[求译] 关于一些英文的翻译 mona210 PTT批踢踢实业坊

[求译] 关于一些英文的翻译

楼主: mona210 (TT LOVER) 2016-06-11 19:06:30

这阵子在看 "沉思录" (中英对照)
其中看到有一段的翻译感觉很怪
中文翻：要听得进忠言逆耳
原文是写：to endure freedom of speech
感觉这样翻是不是怪怪的，freedom of speech 是指言论自由吧
所以意思是要能忍受(接受)各式各样的评论吗
其实打到这里，突然觉得翻成忠言逆耳好像也不会太夸张
那真正忠言逆耳的英文应该是什么??
麻烦专业的大大了!!

作者: gentianpan 2016-06-11 19:19:00

可多给一些前后文吗?

作者: kittor 2016-06-11 22:15:00

to heed the disobey?

作者: ChAngie ( Angie ) 2016-06-12 01:13:00

Truth is a bitter/hard pill to swallow.

继续阅读

[请益] 想请版上前辈们批改文章htjnt0703 [资讯] 谢金蓉英文写作团报liang111590 [请益] 想请教两个考题newpuli [请益] 请问一句英文jasonfghx [资讯] 多国交流/Internaional communication inalex0926 [文法] 形容词子句与名词子句题目annachg520 Re: [文法] N of 所有格的使用时机vincentman Re: [文法] N of 所有格的使用时机scju [请益] 有讲解字根、自首的书或补习班讲义吗?ptt809 [实况] 键盘读书popoloo