想请教各位版友
国学新多益单字大全书中，将commit翻译成"奉献，使致力于某事"
由于该书的devote也做奉献解，因此我上网查commit和devote的差异,
却发现commit多是做为"承诺,保证"解释，而较常与devote混淆的单字是decidate,
让我超级困惑到底这三个字在英文中的用法差异在哪里@@?
看了老半天不太确定是否为主词的差异......例如:
devote = decidate, 指某人为了某事奉献心力?
commit 某事为了某事奉献心力?
有请版友们帮忙指点了，谢谢!!

http://goo.gl/b7ZskF 希望这篇有帮助到你!!

谢谢!看起来像是devote用在家庭和爱人上,而decidate则用于工作和其他利益上.但不知是否能分享commit的用法?

唔，commit大致上有两种用法：一种是用于‘做了件(负面的)事情’例如commit suicide或是commit a crime，另外一种比较是‘承诺’例如commit to a relationship。大致是这样的分法希望有帮到你～

太感谢了！！所以commit其实不适合翻成“奉献”，这样我比较有概念了。

对的，devote偏向奉献(情感上)、dedicate偏向致力于(行动上)、commit则是偏向做某件负面的事情或是承诺某件事。很高兴有帮到你～

这不是适合不适合的问题。英文字和中文字之间并不是绝对的一对一的“绝对相等”的关系 ...dunchee.blogspot.com/2016/04/tmpd.html