[求译] 如何翻译"还是不要好了" 这句? twmadrid PTT批踢踢实业坊

楼主: twmadrid (阿伟) 2018-04-10 08:10:46

假如跟一个外国朋友用FB聊天
他说提议要跟我去要视讯聊天
可是我觉得自己本身条件不好
我想回应她 "还是不要好了"
这句
想问英文如何翻译?

作者: EVASUKA (若狮子) 2018-04-10 09:47:00

可以有10种以上的翻法，简洁的话就 "No, actually."

作者: chapter7 2018-04-10 10:23:00

I'd rather not.

作者: chljk (油腻腻) 2018-04-10 18:49:00

婉转一点就maybe next time

作者: yoson (yoson) 2018-04-11 03:09:00

I'd better not.

作者: polylemma (Coup de fondre) 2018-04-11 04:45:00

Thanks but I will leave it for now.

作者: cerenis (虐待动物不得好死。) 2018-04-11 06:17:00

Tempting, but no, thx. 不过看标题我也是想到二楼。

作者: EVASUKA (若狮子) 2018-04-11 09:05:00

楼上的很符合原文的语境XD

作者: alixia (Celery) 2018-04-12 07:50:00

Nah...

继续阅读