[文法] 这二个句子意思有什么差别 michellefem PTT批踢踢实业坊

[文法] 这二个句子意思有什么差别

楼主: michellefem (dark) 2017-08-31 20:34:21

请教大家以下二个句子的差异。谢谢。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Reading to the mind is what exercise to the body.
请问第二句文法有误吗？
这二句的中文意思分别是什么呢？
谢谢各位。

作者: Eric891224 (木马程式) 2017-08-31 23:27:00

只看过第一种阅读之于头脑等于运动之于身体

作者: naushtogo (醉禅) 2017-09-01 18:54:00

你第二句的结构是 Reading to the mind = Reading to yourself（默唸给自己听）当主词 + beV + ...意思完全不同

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2017-09-01 23:27:00

"reading to..." 刚好有另外的意思，后半句的"exercise to"根本乱讲。我说第二局句。喵的手机好烦。反正第二句是错的，意思根本不可解

继续阅读

[求译] 请教一段话的意思及文法问题nelson28 [文法] the & other用法accro [请益] 英国文化协会跟补习班的差异~zxcvbn1501 [请益] steeping 在文中的意思norge [请益] 如何分辨check out/up/on/overcampaso [单字] 请问garland这字notelee [请益] 英/美式笑话网站请推荐sseeaann [心得] 改变自己，好难Qoo34 [文法] 代名词与other用法accro [请益] 学英文怎么重头开始~zxcvbn1501