无音乐无广告图文好读版：
【西班牙】宏达瑞比亚 Hondarribia —高耸城墙守护．古城风华再现
http://bit.ly/spain-hondarribia
宏达瑞比亚（Hondarribia）位临划分法西国界的比达索阿河，数世纪以来皆扮演着战
争前线的重要角色。这座邻近北方之路（Camino del Norte）起点的城镇，如今仍存有中
世纪风情，更保有整个吉普斯夸省仅存的厚实城墙，是朝圣之路（Camino de Santiago）
上值得逗留的风景。
这座古城的历史可以追溯至迄今 50,000 多年前的旧石器时代中期，是巴斯克地区少数拥
有如此长远历史的城镇。而法西两国持续多年的战争，更使这座原以渔业和经商为主的小
镇长期饱受摧残。
为补偿居民，历任君主皆免除当地的税赋并给予许多好处，且当地船只在所有港口均享有
优先权，即便在粮食短缺时，其他港口也必须优先提供资源、确保城镇储备充足。
Hondarribia 交通方式
从马德里（Madrid）或巴塞隆纳（Barcelona）出发：
宏达瑞比亚境内有座圣塞巴斯提安机场（Aeropuerto de San Sebastián，机场代码 EAS
），此机场起降的航班皆是往来马德里及巴塞隆纳，因此如果有从这两座城市进西班牙，
也可以转乘国内线航班，如西班牙国家航空（Iberia Airlines）或更便宜的伏林航空（
Vueling）到此，机场内也有租车公司提供租车服务。
从马德里直达约 1 小时 20 分钟，而从巴塞隆纳直达约 1 小时 15 分钟；票价在不同日
期及时段浮动较大，建议上官方网站查询较准确。
地图：https://goo.gl/maps/qo3xNnRty8Jcy3ti6
网站：http://www.aena.es/en/san-sebastian-airport/index.html
从伊伦（Irún）或圣赛巴斯提安（San Sebastián）出发：
宏达瑞比亚虽然没有设立巴士总站，但在城区内有多处巴士站可上下车。自 Irún 或
San Sebastián 等地皆可搭乘 Ekialdebus 前往。
而从 Irún 也可以直接步行前往，沿途几乎都有人行道，算蛮好走的徒步路线。如果从
火车站出发约步行 3 公里、45 分钟左右。
有趣的是，现今人们多半以为这儿是附从于邻近城市 Irún 的城镇，但其实在西元
1766 年 Irún 成功争取独立前，宏达瑞比亚才是管辖邻近各地的核心所在喔。
从昂代伊（Hendaye）出发：
宏达瑞比亚隔着划分法西国界的比达索阿河（Río Bidasoa） ，与法国边境昂代伊（
Hendaye）小镇遥遥相望。两地间有单程 2€ 的渡船往来，船程仅约 5 分钟、每 15-30
分钟一班，上船后由工作人员逐一收费。
地图：https://goo.gl/maps/Q8NXZrwfJoceiscw6
脸书：https://www.facebook.com/NavetteMarieLouise/
电话：+33 6 07 02 55 09
票价：现金收费，单程 2€ / 人
时间：
(1) 每 15-30 分钟一班 （船程约 5 分钟）
(2) 船班视季节与天候而异，建议至渡船公司的脸书粉丝专页查看即时资讯较为准确。
备注：需携带身分证件，以备查验。
两地登船处皆设有告示提醒必须携带身分证或护照，虽然根据我们的经验没有逐一检查，
但毕竟是穿越国界，相关证照还是随身携带比较保险。
Hondarribia 重要景点
Hondarribia 主要有两座城门，分别是圣玛丽亚城门（Puerta de Santa María）与圣尼
可拉城门（Puerta de San Nicolás），建议可以从位在南侧的圣玛丽亚城门进城，再从
位在西侧的圣尼可拉城门出城。
望着高耸的城墙，我们一开始摸不著头绪、不晓得该从哪里进入城区。
当时我们所在的位置看不见圣玛丽亚城门，只看得到圣尼古拉城门外那座高架桥，但又不
确定走过去后是否能通行，这时我们有位伙伴发现城墙角落有个洞可以进城，我们便从此
处穿经城墙下方、进入城内。
意外发现的入口约在照片左侧城墙转角，踏进入口便会进到城墙下方。除了可走进城区外
，也可循着楼梯往上多走几步、差不多至照片中的大树位置，便可感受堡垒居高临下的视
野。
圣玛丽亚城门（Puerta de Santa María）
位在南侧的圣玛丽亚城门是城区主要入口，在这里可以见到吊桥、护城河、盾形徽章等中
世纪城镇元素，而位在城门外、手持锯刀的雕像名为“Hatxeroa”，是名为军队开道的工
兵。
手持锯刀、头顶羊皮高帽的“Hatxeroa”相当神秘，至今我还找不到太多关于它的资讯，
只知道这个角色也会出现在年度盛事阅兵游行中，如果你知道他的来历和故事，欢迎和我
分享。
圣玛丽亚城门是我非常喜欢的角落，这里可以捕捉盾形徽章、工兵雕像、斑驳城墙等象征
