[求译] 大魔王、精神变好、刻意聊天、刚好路过 paschen PTT批踢踢实业坊

[求译] 大魔王、精神变好、刻意聊天、刚好路过

楼主: paschen (paschen) 2017-07-06 14:07:18

看谷阿莫的影片，想用大魔王这词 devil ok 吗?
刚好路过just pass by? 刚好可以用just?
精神变好= sprit become better / or mentel become better?
刻意地聊天，想表达不自然的意思
have a small talk on purpus ?or deliberate ?
喉咙痒痒的=my throat is itchy ?
我康复了= I become healthy now ?

作者: zzss2003 (brotherD) 2017-07-06 15:09:00

my throat tickles me, I am healed

作者: suckitup (LOL) 2017-07-07 02:39:00

刚好可以用justjust passing by精神变好 become more energetic刻意聊天用forceConversation feels forced康复 I'm fully recovered

作者: Romeo5566 (罗密欧) 2017-07-07 19:54:00

Im ok now.

作者: yihanc513 (yihan) 2017-07-09 01:04:00

喉咙痒可以用scratchy

作者: p47603986 (凯开) 2017-07-11 00:28:00

on "purpose"

继续阅读

[求译] 请问这句的where该怎么翻?zzss2003 Re: [文法] 用not...but...连接句子的问题jtmh [求译] otherwise的用法zzss2003 [文法] 用not...but...连接句子的问题prompter [文法] will与will be?dynabook [请益] 健身影片中的说明scju [请益] 英文草写PTT815 [文法] 不定词的用法求解wansars [文法] 几个的文法疑问figurehead [文法] 这句句子的句子构造zzss2003