楼主:
chind (秋夜微雨)
2022-08-06 06:00:59※ 引述《ppt123 (xp)》之铭言：
: 比如说，要说“或许是因为命运而让你成功、或许也是因为命运而让你失败”这类貌似
: 对仗句，中文虽然都是“命运”，但英文该用什么字（1.有可以一体适用的单字吗）？
Your effort is doomed to fail. 这用法比较常用于负面
至于正面的话
Your fate makes you succeed. 但估计美国人不这样用
我如果很注重一句话的语用 我会打下来然后"Google"查询
You are successful cuz you're lucky. 比较像是美国人会用的
: 2.或是说，要依照“不同涵义”，选用“有不同意味”的“命运”用字？
: 3.到底有哪些（下述4个字之外的）跟命运有关的字、彼此的意思差异是？
: 4.luck, fortune, destiny, fate....可以随意任选一个字用吗？
: 这四个字都能“用在幸运与歹运”吗？
: 谢谢说明～
拜会google大神后 (估计很多美国人也分不清)
严格来说
fate的意思是 命定 注定的概念
destiny 才有 命运 有可控性
Fortune 有 机会 的概念在里头 更像是"运气"
然而 这运气 是当事人自己创造的
luck 则是纯粹的运气