当地的元素，是很适合拍“到此一游”照的地方。
从此处进城便会沿着主要街道 Kale Nagusia 前行，最后抵达武器广场（Plaza de Armas
）。
圣尼可拉城门（Puerta de San Nicolás）
现今所指的圣尼可拉城门，实际上包含着两道门，一座是较古老、外型较简易的拱门，位
在 Calle San Nicolás 街道末端；另一座则建于 16 世纪、连接着对外桥梁。
主街道（Kale Nagusia）
老城区内的建筑主要为巴斯克风格，清一色砖红屋瓦、米白墙面搭配各色木制围栏，不
少房屋都有鲜花点缀，有的还挂上城镇绿色旗帜。
吉普斯夸广场（Plaza de Guipúzcoa）是城区内相对较新的区域。
沿着 Santiago Konpostela Kalea 街道前进，穿过拱门便会抵达吉普斯夸广
场（Plaza de Guipúzcoa），很喜欢这座拱门，有种来到中古世界的错觉。
而主街道上便有 3 座较明显、年代也较近的巴洛克式建筑，分别是落成于 18 世纪的市
政厅（Town Hall）与祖洛加宫殿（Zuloaga Palace），以及落成于 17 世纪的卡萨德凡
特故居（Casadevante House）。
祖洛加宫殿（Zuloaga Palace）目前作为公立图书馆及历史典藏馆，亦被列为历史古蹟。
圣玛丽亚教堂（Church of Santa María de la Asunción y del Manzano）
圣玛丽亚教堂于 15 至 16 世纪兴建于旧城墙废墟上方，虽然这座罗马教堂主要为哥德式
建筑，在 16 世纪时仍添加许多文艺复兴元素，而其钟塔更是采巴洛克风格，由建筑师
Francisco de Ibero 于 18 世纪设计落成。
圣玛丽亚教堂最大的特色，莫过于教堂内金碧辉煌的祭坛和典雅的管风琴。可惜的是我们
抵达时教堂并未开放，而一旁也没有太多可看点，便没有多加逗留、直接前往武器广场。
武器广场（Plaza de Armas）
沿着主街道走到底便会抵达武器广场，此处几世纪以来见证各种庆典盛会，说是在地居民
的生活核心也不为过。
广场一侧矗立著查理五世城堡（Castle of Charles V），即目前的宏达瑞比亚国营古堡
酒店（Parador de Hondarribia），另外两侧则环绕着餐厅等店家，而靠海侧除了有绝佳
俯瞰视野外，也可以往下步行至码头边。
查理五世城堡（Castle of Charles V）/ 宏达瑞比亚国营古堡酒店（Parador de
Hondarribia）
位处边境的古城见证许多战争，而座落于海角制高点的查理五世城堡有着绝佳地理位置，
俯瞰比达索阿河、辛古迪湾（Txingudi Bay）及法国小镇昂代伊（Hendaye）。
此处原为潘普洛纳国王桑乔二世（King Sancho II of Pamplona）于 10 世纪时兴建的堡
垒，后在 16 世纪由神圣罗马帝国皇帝查理五世（Charles V）修复与扩建，故后世称此
为“查理五世城堡”。
西班牙腓力四世（Felipe IV）王室曾于西元 1660 年入住城堡，等待参加女儿哈布斯堡
的玛丽．特蕾莎（Marie-Thérèse de Habsburgo）与法国国王路易十四（Louis XIV）
的婚礼。
俩人的婚姻与在邻近的费桑岛（Isla de los Faisanes，又名雉鸡岛）上签署的《庇里牛
斯条约》（Treaty of the Pyrenees）为法西两国间的长期冲突画下句点，带来两国之间
的和平。
位在比达所阿河上的费桑岛（Isla de los Faisanes） 是现今最古老的共管领土（
condominium）之一，由法、西两国共同持有、轮流管辖，每年 2 月 1 日至 7 月 31 日
由西班牙统治，8 月 1 日至 1 月 31 日则由法国统治。
然而到了 18 世纪，城堡再度因战争而摧毁，直到西元 1968 年由西班牙国营古堡酒店（
Paradores Spain）接手改建与活化，才摇身一变成为如今的四星级宏达瑞比亚国营古堡
酒店（Parador de Hondarribia），也是整个吉普斯夸省唯一的国营古堡酒店。
酒店管制严格，仅限住客出入、不开放随意参观，如果仅是想感受下在古堡内的氛围，也
可以选择在早晨付费享用自助式早餐，或在午后或夜晚到酒吧点杯调酒，酒店也有户外咖
啡厅可俯瞰辛古迪湾景色。
我们到的时候正好是午后，在旅伴的提议下，选择在酒店的户外咖啡厅小歇，吹着风、望
著海，欣赏圣玛丽亚教堂另一侧的风貌，饮一杯暖暖的热咖啡配上巧克力片，这样惬意的
时刻得好好把握才行。
地图：https://g.page/parador-de-hondarribia?share
电话：+34 943645500
网站：
