我是五年级的老人，以前国中时，很流行考一种文法题
He is ___________.
(A) Chinese (B) a Chinese
杨荣一和其他参考书公布的答案都是B.
考上了建中，高二的英文老师据说是师大英语系第一名毕业，
他上课时主动提起这题，说A也对。
最近听到外国人说A才对，B很罕见，不能算是对的选项。
Wiktionary usage note:
As with all nouns formed from -ese, the countable singular form ("I am a
Chinese") is uncommon and often taken as incorrect, although it is rather
frequent in East Asia as a translation for the demonyms written 中国人 in
Chinese characters or Japanese kanji.

可参阅http://goo.gl/V8DJ8d

楼上的赞耶

1楼连结是错的.. He's a Chinese.在Longman EnglishGrammar (G. Alexander) 里头有列举..新闻也很常听到a Japanese, a Taiwanese, etc.

http://tinyurl.com/grp8o2d Clive的第一篇回答 以及之后的第二篇回答(回复Longman文法书提的)一个中文类比是我们平常讲/日常说法是“赌博 / ㄅㄨㄚvㄍ一ㄠ\ (台语)”，不讲“博奕”，但是就因为博奕不是日常说法就讲它是“错误”，这.....比较这日常对话：“你就是不学好，整天赌博。” 很寻常，没什么特别“你就是不学好，整天博奕。”-- 用于日常的非正式用法/说法里头就是不对劲。这是 "register" 不符合的关系，不是因为“博奕”本身是错误“博奕”像这样子用于这书写(也是正式)文体就没问题了:http://tinyurl.com/guotub7所以在日常交谈时讲"He is a Chinese." 确实怪(只是因为母语人很少这样子讲)。但是在(比如)正式书写文体里头就没有问题: (Google Scholar截图)http://i.imgur.com/HpDhsIC.pngGoogle Books 也可以找到很多例子，只是非学术类的占多数，还不如用学术论文类Google Scholar的较有说服力(也要过滤作者就是)

我是觉得...英文是以英美人为使用主体的语言 很多时候不会考虑到"如果用其它地区的的角度想"这类的情况 有时候大家遇到lost in translation 以为是翻译的人水准不好 但语言本身就是会有文化上的差异。 Chinese听说本来只当形容词后来被用来当名词时 常带有贬意 只不过现在愈来愈需要一个名词了 所以把它当中性名词的人也愈来愈多

贬意也有分轻重. "老美"也有贬意(为什么说他老?)但"老美"的贬意远低于"日本鬼子".并非有贬意就一律不该用. 轻微的贬意无伤大雅.

“老”没有贬意吧，语言学上普遍认为那是一种前词缀“老张”“小陈”是一种增加亲切的称呼感，说话者不见得觉得那和年纪有关，况且愈老=贬抑这认知也是因人而异回到原波问题，两个选项都对，一个形容词一个名词不是吗?

没有不对,只有不好