请问高手们一个文法观念
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
之前rather than 的问题解决了！！
感谢各位版友们
现在小弟有另一个相关问题
http://goo.gl/BsXDik
http://goo.gl/X2KC2R
以上两个网页我都有看懂了
只是想请问一个问题：
所以....
would rather
=would sooner
=would just as soon
=had rather
=had sooner
吗？？
五者用法一致吗？？
可以任意代换吗？
例如：
I would rather my dad hadn't given me birth.
= I had sooner my dad hadn't given me birth.
或是
She would rather work for him for free than work for me being paid.
=She had rather work for him for free than work for me being paid.
或是
My mom would rather I didn't tell my friends about the domestic scandals.
= My mom would just as soon I didn't tell my friends about the domestic
scandals.
如果是这样的话....那就很简单了....因为would rather我懂了
只要依样画葫芦然后替换字词就行了
若是他们五个不相同.....
请板友们说明其中的差异
如果可以....请附上连结网站供我参考
感谢大家！！！