教育部挑战厨师们让这些较不受欢迎的蔬菜变得更好吃以减少食物浪费。
Ministy of Education has challenged cooks to make these less popular
vegetables tasier so as to cut down on food waste.
没搞错的话 has challengd 是现在完成式
想问一下为什么不用challenges 就好了呢??
想问一下各位有没有提升句子翻译能力的技巧呢??
感谢

感谢好人来信解惑~~~~原来是我中文理解能力不够呀

所以您的答案是什么？可否分享一下，造福其他人？

因为教育部做这个事情 有持续一段时间不是单纯只有指现在才挑战这些厨师而且教育还会持续挑战一段时间 所以用完成式我的理解是这样啦

楼上的讲法不是应该是现在完成进行式吗

注意现简式其实是没有时间指涉的(表习惯/事实)，而用现在完成式可以解读成，(在报导当下)教育部"已经"作了这件事情或完成了这件事情，有没有往未来不重要

对吼~~~我又错了。中文的确没有持续的意思已经做了这样的式比较妥当。我又脑补超译