某人刻意封印的
齐格飞：我听说管理者有圣杯大战的记忆所以想询问一下。
齐格： 嗯，请你随便问吧。
齐格飞：我，有活得像自己吗？
齐格： …………
……这……对我而言无法回答。
齐格飞：这样啊。不，只是稍微有点在意。
我也没打算那么聚焦在这事上。
既然这样被召唤了，那就跟过去的遗恨无关。
我就只是全力战斗而已。
齐格： 谢谢，真的帮了大忙了。
齐格飞：不过，居然这邪龙就是管理者……
GD： 我记得齐格飞是淋到这头龙的血？
齐格飞：对。我不想……再跟那头邪龙战斗了。
……明明战斗太过惨烈导致什么都记不起来。
但这份感情强烈得刻在心里。
GD： 总觉得……很抱歉……
齐格飞：？
怎么了，迦勒底的御主。表情看起来极为尴尬。
谢罪？
唔，虽然不太清楚……但我没事的，不用那么烦恼。
你是御主，未来的结晶。若你需要的话我会欣喜地帮助你。
换场景
齐格： 原、原来如此。
不是我的法夫纳跟齐格飞在奥尔良战斗过啊……。
……不用担心，御主。
不想再打，这大概是真心话……。
但我觉得，那位英雄是会理所当然地上前战斗的。
无论多少次。若那是为了救济人理的话就更是这样了
毕竟，他是会赌命拯救区区人造人的英雄啊。
……明明他本来是有自己的愿望，有约定要战斗的对象。
我让他舍弃了那一切。
虽然我对为了活着而挣扎这点没有后悔。但──
……该怎么说，难以说明。
我祈愿活下去，又想要他能够更多战斗一点。
那感觉有矛盾又感觉没有矛盾……
GD： 很内疚？
齐格： ……对，很内疚。
我因为成为大圣杯的管理者知道了很多东西。
包含在我不知道的地方所发生的所有事。
……阿塔兰塔最后战斗的对手是阿基里斯。
弗兰肯斯坦对莫德雷德使用宝具后消灭了。
齐格飞……如此的大英雄托付心脏，只是为了救我。
他们追求圣杯展开战斗。
他们的祈愿无论怎样都是正确的。
但是最后获得大圣杯的人是我。
……我一直烦恼。我的行动是正确还是错误。
你的话怎样呢？认为那份愿望是正确的，并且接纳它吗？
还是会跟我做出同样选择呢？
或是──选择我无法想到的选项呢？
GD： 不成为当事人我什么都没办法说。
齐格： 确实。嗯。……嗯？
真奇怪。问题并没有解决，但稍微轻松了一些。
GD： 只是想请人听听话之类的？
齐格： ……或许。
想说话这种欲望还真难遏止。
因为我是作为终端显现，所以这也是当然的。
去空中庭园为止还有段时间，可以再稍微说些事情吗？
GD： 当然。
齐格： 太好了。
那这次……关于你身边的从者，我想知道一下。
当然是在不侵害隐私的范围。
齐格： ……原来如此。有忍者啊
机关人偶？机器人……不是吗？
在那时代……居然有能抵达英灵的技术力。
忍者真厉害。
齐格： 神灵现界过啊。原来如此，既然是人理的危机这也是当然。
咦？甜品系？明明是阿塔兰塔信奉的月之女神？
……俄里翁……是小熊玩偶？这……能赢吗……？
齐格： ……受人所爱，我觉得这一般而言是件好事。
为什么看你神色疲劳？很沉重？爱有质量吗？还真深奥……
齐格： 海贼
黑胡
原来如此，我理解这无法理解了。
齐格： 谢谢跟我说了这么多
迦勒底……很有趣呢。
GD： 没办法过来玩之类的？
齐格： 那实在是没办法。
不是可能或不可能，只是我有管理大圣杯的任务。
这场战斗结束后，我便耐心等著将会过来的人。
因为只有这选择是绝不能改变的。
GD： 这样啊……
齐格： 若是感到痛苦或是很辛苦的话，我或许无法忍受。
仅仅是很漫长，一点都不难受。
但是，嗯。你的不安跟担心让我很高兴。
很没礼貌地突然叫出你，我那时很怕你会不会不开心。
……接下来的战斗与空中庭园相关。
听说阿维斯布隆替我做了龙鞍，请用那个好好固定身体。
万一掉下去，应该会有某位在现场的英雄救助你的。
虽然不知道是阿斯托尔福、阿基里斯、阿塔兰塔还是阿维斯布隆。
但只有这点绝对能够信赖。
差不多要回去了，我们不准备出门也不行了。