各位先进大家好~
小弟正在挑战读哈利波特原文小说
在第一集第三章中看到下列句子:
'Uncle Vernon's rations turned out to be
a packet of crisps each and four bananas.'
故事情境中当场总共有4人:姨丈、阿姨、表弟跟哈利
我的疑问是所以这香蕉总共是4根还是16根阿?
洋芋片总共有4包这点没问题
如果香蕉总共只有4根 那为何它的each不写在最后面并且改成 a banana each?
如果香蕉总共有16根 还是一样为何each不写在最后呢?
这句话这么写的细微语意是?