Re: 有人知道这句话的意思吗

楼主: truebuyerx (小亮)   2018-01-15 19:19:51
个人觉得从这篇推特发布的时间点、
跟发布者Alec Baldwin
身为资深男性演员的立场,
这应该跟最近好莱坞权势性侵的新闻有关。
首先
to paint someone with the same brush.
这句惯用成语的意思是指,
替特定群体贴上一样的标签。
有以偏盖全的负面解释。
这篇白话一点就是"所有男人都一个样"
第二句是发布者针对上一句普遍的概念,
所做出的回应,有反击的作用。
英文很多以上下文故意呈现反差,
来达到作者真正心里想要表达的意思。
好比中文:大家都说钱不是万能,
但没钱万万不能!
实际上原文第二句要强调或甚至是讽刺说,
如果这种以偏盖全,
认为男人都一个样的想法,
层出不穷的性侵指控渐渐被成老梗。
没有实际证据,很多也是死无对证不了了之
也就是 run out of paint (招数用完),
或者是好莱坞各个大咖一线男演员都被
消费一轮后造成 run out of men
(猎巫也有猎完的一天)。
以上是我对这两句推文所做的诠释,
也许有误解,错误还请先进指正。
作者: kee32 (终于毕业了)   2018-01-15 21:00:00
同意
作者: chiwchang (zzzz123)   2018-01-16 16:38:00
谢谢!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com