※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1QwzJpBh ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] F/AP活动 四节
时间: Fri May 4 11:35:12 2018
趁著空档翻的
=================================================================
阿基里斯：解决了！
阿塔兰塔消失。
阿基里斯：……真是，不知道怎么回事，但总觉得不舒服。
齐格： 没错，但他们现在是明确的敌人。
既然无法跟他们沟通，就只能战斗了。
阿基里斯：但是……不会很奇怪吗？
若对手没有神的血脉，本来是无法伤到我的……
看看我，全身破破烂烂的。
齐格： 嗯，确实……
若是阿塔兰塔跟斯巴达克斯，或许有我们也不知道的传承。
但弗兰肯斯坦无论如何都不可能有神的血脉。
年代太近，从诞生的原因来想也想不到。
阿基里斯：但是我可是被那个狂战士的直击狠狠砸飞了啊。
要是我再软弱点的话，肋骨就全爆了。
凯隆： 还活着吗，阿基里斯？
阿基里斯：勉强。老师，你那边呢？
凯隆： 如你所见。哎呀，遍体鳞伤啊。
阿维斯布隆：我的魔像充其量只能压制住一骑。
杰克： 妈妈，没事吧？
GD： 杰克你才是，没事吧？
杰克： 嗯，很多伤还有衣服破破的？
很多伤跟破洞。
但没问题！我起雾，勉强逃走了！
齐格： 总之大家都活着太好了。
杰克： 嗯──管理者，我想不是都喔。
齐格： ……！
GD： 究竟是……！？
凯隆： 啊，对。大家快回城！
我们对上了八骑。
其中也有黑之暗杀者──杰克跟黑之魔术师阿维斯布隆。
这虽然也是应该震惊的事。
阿维斯布隆：跟比自己还要强的自己战斗出乎意料地不可思议。
凯隆： 但红之魔术师莎士比亚不在。
齐格： 也就是说，该不会……
凯隆： 是的。或许他们也跟我们一样进行各个击破……！
齐格： 该不会去了莎士比亚那里……！？
莎士比亚：我 以 为 我 要 死 了 ！ ！
GD： 还活着───！？
莎士比亚：哈哈哈，欢迎回来！大家没事真是太好了！
那不明就里的失望，该不会是因为期待吾辈死掉吧！？
GD： 不不没这回事。
凯隆： 哈哈哈，请安心，莎士比亚。
当然，全部人因为你没事而放心。
杰克： 你刚刚不是说
‘要是他死掉的话，就不得不重新考虑城堡的防备了’？
阿维斯布隆：也说‘因为背后受袭，所以不保护御主不行’。
凯隆： 哈哈哈哈哈，那始终是假设。
莎士比亚：老实说，自己攻击过来时，吾辈真的觉得到此为止了！
幸好吾辈原本就很弱！
GD： 真的是正牌的莎士比亚？
莎士比亚：呜，没想到是这种展开！说吾辈遭窃了！？
唔嗯，因为那完全是吾辈，所以连说明都无法说明啊……
不，对方当然一语不发，
且全身包覆著像是奇怪的黑暗灵气一样的东西……
若说对方因为打倒吾辈而成为完全的吾辈的话，也无法可说。
哎呀不好，吾辈该不会被将军了？
O world,thy slippery turns
真的是，世界实在是多么容易变化啊！
杰克： 解体♪解体♪
莎士比亚：真雀跃……。
阿维斯布隆：不过万一如此也没关系吧。
若跟预料的一样，之后我方的战力会增强。
凯隆： 没错，那在这段期间，请莎士比亚不要离开我身边。
莎士比亚：教授！要是离开的话吾辈会怎样呢？
凯隆： 我也很痛心。
就算是暂时的存在，但居然要将世界知名的文豪射成刺猬……
莎士比亚：啊，这是认真的。了解！
凯隆： 好，接着就等再召唤吧。
齐格： 这可以……称为顺利吗？
凯隆： 该怎么说呢。全都在敌方预料中，并非没有这种感受。
齐格呢？
齐格： ……我也是。
