情境：
我们要举办一个活动，正在讨论午餐要统一订购，还是让大家自己去附近觅食。
我突然想如果是中文我会想说“要不要干脆让大家自己去探险”。
（或者如果更轻松一点会把探险改成踩雷，
不过那通常是在我跟对方有个“这附近东西实在没好吃到哪里去”的共识，
讲“踩雷”才会有那种幽默的效果。）
主要想问 Maybe we could just let them take their own adventures.
在这种情境使用会很奇怪吗？
至少我在台湾生长的环境而言中文这么说绝对可以传达意思，
不会有人误会或觉得没对到话题，就是一种非常普遍的修辞。
但不确定在英文的文化里这是不是很常见。
或者对于这种情境有别的固定用法？
如果有人知道怎么翻出“踩雷”的那种感觉也麻烦一下XD
出国半年多觉得用英文聊天最感困难的地方就在这，
虽然表达意思没问题，但就觉得不到位。
有时候会听到人用一些这种修辞，听到时通常能很快理解，
但是要记起来并活用还真的不太容易。
大概就是英文还太差，当下光是想自己该怎么清楚回应就已经很费神了，
能理解意思记下来（只记得意思），但回想时常常想不起来别人是怎么说的。
反而是若该修辞直译中文真的太奇怪导致我当下理解有点卡住，
事后还更容易回想和记忆……