[翻译] 想请问一句中文翻西文 sukijj PTT批踢踢实业坊

[翻译] 想请问一句中文翻西文

楼主: sukijj (哈哈) 2015-11-30 07:01:52

请问中文说的"把握当下"或是"活在当下" 翻成西文该怎么翻比较好

作者: cjackleo (小狮子~~) 2015-11-30 11:25:00

Viva La Vida?

作者: EthelHan (脆弱玻璃心) 2015-12-01 23:24:00

想到Coldplay的歌了XD

作者: borealisway 2015-12-03 00:06:00

aprovecha el momento?

作者: icancu (羊中林) 2015-12-03 22:25:00

最接近的应该是楼上, 也可用carpe diem(拉丁文)

作者: dreamregion (Bee) 2015-12-22 18:18:00

推B大用法！跟carpe diem

继续阅读

Re: 西班牙电影Carmina 12/4 放映oliviayii [卖书] 二手书 Ele 1 2 intermedioqwer1228 买卖卖 Dale el Dele B1davida02617 [征书] ELE actual A1 Eswind 西班牙电影Carmina 12/4 放映firo 团报师大西语基础班ch1228525 [单字]maestro这个字，我这样分音节对吗?antonio888 [情报] 12月份台南、高雄西班牙文读书会isagroupies Fw: [问难] Jorges Luis Borges 诗“迷宫”中译axaezak [询问] 台中西文补习或家教sweety81329

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com