I'm too sleepy to watch until the end of the show.
这句话的意思是
(1)我太困，撑不到看完表演。
还是
(2)我太困，没办法看表演，直到表演末尾才醒来。
或是这句话有歧义，两种解释都可以？
非常谢谢回答！

1

2?

2，但是sleepy没睡着。想睡到不知道在看什么一直到快结束才回神。

当然是1啊2的话要用was, 不然你是在预言喔.........不过整句结构怎么看怎么怪，我会说 I'm too sleepy towatch the show till the end. 看其他大大怎么改

I’m too tired to see the end of the show.

UNTIL的用法是右边的事情一发生左边的事情就相反，不是直到，如果是直到要用现在完成式表达。

这一句话结构很不好。这边会这样摆看来是为了用until+n形成的介片修饰to watch但整句话读起来会像是在说你直到show都快结束了才too sleepy to watch(但如果要这样写其实介系词该改成by才对如果要用until表达"我直到戏结束前都快睡死了"总觉得可以用未来式+not able to keep myself awake until...这样写(不然就用not until当头做倒装，耳朵听起来比较自然如果是not until+ 醒来就会变成原po说的2的意思，变成在说你直到show快结束前都醒不来或不清醒(我的意思是，Not until the end of the show做头这这样

cerenis 学的until是台湾的标准教法吧，真正生活中的until不用都要完成式的：https://goo.gl/hKQUt5

我不是说UNTIL要用完成式。知道UNTIL的意思那怎么会选一？？？？？选一的人以为UNTIL的中文是直到，但如果要讲直到某个时间点还在做某事是用完成式表达，不是用UNTIL。UNTIL是后面的事情发生，前面的事情状态相反，是以解释会是二。表演结束，就不困了。