板主代发
一、背景
2019年7月中才开始自学印尼文,不过就断断续续学,看很多人说移民特考东南亚语组很
好考,所以就选定考印尼文组,11月才开始认真准备,最后也拿到80多分。然后我没有去
补习班上课,只有请家教帮我改作文而已
另外,我不会选择移民署这份工作,所以二试还没结束我还是提早分享囉~其他科心得我
也是参照网络上的其他人,在此就不分享了
二、准备方法
(一)参考资料
一开始学印尼文是去政府机关(户政、服务站等等)拿各式印尼文文宣(网络上也能找到
),一个字一个字慢慢查,一开始会花比较多时间,但看文章可以熟悉语感,所以会越看
越快。然后我有买那种很基础的文法书,但老实说我现在还是不太懂印尼文的文法,有看
跟没看差异不大,写的时候就凭感觉,越写越能抓住语感,要多多练习,不要逃避!
https://www.immigration.gov.tw/7096/
https://news.immigration.gov.tw/ID/index.aspx
https://www.immigration.gov.tw/7096/143024/143044/167489/212833/
https://ifi.immigration.gov.tw/wSite/mp?mp=6
https://www.kompas.com/
上面这几个网站是我每天都会看的网站,还有CNN或BBC印尼文版偶尔也会去找国际重大新
闻,像今年疫情的新闻很多,今年特考中翻印印翻中都有考到COVID-19
(二)中翻印
从历届考古可以发现考的非常时事,所以我会从各个新闻网(中文)挑时事去翻译
(三)作文
作文的部分,蛮有趋势,可以把印尼文历届作文题目蒐集,然后从那个方向自己想题目去
练习,考试的时候真的非常轻松,我在考场上看到题目真的笑了,因为我有练习过类似的
题目,直接把我写过的东西写上去,25分获得21分算很满意了
(四)印翻中
平常有阅读文章的话,应该蛮简单的
我从去年11月开始一周会尽量一篇作文,然后今年2、3月左右开始练翻译,翻译每天都会
练2至3篇,我有在家教网找人帮我改作文跟翻译
三、结语
蛮鼓励大家考印尼文组,真的比英文组好考很多,我那间考场的对手感觉程度都蛮差的,
看到很多人我都写完了还没动笔。虽然近几年名额移民署越来越少,而且Dcard上很多人
说移民特考你不准备两年以上考不上,但我认为这都不是重点,重点是你是否有准备,准
备好了一年上榜绝对不是问题,祝福各位早日上榜!