楼主:
MEOWWW (meow)
2020-04-11 22:32:12※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1UaTD705 ]
作者: Bonker5566 (0932313我爱你) 看板: Gossiping
标题: [问卦] “内行人说外行话”的英文？
时间: Sat Apr 11 22:25:09 2020
各位多益990托福100分的乡民大大安安
最近最火红的话 内行人说外行话
有没有什么适当的英文翻译或俚语呢
请各位大大帮忙 谢谢
作者:
Rrrxddd (RRXD)
2019-04-11 22:25:00gun
in walk person say out walk talk
作者:
NTULioner (LionsHeart)
2019-04-11 22:25:00neihangrenshuowaihanghua
in line people say out line word
作者:
cailon (我不一定是我!)
2019-04-11 22:25:00Inside man says outside words
作者:
tyrande (泰兰德)
2019-04-11 22:25:00wanker
作者:
fup6456 (笨蛋)
2019-04-11 22:26:00in say out
作者:
T8 (wow)
2019-04-11 22:26:00Insider speak layman.
inner pedestrian speak outer jargon
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2019-04-11 22:26:00nai hun run gon wa hun wei
作者: pacitic (姆咪) 2019-04-11 22:26:00
cum in downstair
作者: wolve (tough) 2019-04-11 22:26:00
inside out
作者: s7598261 (阿维) 2019-04-11 22:26:00
RD
作者:
easyfish (easyfish)
2019-04-11 22:26:00In-row man speak out-row words
作者:
Carfish (5124)
2019-04-11 22:27:00tedros eat shit and xi’s dick
作者:
drkkimo (花猫~ 努力工作)
2019-04-11 22:27:00Adept speaks layman's word. 我自已发明的
作者:
BBQ2591 (BBQ2591)
2019-04-11 22:29:00in say out
作者:
ymx3xc (U文多多)
2019-04-11 22:29:00inside people say outside words
作者: lyrics920 (心病没药医) 2019-04-11 22:30:00
Backseat driver
作者: steed (......) 2019-04-11 22:31:00
tedros MDFK
作者:
x6073123 (阿崧SONG啦)
2019-04-11 22:31:00The pro guy say bullshit.
作者: blue1227 (水太Z ) 2019-04-11 22:31:00
武汉肺炎
作者:
leehc (Jerry lee)
2020-04-12 17:40:00Technical Guidance - Coronavirus disease from CHO
作者:
yunso (osnuy)
2020-04-12 18:11:00感觉不像一楼讲的，应该有点是内行人故意装傻的意味？而不是外行引导内行
不会这么直翻，我会说expert saying things as if he/she knows nothing