大家好
最近想要回复一封简短纸条给导游
虽然用字遣词蛮简单的
但对于其中几句的文法或说法还是有点不确定
目前的段落如下：
Thanks for giving us a great vacation in Bali.
We all look forward you to visiting Taiwan in the near future.
See you then!
问题一：
因为当时导游给我们很多帮助
所以整趟旅程算是非常顺利也很棒
这边可以使用give us a great vacation来带过吗？
还是这个假期不算是“他给的”
这样写其实不妥呢？
问题二：
最后那两句话其实就是在表明期待她不久的将来可以来台湾玩
也许直接讲look foward to seeing you in Taiwan就ＯＫ了
但目前的写法在文法上是正确的吗？
因为我在网络上查不太到look foward sb. to Ving的用法
以上两个问题想跟大家请益与讨论，谢谢！

thanks for arranging a wonderful trip for us....很多种讲法，不要以中式思维直译...

http://tinyurl.com/yyrabzkq他应该能"猜出"你要表达的意思，不过你的(和我给的)句子意思是 已经知道对方要来所说的表达期待的话。如果你只是客套的说"欢迎来台湾玩"，那么不要用 look forward towww.ldoceonline.com/dictionary/look-forward-to

Look forward to 那一句不改意思只改文法的话应该是 Welook forward to your visit to Taiwan in the near future. 词组动词look forward to不可拆