[单字] 形容女生帅气 argot PTT批踢踢实业坊

[单字] 形容女生帅气

楼主: argot (要一直走下去) 2022-12-21 10:28:38

如题，想请问如何形容一个女生的表现很帅气。因为我们的外师认为handsome应该是用来形容男生的外表，但只用cool又觉得无法描述到想要的感觉，形容女生manly又觉得是男子气慨的感觉，想请问有没有更好的形容词可以表达一个人的表现很帅，又不会让人有lesbian的感觉，因为外师觉得这些字词都容易让人误会，谢谢。

作者: jandin (ESPN sucks!!) 2022-12-21 12:16:00

masculine

作者: imsphzzz (大法师) 2022-12-21 14:02:00

handsome可以形容女生

作者: easterday (....) 2022-12-21 23:57:00

bold ?

作者: imsphzzz (大法师) 2022-12-22 02:32:00

怎会是bold？

作者: howisfashion (丫丫) 2022-12-22 07:44:00

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

(from希平方)看来还是cool比较接近！！

作者: madgina (爱上不该爱的人) 2022-12-26 14:34:00

外型或行为举止像男生 Tomboy但不一定指帅气男性化的表现也无正负之分反之 Nancy girl

作者: Cafebustelo (Cafebustelo) 2022-12-27 01:09:00

看描述第一印象觉得板主描述的“女孩子行为上的帅气”，应该是日语里面的kakkoii的感觉，此字描述男性的外表帅气外，也完全可以描述不论男女行为的帅气。所以出于好奇，去查了kakkoii的英文对应，但从这个应该是日本人的部落格来看，他/她觉得英文应该是没有对应的字汇。https://tinyurl.com/2s425p4s

作者: sommes (All about you) 2022-12-27 18:51:00

cool应该非常贴近了，日常的词汇其实比较传神

作者: Tznami (苦命美工综合症) 2022-12-28 19:36:00

推10楼我刚想到也是格好いい XD

作者: Cafebustelo (Cafebustelo) 2021-01-11 22:24:00

推二楼说handsome也可以修饰女性。很久之前的老美剧喜剧“天才保母”The Nanny就有一个桥段，是男主角用handsome 称赞女配角的派对装扮。那时我第一次知道原来handsome也可以用在女性身上，大概就是形容五官端庄秀丽、健美挺拔那类型的女性吧！（只是显然还是不敌的风情万种、婀娜多姿的女主）https://youtu.be/UbJN0eXW5zg自13:54-14:42

继续阅读

[请益] 飙骂的英文怎么翻译呢zzedm [考题] 动词变化ppeach [请益] 有没有解释单字起源的英文字典？acbwanatha [请益] Since 后加时间点前面只有现在完成式？chpapa [单字] 寒辅的英文argot [考题] 连美国华侨都看不懂的英文考题。ostracize [考题] Because of 后面不是应该加名词吗?pongxpong [请益] 自订单字词组的APPLMakoto [资讯] 看世界杯足球赛必知踢足球英文单字术语!jerchc [请益] Podcast 文字稿网站patrick0109