https://www.parador.es/es/paradores/parador-de-hondarribia
https://www.booking.com/hotel/es/parador-de-hondarribia.zh-tw.html
电邮：[email protected]
费用：
(1) 淡旺季及不同房型费用皆有差异，双人房约在 160€-280€ 不等。
(2) 酒店提供停车场（每日 16€）
备注：酒店内无供应午、晚餐，仅有提供自助式早餐（07:30-11:00），非住客亦可付费
享用。
Hondarribia 节日盛会
宏达瑞比亚蓝调音乐节（Hondarribia Blues Festival）
自西元 2006 年起，每年约在 7 月第二个星期举行的宏达瑞比亚蓝调音乐节是当地人引
以为傲的盛会。为期 4 天的演出邀集不少爵士乐手轮番上阵，如派托普．帕金斯（
Pinetop Perkins）、强尼．温特（Johnny Winter）、史蒂芬．席格（Steven Seagal）
、泰基．马哈（Taj Mahal）等人都曾在此演出。
然而这场连续 13 年举行的盛会，却在 2019 年因音乐节主办单位与当地政府未能取得共
识而停办，未来是否能重返荣耀还是未知数，只能多加关注官方网站及脸书粉丝专页的资
讯了。
网址：http://www.blueshondarribia.com
脸书：https://www.facebook.com/HONDARRIBIA-BLUES-FESTIVAL-93351236843/
主保圣人庆典与阅兵游行
宏达瑞比亚固定于每年 9 月 7 日至 11 日间举行庆典，以纪念主保圣人（patron saint
）——瓜达卢佩圣母（Virgen de Guadalupe / Nuestra Señora de Guadalupe）于法国
军队围城时守护这座城镇。
为期五天的庆典包含音乐会、巴斯克舞蹈表演、体育竞赛、阅兵游行等，而庆典中最盛大
的庆祝活动，莫过于在 9 月 8 日举行的阅兵游行（Alarde），而盛大的游行也是在地居
民信守战时对圣母所立誓言的表现，迄今已持续百余年。
Hondarribia 的阅兵游行在形式上和先前提过的 Irún 阅兵游行相近，主色都是红白色
系、有着各种不同的角色。这个工兵角色虽然在 Irún 的游行中也有，但没有像这样浮
夸的羊皮帽，实在非常特别！
发生于西元 1638 年 7 月 1 日的法军围城，是当地史上最著名且最令人难忘的事件，多
达 18,000 步兵和近 2,000 名骑兵组成的法国军队兵临城下，辛古迪湾更有 20 余艘战
舰、近 7,000 名海军虎视眈眈。
当时城内仅有合计约 700 名的士兵与村民。即便后续几天陆续有援军自邻近村庄赶来，
然而总数约近 1,300 名、水准参差不齐的杂牌军，要面对陆海夹击、持有重装武器的精
兵，悬殊的战力使得胜率可说是微乎其微。
在城门关闭前，勇敢的妇女们冒着生命危险、潜至邻近城镇、位在海兹基贝山脉（Monta
ña Jaizkibel）上的瓜达卢佩圣母殿，将圣母的塑像带回镇上。当时的村民们向圣母起
誓，如果圣母能庇佑他们度过这场苦战，那么居民将永远纪念战胜的日子，并为圣母举行
盛大的庆典。
战火无情，围城的日子就这样过了 46 天，援军却仍然没有来到。到了 8 月 15 日圣母
升天节时，村民们再度聚集在教堂内向主保圣人请愿，又带着圣母塑像巡视城内多处被战
争摧毁的废墟，企盼圣母能庇佑这座城镇。
然而雪上加霜的是，法国军队决定于 8 月 31 日展开攻势，于是城墙倒塌、法军逐步进
逼，仅存的守军亦近乎手无寸铁，因为在多日围城下，城镇内的铁和铅早已耗尽，居民甚
至被迫将家中锡器融掉作为子弹。
直到 9 月 7 日、亦即围城第 69 天，援军终于抵达。强大的火力迫使法国军队放弃进攻
、死伤遍野，当时带领援军的司令曾写信予远在家乡的妻子形容战况：“敌人（法国军队
）分为四个部分，一部分逃亡了、一部分被我们杀了、一部分在炮火中燃烧、一部分淹没
在河水中。”足见当时援军锐不可挡的气势。
最初那 1,300 名捍卫城镇的守护者们，历经两个多月的围城后仅剩下不到 400 名老弱妇
孺。多达 16,000 枚砲弹落在这座身为战线前锋的城镇上，城内几乎没有完好无损的房屋
，躺在角落呻吟的伤者和瘦弱妇孺更刻画出战争的无情。
这座饱受创伤的城镇因着熬过围城的艰困处境，被赋予“非常高尚、非常忠实、非常勇敢
且始终忠诚”（Muy noble, muy leal, muy valerosa y muy siempre fiel）的美衔，然
而再多头衔也无法挽回古城自此之后日渐衰退的地位。
在渔业、商业活动大幅减少后，如今古城致力于发展观光产业，也付出许多努力保存历史
纪录，包含纪录过往风貌的明信片等，悠闲氛围与依山傍海的绝佳地理位置，是造访西班
牙北部时值得驻足的城镇。