记得国中的时候英文老师说“如果要问对方今晚有没有空，千万不要说Are you free
tonight”因为他说这样子是不正确的，比较像是在问对方是不是免费的，很不礼貌。所以
正确的说法应该是Is it free for you tonight?或者Are you availalbe tonight?
但是外国人在询问你今晚有没有空时确实是直接说Are you free tonight?在我认知里我觉
得两个方法应该都是正确的，只是口语跟正式的区别吧？

不要对中学英文课的每个笑话太认真，那只是让课堂气氛轻松穿插用的，你知道答案的话就一笑置之吧

http://i.imgur.com/UgomIrS.png 这几乎可以说"这句不是英文" -- 英文不是母语的人胡乱套文法"拼凑"出来的诡异英文/中式英文比如某肥宅一脸淫笑的对着一个正妹说“你今晚有空吗？”这种情况说这句中文也是有问题亲朋好友之间问"Are you free xxx?"很平常，没什么礼貌问题。陌生人你没事问这句，这是问的本身问题，而不是句子的关系。真的要挑的话，"available"也有"free"那样的双关意思。总结就是不用理你那老师说的话http://www.eltpodcast.com/archive/ic/callme.html除了说那句之外也直接说明目的，这样子自然可以减少误会

简单说就是人帅真好然后不要怀疑，这句话真的是双关语，一堆老美在玩这梗http://i.imgur.com/uW2OD7M.jpghttp://i.imgur.com/pRuOoKG.jpghttp://i.imgur.com/V9grpcT.jpg它甚至是三关语了，有空，自由，免费，三个意思。

开玩笑归开玩笑，are you free tonight跟朋友之间用这句话才没有不恰当，不要听你的老师乱说