http://www.ldoceonline.com (英式为主)
http://www.learnersdictionary.com (美式为主)输入 sofa, couch 互相比较(后者提到的 living room 有图sofa和couch一样) 前者有清楚写出"...for two or threepeople to sit on"，也有"[= sofa...", "[= couch.."标示美国（有的）家俱店倒是分的比较清楚。比如这个麻州的家俱店:
http://www.jordans.com 点左上的Living Room（比如选Sofas -> 有图示)(没特别列couch，因为就是sofa)你也可以自己找英国的家俱店，也许会有不同的细分法"..短沙发是啥.."-> 说老实话(我仍在台湾时)我没听过"短/长沙发"的说法。如果"短沙发"是指两人(两个标准座垫长度)的沙发，那么sofa即可（或是学前头家俱店的称呼)。如果是指一人座的沙发，那么chair即可(这字的涵盖范围很广，也包含"沙发样式/同样材质/建材"的"chair"