感觉比起我们变得有利，对手的气燄更加提升了。
阿基里斯：因为不知为何连神性的属性都附加上去了……
杰克： 对面的我们很强。下次又更强的话……或许赢不了。
GD： 我们要做的不变。
凯隆： 跟你说的一样。
不管怎样，我们应采取的手段只有这个。
只能相信对方的强度也有极限……
那么(御主名)
……不，应该已经要这么称呼了。
吾等之主。下次的战斗也拜托您了。
骑兵，我这样就好了。
只要完全坠落下去，就不会伸展双翼飞翔了。
──捕捉
希腊神话的英雄、肩负疾风之人、阿蒂蜜丝的侍奉者
阿耳戈号的勇者、狩猎魔兽之弓兵、孤高之兽。
阿塔兰塔。
只是没有双脚，是停不下我的
──捕捉
弹开所有压制的不屈巨躯之男。笑着破坏的叛逆者。
于斗技场以无敌著名的不动摇怪物。
斯巴达克斯。
跟、我、一起来。
──捕捉
芙兰肯斯坦博士的伟大遗产。
与雷一同苏醒的少女、拼造的身体、寄宿愤怒心灵的人偶。
芙兰肯斯坦。
确立三骑的灵基情报。
不会结束。不会让它结束。怎么能够结束！
齐格： 我拿食物来了。
选项A： 感觉比先前多？
齐格： 嗯，想说你可以的话就一起吃。
若你觉得不方便就算了。
选项B： 两人份？
齐格： 嗯，若不会不方便……
GD点头
齐格： 嗯，……是吗，太好了。
那我开动了。
调味没问题吗？我自己不明白。
选项A： 很好吃。
齐格： 那就好。
我没想到我居然把大圣杯的管理权限用在料理上。
……哎呀，我没做过菜。
凯隆看起来能够应付过去，遗憾的是他相当忙碌。
选项B： 你尝不出味道？
齐格： 我的味觉很弱。除非是非常甜的东西，才勉强吃得出来。
所以这料理是我用大圣杯的管理权限，
以实现愿望的形式搞定的。
……算了，这点小事应该没关系吧。毕竟是为了你。
齐格： 原来如此、原来如此。
虚数潜行艇……一片纯白的大地……
……你的世界也很艰辛啊。
不用担心，就算发生什么事……
我也打算用大圣杯管理者的权限把你送回原本的世界。
请认为是稍微长一点的梦。
若状况不妙，只要醒来就好。
GD： 谢谢。
齐格： 是我把你卷进来的，这是当然。嗯。
比起这个，希望你能告诉我你的世界。
例如成为御主前的事之类的，我很有兴趣。
GD： 说起来──
齐格： 嗯？
GD： 你现在跟邪龙时的语气好像不太一样。
齐格： 那……那是……。
因为召唤御主是前所未闻的事……
苦恼到最后，想说言行要跟那身体相衬……
但冷静一想，我那时脑袋相当有问题。
说起来，定命之人是啥。越想越觉得丢脸啊……！
希望你忘了。嗯，拜托您忘了它。
窗外有雷光
齐格： ！
有某人打算在中庭发动攻击！
GD： 快过去！
芙兰： 呜──……呜！！！
邪龙： …………
芙兰： 呜──！
齐格： …………
GD： 她好像主张花田是自己的……
齐格： 原、原来如此。你还真能理解啊。
这先放一边，那邪龙是我的本体，现在没办法动。
很抱歉，但请你容许我挤在角落。
芙兰： 呜呜……呜……
芙兰把邪龙推到角落
斯巴达克斯：唔，这样想的话龙就是压制──
GD： NO、压制NO！
斯巴达克斯：压制……不是压制……唔，真是难题。
但是我是为了战斗降临于此地，为了打倒才在这里。
这样看起来果然邪龙正是压制的象征？
芙兰： 呜……
斯巴达克斯：……不是压制？
那我就等吧。总有一天压制会过来，
到了那时我便开始行动，高唱胜利之歌。
这样……我就在此花田等著吧。
晚安
叛逆。
芙兰： 呜呜！？
GD： 乖乖。
斯巴达克斯：Zzz……
芙兰： 呜……呜……
齐格： 完全睡着了吗……没办法。
到了晚上会醒来吧。
召唤出这两骑也就是说她果然也──
阿基里斯：…………
阿塔兰塔：怎么，叫阿基里斯什么的
我的脸上有什么吗？
阿基里斯：老爸提到的阿塔兰塔是你没错吧？
阿塔兰塔：……喔，你是佩琉斯的儿子。
