collocation~~就定义上来说...似乎是个语法习惯...可能是有神奇的语感就会的东西??
google 一下...推荐的辞典就那几本...我有去翻过 简直是天书...要从中获益很难
就像啃牛津大辞典对单字量帮助很小...不如拿国中教科书来唸~~
也有一些网站介绍一些简单的例子....
什么写日记叫 keep a diary 不叫write a diary
我想请教的是...市面上有没有比较好的书面教材是写给初学等级的人念的
还是...大家觉得英文不必太管搭配词的教材...反正字典都有阿????(只是学不起来阿??)

语感是靠大量阅听练出来的，类似打棒球辨识球路，不否认有天份差异，但是适切的长期大量练习，是必要的。

因为diary词性偏向指那一本簿子、那一叠纸。如果你非要用“写”当动词的话，你只能在纸上写字，不能写一张纸——那是什么鬼意思？自然语言本来就没有精准的定义，你只能看一样学一样

我觉得重点可能是在keep doing某事不过这种事，很难说对错，自己搞懂记得就好养宠物也是keep，应该和持续，或习惯有关系

这和中文的量词一样，有些有道理有些只是习惯另外 Collocation dictionary 应该和 thesaurus 一样是写作练习的参考资料不是直接让你啃的为什么没有初级的搭配教材我觉得是因为初级学习者不需要如果对单字的掌握还停在一个单字记一个或二个中文解释，要去记搭配可能不是当务之急

"write a diary"是较少见，但这仍是他们的习惯表达http://tinyurl.com/grqeuryLDOCE网页版的倒是没这个entry。光盘版:http://i.imgur.com/7LyAkfM.pngGoogle Books例子不少，需要花时间过滤就是这个就比要容易找到: http://corpus.byu.edu/coca/write a diary wrote a diary