最近在看Marley&Me
有一句 Jenny is more of a feature writer，I am more of a straight news writer
．
翻译为珍妮擅长期刊，我擅长新闻稿
这种用法好像东方英文比较少用到
是中间省略 than的文法吗？

至少你有给剧名--（所以我知道)这是对话，不是书本书写文字。真的要用文字纪录下对话的话，那么要是下方这样:Jenny is more of a feature writer. I am more of astraight news writer.真的要很机车的话:Jenny is more of a feature writer than a straightnews writer.I am more of a straight news writer than a featurewriter. 日常对话不会这样子囉唆。你“看到”的若是字幕，那么这本来就不是应付“英文考试” 若影片是"网络"上来的，那么字幕很多时候是fan made这类的有很多错误http://learnersdictionary.com/definition/more找 more of

字幕是Netflix给，重复听起来也是这样，感觉是很口语的用法谢谢指导！