小弟在https://tw.voicetube.com/videos/33729?ref=new的第19秒看到一段文字
I have been trying to send him signals,
but I just don't think he's picking up on them.
第二句翻译成: 可是他都没有来搭讪我
但按照pick up on的翻译并没有搭讪的意思,找了一下网络资讯有段这么解释pick up on
to understand something that is not communicated directly
若把此意思放在本文就是:
我已经一直试着暗示她了
但是我并不认为他有意识到
请问我的理解对吗 或是有其他人能对pikc up on的其他用法做说明 , 谢谢