[求译] 如何翻译"我会听不懂你说的英语"这句? twmadrid PTT批踢踢实业坊

楼主: twmadrid (阿伟) 2018-04-09 10:27:46

小弟有疑问
我听不懂你说的英语
请问
是这样翻译吗
i don't your speak english
还有没有翻译比这更好的句子
我这句感觉太中式了

作者: hoch (Sanctuary) 2018-04-09 13:21:00

“我会听不懂”和“我听不懂”有差吗？

作者: kee32 (终于毕业了) 2018-04-09 14:49:00

不是中式，是根本不知所云

作者: NCUking (中大王) 2018-04-09 15:00:00

别硬用英文讲这样反而对方也不懂给他个黑人问号脸就可以了

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2018-04-09 16:39:00

我会听不懂像是有条件句在先的样子If ..., I will not understand your English.的感觉

作者: amy0968a (黄企鹅) 2018-04-09 17:40:00

如果你是对话的话要不要讲pardon再加一个黑人问号脸

作者: chljk (油腻腻) 2018-04-10 18:56:00

I am having trouble understanding you. (your English)

作者: polylemma (Coup de fondre) 2018-04-11 04:47:00

I'm afraid I'm unable2make much sense of what u say

继续阅读