[文法] give sth with sth?
楼主: chromium123 (chromium) 2014-09-11 23:49:25
翻译文章一半看到 give sth with sth 这种用法，
我记得一般give后面接完受词就没了，觉得很奇怪想来和大家讨教这是怎回事。
这是原文：
Protest against liberalism and capitalism had been growing since the end of
the nineteenth century, but war and depression "gave" these protests a mass
base and renewed momentum, "with" the legions of the disaffected ready to be
claimed by any political movement promising to tame markets.
我记得一般give后面接完受词就没了，觉得很奇怪想来和大家讨教这是怎回事。
这是原文：
Protest against liberalism and capitalism had been growing since the end of
the nineteenth century, but war and depression "gave" these protests a mass
base and renewed momentum, "with" the legions of the disaffected ready to be
claimed by any political movement promising to tame markets.
作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-09-12 00:11:00
见文章20088 这with应该和gave没关系就两股对立的势力摆在一起对照
作者: LaPAELLA (西ç牙) 2014-09-14 13:15:00
因战争和沮丧所导致的不满的(对战争)军队 给予了~我认为with就是接gave 有错请指正
作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-09-14 19:49:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 原文 我搞错一个地方: 这段并没有我原以为的两股对立势力(momentum/legion)with后面(对历史唯物论失去信心的人准备加入任何承诺能训服市场的政治运动) 其实就是在解释with前的renewed momentumrenew的地方: 同样是反对自由和资本主义 但理据不同所以我想这里with应该还是像20087推文解释那样 没有