若指的是在格斗场上被我丢出去的男人，确实是佩琉斯。
那是场好胜负。
凯隆： 阿塔兰塔，抱歉能不能请你帮我制作陷阱？
在制作森林里的机关上，猎人的你比我的手还巧多了吧。
阿塔兰塔：知道了。……但是为什么我被重新召唤了？
不，说起来重新召唤这定义没错吗？
如这里是大圣杯的内侧，我该做什么？
凯隆： 战斗，然后守护大圣杯……是这样吧。
虽然在现实，我们好像曾是敌人。
阿塔兰塔：……算了，敌人成为我方，这我司空见惯了。
阿基里斯：因为我跟你都是红方，算曾是友方吧。
阿塔兰塔：不死身的阿基里斯是同伴，虽然这应该要觉得很可靠──
但既然对手全部都有神性，这份优势便丧失大半了。
凯隆： 即便如此，他的力量无疑胜过大部分的敌人。
……幸好对面没有阿基里斯。
这里继承神之血的现在只有我们。
阿塔兰塔：敌人连自己都有这点令人有点五味杂陈……
阿基里斯，不要拖着我的尸体到处跑喔？
阿基里斯：才不会！要干那事情毫无疑问是狂战士状态！
阿塔兰塔：呵呵，是玩笑，玩笑。
……虽然因为是圣杯大战前的纪录，
在我的灵基上没有纪录……。
但我们就算在红方阵营也还是会为了无聊的事争执吧。
阿基里斯：嗯，大概如此。
我也想要跟你见个一次面，毕竟老爸很常跟我谈到你。
阿塔兰塔：……不要这样，总觉得很害臊。
凯隆： 年轻真好……
阿维斯布隆：虽然我觉得从者跟年龄没关系。
……唔嗯
凯隆 怎么了？
阿维斯布隆：不，我有点在意莎士比亚。
凯隆： 有发现他是假货的证据之类的？
阿维斯布隆：不是这个。
是他前往城堡的事实。
若不是莎士比亚，而是其他从者前去的话──
我们说不定会被逼到全灭。
凯隆： 嗯。原来如此。
……那就向御主提案吧。试着将计就计。
齐格： 好。……走吧！
莎士比亚：各位，请慢走！
阿维斯布隆：我们已经没有前往最前线的必要了吧？
我们决定乖乖在这里等。
不用说，我会召唤魔像的。
凯隆： 阿塔兰塔。
GD： 请多指教！
阿塔兰塔：嗯。献给两大神──‘诉状箭书’！
箭雨落下
阿塔兰塔：……啧，是宝具吗！
齐格： 骑兵……阿斯托尔福的宝具吧。
他的‘此世无存的幻马’会穿透所有攻击。
阿塔兰塔：那就攻击到他实体化为止。上吧，凯隆！
凯隆： 嗯，走吧！
斯巴达克斯：喔喔，压制者！躲在暗夜中，终于袭来了啊！！
那我就理所当然地以爱！打倒汝等！走吧！
早安
叛逆！
GD： 有好好打招呼……
阿基里斯：……好，跟往常一样隔开……
什么！？
凯隆： 这是──我的结界！果然学会截断了！
齐格！御主！
齐格： ……敌人会在城堡内出现。凯隆的预测中了。
暗杀者……不对。开膛手杰克。
杰克： 好好，管理者先生。要怎样怎样？
齐格： 请告诉我你看到的敌人样子。
杰克： 呃，两骑剑兵穿着厚重铠甲。然后还有衣服飘飘的枪兵……。
嗯──不对？说不定是骑兵。
齐格： 若是矮个子的话，那就不是双方的枪兵了。
杰克： 那么，就是黑方骑兵。
齐格： ……这样啊。
杰克： 还有涌出了一点像是影从者的。
因为也有我们。大概是上一次多出来？剩下来？之类的东西──
GD： 强度呢？
杰克： 没什么大不了的，没问──题！
交给我们，就能把他们一个个解体！
齐格： 好，边守住两骑魔术师边迎击过来这里的敌人。
已预料到的奇袭，不足为惧。
御主，拜托你下达指令！
芙兰： 呜呜！
杰克： 妈妈，拜托了！好，杀光他们！
============================================================
犯中二病的邪龙，定命之人一被大家知道一定会爆笑出来XDDDD
跟邪龙争夺花田的芙兰，是说她还真的用推的把邪龙推到角落
还有跟罗马一样万用的词语‘叛逆’，不管是早安还是晚安都可以喔
莎士比亚信任度一样是安定的负值