Re: [请益] motocycle与motorcycle差别

楼主: truebuyerx (小亮)   2019-01-28 01:15:27
实际上两种都有喔
不过跟一般的理解有点出入
事实上motorcycle就是两轮的
要解释成重型机车什么的都行
关键就是它是我们所谓的“机车”
但是motocycle, 根据维基百科的资料
是十九世纪初以蒸气引擎动力
取代传统马匹拖拉的动力
称之为Horseless carriage (无马车厢,哈)
的替代名词,二十世纪前就不再使用了
所以你看到的两个字,
除非是特别讲这种古早的交通工具
要不然八成就是拼错了
其实要讲的是两轮机车
以上是我的一点浅见
希望对你有帮助
作者: yellowjames (100% courage)   2019-01-28 01:19:00
实在是很感谢您的仔细回复!
作者: kee32 (终于毕业了)   2019-01-28 09:51:00
我还是觉得背错的机率比较高...
作者: jtmh (:))   2019-01-28 14:02:00
原po原文就说“以前背摩托车的英文”了啊XD
作者: nightone1022 (夜哥)   2019-01-29 06:15:00
其实在外国人的概念来说我们台湾大部分人骑的比较像scooter喔,motorcycle 比较偏向大型重机的概念第一次跟别人聊天时说我在台湾会骑机车就是用motorcycle 结果得到很惊讶和不可思议的表情 XD 后来才知道是误会一场

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com