1.
“他不是正统（或是该说：正规？）意义上的XX人（意谓其实只是半调子的XX人）”...
关于“正统意义上的”我本来想用orthodoxy，可是查了字典，这好像在范围上限于
“宗教（东正教的）”或“观点”上的正统，不知适不适用在本句子。
因此关于上述句子中的这层意思，该用哪个单字或词组译出呢？
2.
此外，“在更多比例上”（不论用在“具体物”，例如某合成矿物，或用在抽象情况）
要用哪个词组？该片与会用到percentage这个单字吗，例如in/with more percentage？
（并且，我不确定介词要用哪个）
3.
此外，“在更多比例上”特别是关于用在抽象物的情况时，“在更多（更大）比例上”的
单字或词组，可以代换使用为in more/large sense这个词组而没有用错吗？
谢谢网友们对上述三问题的答案指点。
ps.
4.
他有“中国式的”（不是指华人式。意指目前中（共）国社会上的一些）习惯：
He has_______________habit.
请问底线内该填哪个词？
分析：如果填Chinese似乎不精准？该写China-style或Chinese-style？
在极端例外的出发点而言，文法上可容许写China-style吗？或有更好的用词？
若是写Chinese-style有点麻烦的是，用Chinese会不会被误会成广义华人（所以牵涉到
新加坡、台湾）的根本不会跟现在中国政治社会现象重叠的无关情况？因为这个句子所谓
的中国式，其实就是中（共）国这片土地上常见的社会活动方式，但并不太见于台湾等地
。